{"id":148324,"date":"2022-06-19T00:05:14","date_gmt":"2022-06-18T22:05:14","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/dokumentet\/k%c3%abshilli-i-evrop%c3%abs\/konventa-evropiane-p%c3%abr-t%c3%ab-drejtat-e-njeriut\/protokolli-nr4\/"},"modified":"2026-03-02T02:32:58","modified_gmt":"2026-03-02T01:32:58","slug":"protokolli-nr4","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/dokumentet\/k%c3%abshilli-i-evrop%c3%abs\/konventa-evropiane-p%c3%abr-t%c3%ab-drejtat-e-njeriut\/protokolli-nr4\/","title":{"rendered":"Protokolli Nr. 4 i Konvent\u00ebs p\u00ebr t\u00eb Drejtat e Njeriut"},"content":{"rendered":"
\n
Teksti i Protokollit \u00ebsht\u00eb ndryshuar sipas dispozitave t\u00eb Protokollit Nr. 11 duke filluar nga data e hyrjes s\u00eb tij n\u00eb fuqi m\u00eb 1 n\u00ebntor 1998.<\/div>\n
Esht\u00eb autentik vet\u00ebm varianti n\u00eb anglisht<\/a> ose fr\u00ebngjisht<\/a>. Ky p\u00ebrkthim nuk p\u00ebrb\u00ebn nj\u00eb variant zyrtar t\u00eb Protokollit.<\/div>\n<\/div>\n
Zgjero t\u00eb gjitha<\/a> Palos t\u00eb gjitha<\/a><\/div>\n
\r\n
<\/span>N\u00ebnshkrimi, ratifikimi, hyrja n\u00eb fuqi, rezervat, deklaratat, denoncimi, derogimet, zbatimi territorial: njoftimet, komunikimet<\/span><\/div>
\r\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Shteti<\/th>\nN\u00ebnshkrimi<\/th>\nRatifikimi<\/th>\nHyrja n\u00eb fuqi<\/th>\nRezervat<\/th>\nDeklaratat, denoncimi, derogimet<\/th>\nZbatimi territorial: njoftimet<\/th>\nKomunikimet<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Shqip\u00ebria<\/td>\n02\/10\/1996<\/td>\n02\/10\/1996<\/td>\n02\/10\/1996<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Andorra<\/td>\n31\/05\/2007<\/td>\n06\/05\/2008<\/td>\n06\/05\/2008<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Armenia<\/td>\n25\/01\/2001<\/td>\n26\/04\/2002<\/td>\n26\/04\/2002<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Austria<\/td>\n16\/09\/1963<\/td>\n18\/09\/1969<\/td>\n18\/09\/1969<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Azerbajxhani<\/td>\n25\/01\/2001<\/td>\n15\/04\/2002<\/td>\n15\/04\/2002<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Belgjika<\/td>\n16\/09\/1963<\/td>\n21\/09\/1970<\/td>\n21\/09\/1970<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bosnja dhe Hercegovina<\/td>\n24\/04\/2002<\/td>\n12\/07\/2002<\/td>\n12\/07\/2002<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bullgaria<\/td>\n03\/11\/1993<\/td>\n04\/11\/2000<\/td>\n04\/11\/2000<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Kroacia<\/td>\n06\/11\/1996<\/td>\n05\/11\/1997<\/td>\n05\/11\/1997<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Qipro<\/td>\n06\/10\/1988<\/td>\n03\/10\/1989<\/td>\n03\/10\/1989<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c7ekia<\/td>\n21\/02\/19911<\/sup><\/a><\/td>\n18\/03\/19921<\/sup><\/a><\/td>\n01\/01\/1993<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Danimarka<\/td>\n16\/09\/1963<\/td>\n30\/09\/1964<\/td>\n02\/05\/1968<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Estonia<\/td>\n14\/05\/1993<\/td>\n16\/04\/1996<\/td>\n16\/04\/1996<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Finlanda<\/td>\n05\/05\/1989<\/td>\n10\/05\/1990<\/td>\n10\/05\/1990<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Franca<\/td>\n22\/10\/1973<\/td>\n03\/05\/1974<\/td>\n03\/05\/1974<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Gjeorgjia<\/td>\n17\/06\/1999<\/td>\n13\/04\/2000<\/td>\n13\/04\/2000<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Gjermania<\/td>\n16\/09\/1963<\/td>\n01\/06\/1968<\/td>\n01\/06\/1968<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Greqia<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Hungaria<\/td>\n06\/11\/1990<\/td>\n05\/11\/1992<\/td>\n05\/11\/1992<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Islanda<\/td>\n16\/11\/1967<\/td>\n16\/11\/1967<\/td>\n02\/05\/1968<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Irlanda<\/td>\n16\/09\/1963<\/td>\n29\/10\/1968<\/td>\n29\/10\/1968<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Italia<\/td>\n16\/09\/1963<\/td>\n27\/05\/1982<\/td>\n27\/05\/1982<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Letonia<\/td>\n21\/03\/1997<\/td>\n27\/06\/1997<\/td>\n27\/06\/1997<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Lihtenshtajni<\/td>\n07\/12\/2004<\/td>\n08\/02\/2005<\/td>\n08\/02\/2005<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Lituania<\/td>\n14\/05\/1993<\/td>\n20\/06\/1995<\/td>\n20\/06\/1995<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Luksemburgu<\/td>\n16\/09\/1963<\/td>\n02\/05\/1968<\/td>\n02\/05\/1968<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Malta<\/td>\n05\/06\/2002<\/td>\n05\/06\/2002<\/td>\n05\/06\/2002<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Monako<\/td>\n05\/10\/2004<\/td>\n30\/11\/2005<\/td>\n30\/11\/2005<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Mali i Zi<\/td>\n03\/04\/20032<\/sup><\/a><\/td>\n03\/03\/20042<\/sup><\/a><\/td>\n06\/06\/2006<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Holanda<\/td>\n15\/11\/1963<\/td>\n23\/06\/1982<\/td>\n23\/06\/1982<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Maqedonia e Veriut<\/td>\n14\/06\/1996<\/td>\n10\/04\/1997<\/td>\n10\/04\/1997<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Norvegjia<\/td>\n16\/09\/1963<\/td>\n12\/06\/1964<\/td>\n02\/05\/1968<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Polonia<\/td>\n14\/09\/1992<\/td>\n10\/10\/1994<\/td>\n10\/10\/1994<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Portugalia<\/td>\n27\/04\/1978<\/td>\n09\/11\/1978<\/td>\n09\/11\/1978<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Moldavia<\/td>\n02\/05\/1996<\/td>\n12\/09\/1997<\/td>\n12\/09\/1997<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rumania<\/td>\n04\/11\/1993<\/td>\n20\/06\/1994<\/td>\n20\/06\/1994<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rusia<\/td>\n28\/02\/1996<\/td>\n05\/05\/1998<\/td>\n05\/05\/19983<\/sup><\/a><\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
San Marino<\/td>\n01\/03\/1989<\/td>\n22\/03\/1989<\/td>\n22\/03\/1989<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Serbia<\/td>\n03\/04\/20032<\/sup><\/a><\/td>\n03\/03\/20042<\/sup><\/a><\/td>\n03\/03\/2004<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Sllovakia<\/td>\n21\/02\/19911<\/sup><\/a><\/td>\n18\/03\/19921<\/sup><\/a><\/td>\n01\/01\/1993<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Sllovenia<\/td>\n14\/05\/1993<\/td>\n28\/06\/1994<\/td>\n28\/06\/1994<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Spanja<\/td>\n23\/02\/1978<\/td>\n16\/09\/2009<\/td>\n16\/09\/2009<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Suedia<\/td>\n16\/09\/1963<\/td>\n13\/06\/1964<\/td>\n02\/05\/1968<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Zvicra<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Turqia<\/td>\n19\/10\/1992<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ukraina<\/td>\n19\/12\/1996<\/td>\n11\/09\/1997<\/td>\n11\/09\/1997<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Mbret\u00ebria e Bashkuar<\/td>\n16\/09\/1963<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

1<\/sup> Datat e n\u00ebnshkrimit dhe ratifikimit nga ish Republika Federale \u00c7eke dhe Sllovake.<\/p>\n

2<\/sup> Datat e n\u00ebnshkrimit dhe ratifikimit nga bashkimi shtet\u00ebror i Serbis\u00eb dhe Malit t\u00eb Zi.<\/p>\n

3<\/sup> N\u00eb p\u00ebrputhje me Rezolut\u00ebn CM\/Res(2022)3 t\u00eb miratuar nga Komiteti i Ministrave m\u00eb 23\/03\/2022, Federata Ruse pushon s\u00eb qeni Pal\u00eb e Traktatit ETS Nr. 5 m\u00eb 16\/09\/2022. Prandaj, Federata Ruse pushon s\u00eb qeni Pal\u00eb e Protokollit gjithashtu m\u00eb 16\/09\/2022.<\/p><\/div><\/div>\r\n

ETS (STE) Nr. 46<\/p>\n

Protokolli Nr. 4<\/span> i Konvent\u00ebs p\u00ebr Mbrojtjen e t\u00eb Drejtave t\u00eb Njeriut dhe t\u00eb Lirive Themelore,<\/span> i cili siguron disa t\u00eb drejta dhe liri t\u00eb tjera nga ato q\u00eb p\u00ebrfshihen tashm\u00eb n\u00eb Konvent\u00ebn dhe n\u00eb Protokollin e par\u00eb t\u00eb Konvent\u00ebs<\/span><\/h1>\n

Strasburg, 16.IX.1963<\/p>\r\n

<\/span>

Preambula<\/h2><\/div>
\r\n

Qeverit\u00eb n\u00ebnshkruese, An\u00ebtare t\u00eb K\u00ebshillit t\u00eb Evrop\u00ebs,<\/p>\n

t\u00eb vendosura q\u00eb t\u00eb marrin masat e p\u00ebrshtatshme p\u00ebr t\u00eb siguruar zbatimin e p\u00ebrbashk\u00ebt t\u00eb t\u00eb drejtave dhe lirive, t\u00eb tjera nga ato q\u00eb p\u00ebrfshihen tashm\u00eb n\u00eb Titullin I t\u00eb Konvent\u00ebs p\u00ebr Mbrojtjen e t\u00eb Drejtave t\u00eb Njeriut dhe t\u00eb Lirive Themelore<\/a>, t\u00eb n\u00ebnshkruar n\u00eb Rom\u00eb, m\u00eb 4 n\u00ebntor 1950 (e quajtur m\u00eb posht\u00eb \u00abKonventa\u00bb) dhe nenet 1 deri 3 t\u00eb Protokollit t\u00eb Par\u00eb t\u00eb Konvent\u00ebs<\/a>, t\u00eb n\u00ebnshkruar n\u00eb Paris m\u00eb 20 mars 1952,<\/p>\n

kan\u00eb r\u00ebn\u00eb dakort sa m\u00eb posht\u00eb:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 1
\nNdalimi i burgimit p\u00ebr borxhe<\/h3><\/div>
\r\n

Askujt nuk mund t\u2019i hiqet liria p\u00ebr arsyen e thjesht\u00eb, se nuk \u00ebsht\u00eb n\u00eb gjendje t\u00eb p\u00ebrmbush\u00eb nj\u00eb detyrim kontraktor.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 2
\nLiria e l\u00ebvizjes<\/h3><\/div>
\r\n

1. Kushdo q\u00eb ndodhet n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb t\u00eb ligjshme n\u00eb territorin e nj\u00eb Shteti ka t\u00eb drejt\u00eb, brenda k\u00ebtij territori, t\u00eb l\u00ebviz\u00eb lirisht n\u00eb t\u00eb dhe t\u00eb zgjedh\u00eb lirisht vendbanimin e tij.<\/p>\n

2. \u00c7do person \u00ebsht\u00eb i lir\u00eb t\u00eb largohet nga \u00e7do vend, duke p\u00ebrfshir\u00eb t\u00eb tijin.<\/p>\n

3. Ushtrimi i k\u00ebtyre t\u00eb drejtave nuk mund t\u00eb b\u00ebhet objekt i kufizimeve t\u00eb tjera nga ato t\u00eb parashikuara n\u00eb ligj dhe t\u00eb domosdoshme n\u00eb nj\u00eb shoq\u00ebri demokratike p\u00ebr sigurimin komb\u00ebtar ose sigurin\u00eb publike, ruajtjen e rendit publik, parandalimin e veprave penale, mbrojtjen e sh\u00ebndetit apo t\u00eb moralit, ose mbrojtjen e t\u00eb drejtave dhe t\u00eb lirive t\u00eb t\u00eb tjer\u00ebve.<\/p>\n

4. T\u00eb drejtat e parashtruara n\u00eb paragrafin 1, n\u00eb disa fusha t\u00eb caktuara, mund t\u2019u n\u00ebnshtrohen disa kufizimeve t\u00eb vendosura n\u00eb p\u00ebrputhje me ligjin dhe t\u00eb justifikuara nga interesi publik n\u00eb nj\u00eb shoq\u00ebri demokratike.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 3
\nNdalimi i d\u00ebbimit t\u00eb shtetasve<\/h3><\/div>
\r\n

1. Askush nuk mund t\u00eb d\u00ebbohet, me an\u00eb t\u00eb nj\u00eb mase individuale ose kolektive, nga territori i Shtetit, shtetas i t\u00eb cilit ai \u00ebsht\u00eb.<\/p>\n

2. Askujt nuk mund t\u2019i hiqet e drejta p\u00ebr t\u00eb hyr\u00eb n\u00eb territorin e Shtetit, shtetas i t\u00eb cilit ai \u00ebsht\u00eb.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 4
\nNdalimi i d\u00ebbimit kolektiv t\u00eb t\u00eb huajve<\/h3><\/div>
\r\n

D\u00ebbimi kolektiv i t\u00eb huajve \u00ebsht\u00eb i ndaluar.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 5
\nZbatimi territorial<\/h3><\/div>
\r\n

1. \u00c7do Pal\u00eb e Lart\u00eb Kontraktuese, n\u00eb \u00e7astin e n\u00ebnshkrimit ose t\u00eb ratifikimit t\u00eb k\u00ebtij Protokolli ose n\u00eb \u00e7do \u00e7ast tjet\u00ebr t\u00eb m\u00ebvonsh\u00ebm, mund t\u2019i komunikoj\u00eb Sekretarit t\u00eb P\u00ebrgjithsh\u00ebm t\u00eb K\u00ebshillit t\u00eb Evrop\u00ebs nj\u00eb deklarat\u00eb, ku p\u00ebrcakton mas\u00ebn n\u00eb t\u00eb cil\u00ebn ajo merr p\u00ebrsip\u00ebr t\u00eb zbatoj\u00eb dispozitat e k\u00ebtij Protokolli n\u00eb territoret e p\u00ebrmendura n\u00eb deklarat\u00ebn n\u00eb fjal\u00eb, marr\u00ebdh\u00ebniet nd\u00ebrkomb\u00ebtare t\u00eb t\u00eb cilave ajo siguron.<\/p>\n

2. \u00c7do Pal\u00eb e Lart\u00eb Kontraktuese q\u00eb ka komunikuar nj\u00eb deklarat\u00eb n\u00eb baz\u00eb t\u00eb paragrafit t\u00eb m\u00ebsip\u00ebrm, her\u00eb pas here, mund t\u00eb komunikoj\u00eb nj\u00eb deklarat\u00eb t\u00eb re q\u00eb ndryshon termat e \u00e7do deklarate t\u00eb m\u00ebparshme ose q\u00eb i jep fund zbatimit t\u00eb dispozitave t\u00eb k\u00ebtij Protokolli mbi nj\u00eb territor \u00e7far\u00ebdo.<\/p>\n

3. Nj\u00eb deklarat\u00eb e b\u00ebr\u00eb n\u00eb p\u00ebrputhje me k\u00ebt\u00eb nen do t\u00eb Konsiderohet t\u00eb jet\u00eb b\u00ebr\u00eb n\u00eb p\u00ebrputhje me paragrafin 1 t\u00eb nenit 56 t\u00eb Konvent\u00ebs<\/a>.<\/p>\n

4. Territori i \u00e7do Shteti p\u00ebr t\u00eb cilin gjen zbatim ky Protokoll, n\u00eb baz\u00eb t\u00eb ratifikimit ose t\u00eb pranimit t\u00eb tij nga Shteti n\u00eb fjal\u00eb dhe secili nga territoret p\u00ebr t\u00eb cilin ky Protokoll gjen zbatim, n\u00eb baz\u00eb t\u00eb nj\u00eb deklarate t\u00eb n\u00ebnshkruar nga Shteti n\u00eb fjal\u00eb sipas k\u00ebtij neni, do t\u00eb konsiderohen si territore m\u00eb vete n\u00eb v\u00ebshtrim t\u00eb referencave q\u00eb u b\u00ebhet territorit t\u00eb nj\u00eb Shteti n\u00eb nenet 2 dhe 3.<\/p>\n

5. \u00c7do Shtet, q\u00eb ka b\u00ebr\u00eb nj\u00eb deklarat\u00eb n\u00eb p\u00ebrputhje me paragrafin 1 apo 2 t\u00eb k\u00ebtij neni, n\u00eb \u00e7do \u00e7ast t\u00eb m\u00ebvonsh\u00ebm, mund t\u00eb deklaroj\u00eb n\u00eb em\u00ebr t\u00eb nj\u00eb ose m\u00eb shum\u00eb territore t\u00eb parashikuara n\u00eb k\u00ebt\u00eb deklarat\u00eb, se pranon kompetenc\u00ebn e Gjykat\u00ebs p\u00ebr shqyrtimin e k\u00ebrkesave t\u00eb personave fizik\u00eb, t\u00eb organizmave joqeveritare ose t\u00eb grupeve t\u00eb individ\u00ebve, si\u00e7 parashikohet n\u00eb nenin 34 t\u00eb Konvent\u00ebs,<\/a> n\u00eb lidhje me t\u00eb gjitha nenet ose me nenet 1 deri 4 t\u00eb k\u00ebtij Protokolli.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 6
\nMarr\u00ebdh\u00ebnia me Konvent\u00ebn<\/h3><\/div>
\r\n

Pal\u00ebt e Larta Kontraktuese do t\u2019i konsiderojn\u00eb nenet 1 deri 5 t\u00eb k\u00ebtij Protokolli si Nene shtes\u00eb t\u00eb Konvent\u00ebs dhe p\u00ebr pasoj\u00eb t\u00eb gjitha dispozitat e Konvent\u00ebs do t\u00eb zbatohen n\u00eb lidhje me to.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 7
\nN\u00ebnshkrimi dhe ratifikimi<\/h3><\/div>
\r\n

1. Ky Protokoll u paraqitet p\u00ebr n\u00ebnshkrim an\u00ebtar\u00ebve t\u00eb K\u00ebshillit t\u00eb Evrop\u00ebs, n\u00ebnshkrues t\u00eb Konvent\u00ebs<\/a>; ai do t\u00eb ratifikohet nj\u00ebkoh\u00ebsisht me Konvent\u00ebn ose pas ratifikimit t\u00eb Konvent\u00ebs. Ai do t\u00eb hyj\u00eb n\u00eb fuqi pas depozitimit t\u00eb dhjet\u00eb instrumenteve t\u00eb ratifikimit. P\u00ebr \u00e7do n\u00ebnshkrues q\u00eb do ta ratifikoj\u00eb m\u00eb von\u00eb, Protokolli do t\u00eb hyj\u00eb n\u00eb fuqi n\u00eb dat\u00ebn e depozitimit t\u00eb instrumentit t\u00eb tij t\u00eb ratifikimit.<\/p>\n

2. Instrumentet e ratifikimit do t\u00eb depozitohen pran\u00eb Sekretarit t\u00eb P\u00ebrgjithsh\u00ebm t\u00eb K\u00ebshillit t\u00eb Evrop\u00ebs, i cili do t\u00eb informoj\u00eb t\u00eb gjith\u00eb An\u00ebtar\u00ebt p\u00ebr emrat e atyre q\u00eb e kan\u00eb ratifikuar.<\/p>\n

N\u00eb d\u00ebshmi t\u00eb k\u00ebsaj, t\u00eb n\u00ebnshkruarit, rregullisht t\u00eb autorizuar p\u00ebr k\u00ebt\u00eb q\u00ebllim, kan\u00eb n\u00ebnshkruar k\u00ebt\u00eb Protokoll.<\/p>\n

B\u00ebr\u00eb n\u00eb Strasburg, m\u00eb 16 shtator 1963, n\u00eb Anglisht<\/a> dhe Fr\u00ebngjisht<\/a>, t\u00eb dy tekstet jan\u00eb nj\u00eblloj autentik\u00eb, n\u00eb nj\u00eb kopje t\u00eb vetme, e cila depozitohet n\u00eb arkivat e K\u00ebshillit t\u00eb Evrop\u00ebs. Sekretari i P\u00ebrgjithsh\u00ebm i d\u00ebrgon kopje t\u00eb nj\u00ebsuara me origjinalin secilit shtet n\u00ebnshkrues.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Teksti i Protokollit \u00ebsht\u00eb ndryshuar sipas dispozitave t\u00eb Protokollit Nr. 11 duke filluar nga data e hyrjes s\u00eb tij n\u00eb fuqi m\u00eb 1 n\u00ebntor 1998. Esht\u00eb autentik vet\u00ebm varianti n\u00eb anglisht ose fr\u00ebngjisht. Ky...","protected":false},"author":1,"featured_media":180939,"parent":40553,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-148324","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/148324","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=148324"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/148324\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224382,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/148324\/revisions\/224382"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40553"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/media\/180939"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=148324"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=148324"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=148324"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}