{"id":148346,"date":"2022-06-30T21:44:07","date_gmt":"2022-06-30T19:44:07","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/dokumentet\/k%c3%abshilli-i-evrop%c3%abs\/konventa-evropiane-p%c3%abr-t%c3%ab-drejtat-e-njeriut\/protokolli-nr16\/"},"modified":"2026-03-02T02:33:07","modified_gmt":"2026-03-02T01:33:07","slug":"protokolli-nr16","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/dokumentet\/k%c3%abshilli-i-evrop%c3%abs\/konventa-evropiane-p%c3%abr-t%c3%ab-drejtat-e-njeriut\/protokolli-nr16\/","title":{"rendered":"Protokolli Nr. 16 i Konvent\u00ebs p\u00ebr t\u00eb Drejtat e Njeriut Themelore"},"content":{"rendered":"
Esht\u00eb autentik vet\u00ebm varianti n\u00eb anglisht<\/a> ose fr\u00ebngjisht<\/a>. Ky p\u00ebrkthim nuk p\u00ebrb\u00ebn nj\u00eb variant zyrtar t\u00eb Protokollit.<\/div> \n
Zgjero t\u00eb gjitha<\/a> Palos t\u00eb gjitha<\/a><\/div>\n
\r\n
<\/span>N\u00ebnshkrimi, ratifikimi, hyrja n\u00eb fuqi, rezervat, deklaratat, denoncimi, derogimet, zbatimi territorial: njoftimet, komunikimet<\/span><\/div>
\r\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Shteti<\/th>\nN\u00ebnshkrimi<\/th>\nRatifikimi<\/th>\nHyrja n\u00eb fuqi<\/th>\nRezervat<\/th>\nDeklaratat, denoncimi, derogimet<\/th>\nZbatimi territorial: njoftimet<\/th>\nKomunikimet<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Shqip\u00ebria<\/td>\n24\/11\/2014<\/td>\n22\/07\/2015<\/td>\n01\/08\/2018<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Andorra<\/td>\n12\/04\/2018<\/td>\n16\/05\/2019<\/td>\n01\/09\/2019<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Armenia<\/td>\n02\/10\/2013<\/td>\n31\/01\/2017<\/td>\n01\/08\/2018<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Austria<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Azerbajxhani<\/td>\n18\/11\/2021<\/td>\n06\/07\/2023<\/td>\n01\/11\/2023<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Belgjika<\/td>\n08\/11\/2018<\/td>\n22\/11\/2022<\/td>\n01\/03\/2023<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bosnja dhe Hercegovina<\/td>\n11\/05\/2018<\/td>\n09\/03\/2021<\/td>\n01\/07\/2021<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bullgaria<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Kroacia<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Qipro<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c7ekia<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Danimarka<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Estonia<\/td>\n17\/02\/2014<\/td>\n31\/08\/2017<\/td>\n01\/08\/2018<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Finlanda<\/td>\n02\/10\/2013<\/td>\n07\/12\/2015<\/td>\n01\/08\/2018<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Franca<\/td>\n02\/10\/2013<\/td>\n12\/04\/2018<\/td>\n01\/08\/2018<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Gjeorgjia<\/td>\n19\/06\/2014<\/td>\n06\/07\/2015<\/td>\n01\/08\/2018<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Gjermania<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Greqia<\/td>\n02\/03\/2017<\/td>\n05\/04\/2019<\/td>\n01\/08\/2019<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Hungaria<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Islanda<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Irlanda<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Italia<\/td>\n02\/10\/2013<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Letonia<\/td>\n02\/06\/2025<\/td>\n25\/11\/2025<\/td>\n01\/03\/2026<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Lihtenshtajni<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Lituania<\/td>\n10\/06\/2014<\/td>\n02\/09\/2015<\/td>\n01\/08\/2018<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Luksemburgu<\/td>\n06\/09\/2018<\/td>\n14\/05\/2020<\/td>\n01\/09\/2020<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Malta<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Monako<\/td>\n26\/08\/2024<\/td>\n02\/10\/2024<\/td>\n01\/02\/2025<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Mali i Zi<\/td>\n13\/12\/2021<\/td>\n14\/02\/2023<\/td>\n01\/06\/2023<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Holanda<\/td>\n07\/11\/2013<\/td>\n12\/02\/2019<\/td>\n01\/06\/2019<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Maqedonia e Veriut<\/td>\n09\/09\/2021<\/td>\n25\/09\/2023<\/td>\n01\/01\/2024<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Norvegjia<\/td>\n27\/06\/2014<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Polonia<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Portugalia<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Moldavia<\/td>\n03\/03\/2017<\/td>\n22\/06\/2023<\/td>\n01\/10\/2023<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rumania<\/td>\n14\/10\/2014<\/td>\n15\/09\/2022<\/td>\n01\/01\/2023<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
San Marino<\/td>\n02\/10\/2013<\/td>\n16\/02\/2015<\/td>\n01\/08\/2018<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Serbia<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Sllovakia<\/td>\n02\/10\/2013<\/td>\n17\/12\/2019<\/td>\n01\/04\/2020<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Sllovenia<\/td>\n02\/10\/2013<\/td>\n26\/03\/2015<\/td>\n01\/08\/2018<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Spanja<\/td>\n29\/10\/2024<\/td>\n31\/07\/2025<\/td>\n01\/11\/2025<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Suedia<\/td>\n19\/12\/2024<\/td>\n19\/12\/2024<\/td>\n01\/04\/2025<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Zvicra<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Turqia<\/td>\n20\/12\/2013<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Ukraina<\/td>\n20\/06\/2014<\/td>\n22\/03\/2018<\/td>\n01\/08\/2018<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Mbret\u00ebria e Bashkuar<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\njo<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div><\/div>\r\n

CETS (STCE) Nr. 214<\/p>\n

Protokolli Nr.16<\/span> i Konvent\u00ebs p\u00ebr Mbrojtjen e t\u00eb Drejtave t\u00eb Njeriut dhe t\u00eb Lirive Themelore<\/span><\/h1>\n

Strasburg, 2.X.2013<\/p>\r\n

<\/span>

Preambula<\/h2><\/div>
\r\n

Shtete an\u00ebtare t\u00eb K\u00ebshillit t\u00eb Europ\u00ebs dhe Pal\u00ebt e tjera t\u00eb Larta Kontraktuese t\u00eb Konvent\u00ebs p\u00ebr Mbrojtjen e t\u00eb Drejtave t\u00eb Njeriut dhe t\u00eb Lirive Themelore<\/a>, t\u00eb n\u00ebnshkruar n\u00eb Rom\u00eb m\u00eb 4 n\u00ebntor 1950 (m\u00eb posht\u00eb e quajtur\u0442\u00abKonventa\u00bb), n\u00ebnshkrues t\u00eb saj:<\/p>\n

duke marr\u00eb n\u00eb konsiderat\u00eb dispozitat e Konvent\u00ebs dhe n\u00eb ve\u00e7anti, nenin 19<\/a> q\u00eb themelon Gjykat\u00ebn Europiane t\u00eb t\u00eb Drejtave t\u00eb Njeriut (m\u00eb posht\u00eb e quajtur \u00abGjykata\u00bb);<\/p>\n

duke pasur parasysh se zgjerimi i kompetenc\u00ebs s\u00eb Gjykat\u00ebs p\u00ebr dh\u00ebnien e opinioneve rekomanduese do t\u00eb p\u00ebrmir\u00ebsoj\u00eb m\u00eb tej nd\u00ebrveprimin midis Gjykat\u00ebs dhe autoriteteve komb\u00ebtare dhe n\u00eb k\u00ebt\u00eb m\u00ebnyr\u00eb do t\u00eb forcoj\u00eb zbatimin e Konvent\u00ebs, n\u00eb p\u00ebrputhje me parimin e subsidiaritetit;<\/p>\n

duke pasur parasysh opinionin nr. 285 (2013) t\u00eb miratuar nga Asambleja Parlamentare e K\u00ebshillit t\u00eb Europ\u00ebs m\u00eb 28 qershor 2013,<\/p>\n

kan\u00eb r\u00ebn\u00eb dakort sa m\u00eb posht\u00eb:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 1<\/h2><\/div>
\r\n

1. Gjykata dhe tribunale m\u00eb t\u00eb larta t\u00eb nj\u00eb Pale t\u00eb Lart\u00eb Kontraktuese, t\u00eb p\u00ebrcaktuara n\u00eb p\u00ebrputhje me nenin 10<\/a>, mund t\u2019i k\u00ebrkojn\u00eb Gjykat\u00ebs t\u00eb jap\u00eb opinione rekomanduese mbi \u00e7\u00ebshtje parimore t\u00eb lidhura me interpretimin ose zbatimin e t\u00eb drejtave dhe lirive t\u00eb p\u00ebrcaktuara n\u00eb Konvent\u00eb ose protokollet e saj<\/a>.<\/p>\n

2. Gjykata ose tribunali k\u00ebrkues mund t\u00eb k\u00ebrkojn\u00eb nj\u00eb opinion rekomandues vet\u00ebm n\u00eb kontekstin e nj\u00eb \u00e7\u00ebshtjeje t\u00eb mbetur pezull para saj.<\/p>\n

3. Gjykata ose tribunali k\u00ebrkues jep arsyet p\u00ebr k\u00ebrkes\u00ebn e saj\/t\u00eb tij dhe informacionin p\u00ebrkat\u00ebs paraprak ligjor dhe faktik n\u00eb lidhje me \u00e7\u00ebshtjen e mbetur pezull.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 2<\/h2><\/div>
\r\n

1. Nj\u00eb trup prej pes\u00eb gjyqtar\u00ebsh t\u00eb Dhom\u00ebs s\u00eb Madhe vendosin n\u00ebse duhet t\u00eb pranojn\u00eb k\u00ebrkes\u00ebn p\u00ebr opinionin rekomandues, duke marr\u00eb n\u00eb konsiderat\u00eb nenin 1<\/a>. Trupi gjyq\u00ebsor jep arsyet p\u00ebr \u00e7do refuzim p\u00ebr pranimin e k\u00ebrkes\u00ebs.<\/p>\n

2. N\u00ebse trupi gjyq\u00ebsor e pranon k\u00ebrkes\u00ebn, Dhoma e Madhe do t\u00eb jap\u00eb opinionin reko-mandues.<\/p>\n

3. Trupi gjyq\u00ebsor dhe Dhoma e Madhe, t\u00eb p\u00ebrmendur n\u00eb paragraf\u00ebt pararend\u00ebs, p\u00ebrfshijn\u00eb gjyqtarin e zgjedhur kryesisht n\u00eb lidhje me Pal\u00ebn e lart\u00eb kontraktuese t\u00eb cilit i p\u00ebrket gjykata ose tribunali k\u00ebrkues. N\u00ebse nuk ka asnj\u00eb gjyqtar ose n\u00ebse ai gjyqtar nuk mund t\u00eb veproj\u00eb n\u00eb at\u00eb cil\u00ebsi, nj\u00eb person i zgjedhur nga kryetari i Gjykat\u00ebs nga nj\u00eb list\u00eb e paraqitur paraprakisht nga ajo Pal\u00eb, do t\u00eb veproj\u00eb n\u00eb cil\u00ebsin\u00eb e gjyqtarit.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 3<\/h2><\/div>
\r\n

Komisioneri i K\u00ebshillit t\u00eb Europ\u00ebs p\u00ebr t\u00eb Drejtat e Njeriut dhe Pala e Lart\u00eb Kontraktuese t\u00eb cil\u00ebs i p\u00ebrket gjykata ose tribunali k\u00ebrkues, kan\u00eb t\u00eb drejt\u00ebn e paraqitjes s\u00eb komenteve me shkrim dhe pjes\u00ebmarrjes n\u00eb seanc\u00eb. N\u00eb interesin e miradministrimit t\u00eb drejt\u00ebsis\u00eb, kryetari i Gjykat\u00ebs gjithashtu mund t\u00eb ftoj\u00eb ndonj\u00eb pal\u00eb tjet\u00ebr t\u00eb lart\u00eb kontraktuese ose person q\u00eb t\u00eb paraqes\u00eb komente me shkrim ose t\u00eb marr\u00eb pjes\u00eb n\u00eb seanc\u00eb.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 4<\/h2><\/div>
\r\n

1. P\u00ebr opinionet rekomanduese jepen arsyet p\u00ebrkat\u00ebse.<\/p>\n

2. N\u00eb qoft\u00eb se mendimi k\u00ebshillimor nuk shpreh t\u00ebr\u00ebsisht ose pjes\u00ebrisht mendimin e nj\u00ebz\u00ebsh\u00ebm t\u00eb gjyqtar\u00ebve, \u00e7do gjyqtar ka t\u00eb drejt\u00eb t\u00eb jap\u00eb nj\u00eb mendim t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb.<\/p>\n

3. Opinionet rekomanduese i komunikohen gjykat\u00ebs ose tribunalit k\u00ebrkues dhe Pal\u00ebs s\u00eb Lart\u00eb kontraktuese t\u00eb cil\u00ebs i p\u00ebrket gjykata ose tribu-nali.<\/p>\n

4. Opinionet rekomanduese publikohen.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 5<\/h2><\/div>
\r\n

Opinionet rekomanduese nuk jan\u00eb detyruese.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 6<\/h2><\/div>
\r\n

N\u00eb lidhje me Pal\u00ebt e Larta Kontraktuese, dispozitat e neneve 1 deri 5 t\u00eb k\u00ebtij protokolli konsiderohen nene shtes\u00eb t\u00eb Konvent\u00ebs<\/a>, dhe si rrjedhoj\u00eb zbatohen t\u00eb gjitha dispozitat e Konvent\u00ebs.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 7<\/h2><\/div>
\r\n

1. Ky protokoll \u00ebsht\u00eb i hapur p\u00ebr n\u00ebnshkrim nga Pal\u00ebt e Larta Kontraktuese t\u00eb Konvent\u00ebs<\/a> q\u00eb mund t\u00eb shprehin p\u00eblqimin e tyre p\u00ebr t\u00eb p\u00ebrmbushur detyrimet ligjore p\u00ebr:<\/p>\n

a. n\u00ebnshkrimin pa rezerv\u00eb n\u00eb lidhje me ratifikimin, pranimin ose miratimin; ose<\/p>\n

b. n\u00ebnshkrimin n\u00eb baz\u00eb t\u00eb ratifikimit, pranimit ose miratimit, ndjekur nga ratifikimi, pranimi ose miratimi.<\/p>\n

2. Instrumentet e ratifikimit, pranimit ose miratimit depozitohen pran\u00eb Sekretarit t\u00eb P\u00ebrgjithsh\u00ebm t\u00eb K\u00ebshillit t\u00eb Europ\u00ebs.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 8<\/h2><\/div>
\r\n

1. Ky protokoll hyn n\u00eb fuqi dit\u00ebn e par\u00eb t\u00eb muajit pas skadimit t\u00eb nj\u00eb periudhe tremujore pas dat\u00ebs n\u00eb t\u00eb cil\u00ebn dhjet\u00eb Pal\u00ebt e Larta Kontraktuese t\u00eb Konvent\u00ebs<\/a> kan\u00eb shprehur p\u00eblqimin e tyre p\u00ebr t\u00eb p\u00ebrmbushur detyrimet ligjore sipas protokollit, n\u00eb p\u00ebrputhje me dispozitat e nenit 7.<\/p>\n

2. N\u00eb lidhje me ndonj\u00eb Pal\u00eb t\u00eb Lart\u00eb Kontraktuese t\u00eb Konvent\u00ebs q\u00eb m\u00eb pas shpreh p\u00eblqimin p\u00ebr t\u00eb p\u00ebrmbushur detyrimet ligjore sipas tij, protokolli do t\u00eb hyj\u00eb n\u00eb fuqi dit\u00ebn e par\u00eb t\u00eb muajit pas skadimit t\u00eb nj\u00eb periudhe tremujore pas dat\u00ebs s\u00eb shprehjes s\u00eb p\u00eblqimit t\u00eb saj p\u00ebr t\u00eb p\u00ebrmbushur detyrimet ligjore sipas protokollit, n\u00eb p\u00ebrputhje me dispozitat e nenit 7.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 9<\/h2><\/div>
\r\n

N\u00eb lidhje me dispozitat e k\u00ebtij protokolli nuk mund t\u00eb b\u00ebhet asnj\u00eb rezerv\u00eb sipas nenit 57 t\u00eb Konvent\u00ebs<\/a>.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 10<\/h2><\/div>
\r\n

N\u00eb koh\u00ebn e n\u00ebnshkrimit ose depozitimit t\u00eb instrumentit t\u00eb saj t\u00eb ratifikimit, pranimit se miratimit, me an\u00eb t\u00eb nj\u00eb deklarate drejtuar Sekretariatit t\u00eb P\u00ebrgjithsh\u00ebm t\u00eb K\u00ebshillit t\u00eb Europ\u00ebs, secila Pal\u00eb e Lart\u00eb Kontraktuese t\u00eb Konvent\u00ebs<\/a> specifikon gjykatat ose tribunalet q\u00eb cakton p\u00ebr q\u00ebllime t\u00eb nenit 1<\/a>, paragrafi 1 t\u00eb k\u00ebtij protokolli. Kjo deklarat\u00eb mund t\u00eb ndryshohet n\u00eb nj\u00eb dat\u00eb t\u00eb m\u00ebvonshme dhe n\u00eb t\u00eb nj\u00ebjt\u00ebn m\u00ebnyr\u00eb.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 11<\/h2><\/div>
\r\n

Sekretari i P\u00ebrgjithsh\u00ebm i K\u00ebshillit t\u00eb Europ\u00ebs njofton shtetet an\u00ebtare t\u00eb K\u00ebshillit t\u00eb Europ\u00ebs dhe pal\u00ebt e tjera t\u00eb larta kontraktuese t\u00eb konvent\u00ebs n\u00eb lidhje me:<\/p>\n

a. p\u00ebr \u00e7do n\u00ebnshkrim;<\/p>\n

b. p\u00ebr dor\u00ebzimin e \u00e7do instrumenti ratifikimi, pranimi ose miratimi;<\/p>\n

c. ndonj\u00eb dat\u00eb t\u00eb hyrjes n\u00eb fuqi t\u00eb k\u00ebtij protokolli n\u00eb p\u00ebrputhje me nenin 8;<\/p>\n

d. ndonj\u00eb deklarat\u00eb t\u00eb b\u00ebr\u00eb n\u00eb p\u00ebrputhje me nenin 10; dhe<\/p>\n

e. ndonj\u00eb akt, njoftim ose komunikim tjet\u00ebr n\u00eb lidhje me k\u00ebt\u00eb protokoll.<\/p>\n

N\u00eb d\u00ebshmi t\u00eb k\u00ebsaj, t\u00eb n\u00ebnshkruarit, rregullisht t\u00eb autorizuar p\u00ebr k\u00ebt\u00eb q\u00ebllim, kan\u00eb n\u00ebnshkruar k\u00ebt\u00eb Protokoll.<\/p>\n

Hartuar n\u00eb Strasburg m\u00eb 2 tetor 2013 n\u00eb gjuh\u00ebn angleze<\/a> dhe fr\u00ebnge<\/a>, ku t\u00eb dyja tekstet jan\u00eb nj\u00eblloj autentike, n\u00eb nj\u00eb kopje t\u00eb vetme q\u00eb depozitohet n\u00eb arkivat e K\u00ebshillit t\u00eb Europ\u00ebs. Sekretari i P\u00ebrgjithsh\u00ebm i K\u00ebshillit t\u00eb Europ\u00ebs i transmeton kopje t\u00eb v\u00ebrtetuara \u00e7do shteti an\u00ebtar t\u00eb K\u00ebshillit t\u00eb Europ\u00ebs dhe Pal\u00ebve t\u00eb Tjera t\u00eb Larta Kontraktuese t\u00eb Konvent\u00eb.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Esht\u00eb autentik vet\u00ebm varianti n\u00eb anglisht ose fr\u00ebngjisht. Ky p\u00ebrkthim nuk p\u00ebrb\u00ebn nj\u00eb variant zyrtar t\u00eb Protokollit. Zgjero t\u00eb gjitha Palos t\u00eb gjitha","protected":false},"author":1,"featured_media":192173,"parent":40553,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-148346","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/148346","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=148346"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/148346\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224387,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/148346\/revisions\/224387"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40553"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/media\/192173"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=148346"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=148346"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=148346"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}