{"id":40553,"date":"2022-04-26T20:16:09","date_gmt":"2022-04-26T18:16:09","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/konventa-evropiane-p%c3%abr-t%c3%ab-drejtat-e-njeriut\/"},"modified":"2026-03-02T02:31:36","modified_gmt":"2026-03-02T01:31:36","slug":"konventa-evropiane-p%c3%abr-t%c3%ab-drejtat-e-njeriut","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/dokumentet\/k%c3%abshilli-i-evrop%c3%abs\/konventa-evropiane-p%c3%abr-t%c3%ab-drejtat-e-njeriut\/","title":{"rendered":"Konventa Evropiane p\u00ebr t\u00eb Drejtat e Njeriut"},"content":{"rendered":"
\r\n
Teksti i Konvent\u00ebs \u00ebsht\u00eb ndryshuar sipas dispozitave t\u00eb Protokollit Nr. 15 duke filluar nga data e hyrjes s\u00eb tij n\u00eb fuqi m\u00eb 1 gusht 2021 dhe Protokollit Nr. 14 duke filluar nga data e hyrjes s\u00eb tij n\u00eb fuqi m\u00eb 1 qershor 2010. Teksti i Konvent\u00ebs \u00ebsht\u00eb ndryshuar sipas dispozitave t\u00eb Protokollit Nr. 3, i cili hyri n\u00eb fuqi m\u00eb 21 shtator 1970, t\u00eb Protokollit Nr. 5, i cili hyri n\u00eb fuqi m\u00eb 20 dhjetor 1971 dhe t\u00eb Protokollit Nr. 8, i cili hyri n\u00eb fuqi m\u00eb 1 janar 1990 dhe p\u00ebrfshiu gjithashtu tekstin e Protokollit Nr. 2 i cili, n\u00eb p\u00ebrputhje me Nenin 5, paragrafin 3 t\u00eb tij, ka qen\u00eb pjes\u00eb p\u00ebrb\u00ebr\u00ebse e Konvent\u00ebs q\u00eb n\u00eb dat\u00ebn e hyrjes s\u00eb saj n\u00eb fuqi m\u00eb 21 shtator 1970. T\u00eb gjitha dispozitat q\u00eb jan\u00eb ndryshuar dhe shtuar nga k\u00ebto Protokolle jan\u00eb z\u00ebvend\u00ebsuar nga Protokolli Nr. 11 q\u00eb nga data e hyrjes s\u00eb tij n\u00eb fuqi m\u00eb 1 n\u00ebntor 1998. Q\u00eb nga kjo dat\u00eb, Protokolli Nr. 9, i cili hyri n\u00eb fuqi m\u00eb 1 tetor 1994, \u00ebsht\u00eb shfuqizuar. <\/div>\r\n
Esht\u00eb autentik vet\u00ebm varianti n\u00eb anglisht<\/a> ose fr\u00ebngjisht<\/a>. Ky p\u00ebrkthim nuk p\u00ebrb\u00ebn nj\u00eb variant zyrtar t\u00eb Konvent\u00ebs.<\/div>\r\n<\/div>\r\n
Zgjero t\u00eb gjitha<\/a> Palos t\u00eb gjitha<\/a><\/div>\r\n
\r\n
<\/span>N\u00ebnshkrimi, ratifikimi, hyrja n\u00eb fuqi, rezervat, deklaratat, denoncimi, derogimet, zbatimi territorial: njoftimet, komunikimet<\/span><\/div>
\r\n
\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n
Shteti<\/th>\r\nN\u00ebnshkrimi<\/th>\r\nRatifikimi<\/th>\r\nHyrja n\u00eb fuqi<\/th>\r\nRezervat<\/th>\r\nDeklaratat, denoncimi, derogimet<\/th>\r\nZbatimi territorial: njoftimet<\/th>\r\nKomunikimet<\/th>\r\n<\/tr>\r\n<\/thead>\r\n
Shqip\u00ebria<\/td>\r\n13\/07\/1995<\/td>\r\n02\/10\/1996<\/td>\r\n02\/10\/1996<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Andorra<\/td>\r\n10\/11\/1994<\/td>\r\n22\/01\/1996<\/td>\r\n22\/01\/1996<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Armenia<\/td>\r\n25\/01\/2001<\/td>\r\n26\/04\/2002<\/td>\r\n26\/04\/2002<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Austria<\/td>\r\n13\/12\/1957<\/td>\r\n03\/09\/1958<\/td>\r\n03\/09\/1958<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Azerbajxhani<\/td>\r\n25\/01\/2001<\/td>\r\n15\/04\/2002<\/td>\r\n15\/04\/2002<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Belgjika<\/td>\r\n04\/11\/1950<\/td>\r\n14\/06\/1955<\/td>\r\n14\/06\/1955<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Bosnja dhe Hercegovina<\/td>\r\n24\/04\/2002<\/td>\r\n12\/07\/2002<\/td>\r\n12\/07\/2002<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Bullgaria<\/td>\r\n07\/05\/1992<\/td>\r\n07\/09\/1992<\/td>\r\n07\/09\/1992<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Kroacia<\/td>\r\n06\/11\/1996<\/td>\r\n05\/11\/1997<\/td>\r\n05\/11\/1997<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Qipro<\/td>\r\n16\/12\/1961<\/td>\r\n06\/10\/1962<\/td>\r\n06\/10\/1962<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
\u00c7ekia<\/td>\r\n21\/02\/19911<\/sup><\/a><\/td>\r\n18\/03\/19921<\/sup><\/a><\/td>\r\n01\/01\/1993<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Danimarka<\/td>\r\n04\/11\/1950<\/td>\r\n13\/04\/1953<\/td>\r\n03\/09\/1953<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Estonia<\/td>\r\n14\/05\/1993<\/td>\r\n16\/04\/1996<\/td>\r\n16\/04\/1996<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Finlanda<\/td>\r\n05\/05\/1989<\/td>\r\n10\/05\/1990<\/td>\r\n10\/05\/1990<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Franca<\/td>\r\n04\/11\/1950<\/td>\r\n03\/05\/1974<\/td>\r\n03\/05\/1974<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Gjeorgjia<\/td>\r\n27\/04\/1999<\/td>\r\n20\/05\/1999<\/td>\r\n20\/05\/1999<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Gjermania<\/td>\r\n04\/11\/1950<\/td>\r\n05\/12\/19522<\/sup><\/a><\/td>\r\n03\/09\/1953<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Greqia<\/td>\r\n28\/11\/1950<\/td>\r\n28\/11\/19743<\/sup><\/a><\/td>\r\n28\/11\/19743<\/sup><\/a><\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Hungaria<\/td>\r\n06\/11\/1990<\/td>\r\n05\/11\/1992<\/td>\r\n05\/11\/1992<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Islanda<\/td>\r\n04\/11\/1950<\/td>\r\n29\/06\/1953<\/td>\r\n03\/09\/1953<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Irlanda<\/td>\r\n04\/11\/1950<\/td>\r\n25\/02\/1953<\/td>\r\n03\/09\/1953<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Italia<\/td>\r\n04\/11\/1950<\/td>\r\n26\/10\/1955<\/td>\r\n26\/10\/1955<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Letonia<\/td>\r\n10\/02\/1995<\/td>\r\n27\/06\/1997<\/td>\r\n27\/06\/1997<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Lihtenshtajni<\/td>\r\n23\/11\/1978<\/td>\r\n08\/09\/1982<\/td>\r\n08\/09\/1982<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Lituania<\/td>\r\n14\/05\/1993<\/td>\r\n20\/06\/1995<\/td>\r\n20\/06\/1995<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Luksemburgu<\/td>\r\n04\/11\/1950<\/td>\r\n03\/09\/1953<\/td>\r\n03\/09\/1953<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Malta<\/td>\r\n12\/12\/1966<\/td>\r\n23\/01\/1967<\/td>\r\n23\/01\/1967<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Monako<\/td>\r\n05\/10\/2004<\/td>\r\n30\/11\/2005<\/td>\r\n30\/11\/2005<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Mali i Zi<\/td>\r\n03\/04\/20034<\/sup><\/a><\/td>\r\n03\/03\/20044<\/sup><\/a><\/td>\r\n06\/06\/2006<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Holanda<\/td>\r\n04\/11\/1950<\/td>\r\n31\/08\/1954<\/td>\r\n31\/08\/1954<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Maqedonia e Veriut<\/td>\r\n09\/11\/1995<\/td>\r\n10\/04\/1997<\/td>\r\n10\/04\/1997<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Norvegjia<\/td>\r\n04\/11\/1950<\/td>\r\n15\/01\/1952<\/td>\r\n03\/09\/1953<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Polonia<\/td>\r\n26\/11\/1991<\/td>\r\n19\/01\/1993<\/td>\r\n19\/01\/1993<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Portugalia<\/td>\r\n22\/09\/1976<\/td>\r\n09\/11\/1978<\/td>\r\n09\/11\/1978<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Moldavia<\/td>\r\n13\/07\/1995<\/td>\r\n12\/09\/1997<\/td>\r\n12\/09\/1997<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Rumania<\/td>\r\n07\/10\/1993<\/td>\r\n20\/06\/1994<\/td>\r\n20\/06\/1994<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Rusia<\/td>\r\n28\/02\/1996<\/td>\r\n05\/05\/1998<\/td>\r\n05\/05\/19985<\/sup><\/a><\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
San Marino<\/td>\r\n16\/11\/1988<\/td>\r\n22\/03\/1989<\/td>\r\n22\/03\/1989<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Serbia<\/td>\r\n03\/04\/20034<\/sup><\/a><\/td>\r\n03\/03\/20044<\/sup><\/a><\/td>\r\n03\/03\/2004<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Sllovakia<\/td>\r\n21\/02\/19911<\/sup><\/a><\/td>\r\n18\/03\/19921<\/sup><\/a><\/td>\r\n01\/01\/1993<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Sllovenia<\/td>\r\n14\/05\/1993<\/td>\r\n28\/06\/1994<\/td>\r\n28\/06\/1994<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Spanja<\/td>\r\n24\/11\/1977<\/td>\r\n04\/10\/1979<\/td>\r\n04\/10\/1979<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Suedia<\/td>\r\n28\/11\/1950<\/td>\r\n04\/02\/1952<\/td>\r\n03\/09\/1953<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Zvicra<\/td>\r\n21\/12\/1972<\/td>\r\n28\/11\/1974<\/td>\r\n28\/11\/1974<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Turqia<\/td>\r\n04\/11\/1950<\/td>\r\n18\/05\/1954<\/td>\r\n18\/05\/1954<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Ukraina<\/td>\r\n09\/11\/1995<\/td>\r\n11\/09\/1997<\/td>\r\n11\/09\/1997<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n
Mbret\u00ebria e Bashkuar<\/td>\r\n04\/11\/1950<\/td>\r\n08\/03\/1951<\/td>\r\n03\/09\/1953<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n[ang<\/a>] [fre<\/a>]<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\r\n<\/div>\r\n

1<\/sup> Datat e n\u00ebnshkrimit dhe ratifikimit nga ish Republika Federale \u00c7eke dhe Sllovake.<\/p>\r\n

2<\/sup> Ratifikimi nga Saarland 14\/01\/1953 \u2013 Saarland u b\u00eb pjes\u00eb p\u00ebrb\u00ebr\u00ebse e Gjermanis\u00eb m\u00eb 01\/01\/1957.<\/p>\r\n

3<\/sup> Ratifikimi i par\u00eb: 28\/03\/1953. Denoncim me efekt 13\/06\/1970.<\/p>\r\n

4<\/sup> Datat e n\u00ebnshkrimit dhe ratifikimit nga bashkimi shtet\u00ebror i Serbis\u00eb dhe Malit t\u00eb Zi.<\/p>\r\n

5<\/sup> N\u00eb p\u00ebrputhje me Rezolut\u00ebn CM\/Res(2022)3 t\u00eb miratuar nga Komiteti i Ministrave m\u00eb 23\/03\/2022, Federata Ruse do t\u00eb pushoj\u00eb s\u00eb qeni Pal\u00eb e Traktatit ETS Nr. 5 m\u00eb 16\/09\/2022.<\/p><\/div><\/div>\r\n

ETS (STE) Nr. 5<\/p>\r\n

Konventa p\u00ebr Mbrojtjen e t\u00eb Drejtave t\u00eb Njeriut dhe t\u00eb Lirive Themelore<\/h1>\r\n

Rom\u00eb, 4.XI.1950<\/p>\r\n

<\/span>

Preambula<\/h2><\/div>
\r\n

Qeverit\u00eb n\u00ebnshkruese, an\u00ebtare t\u00eb K\u00ebshillit t\u00eb Evrop\u00ebs,<\/p>\r\n

Duke pasur parasysh Deklarat\u00ebn Universale t\u00eb t\u00eb Drejtave t\u00eb Njeriut, t\u00eb shpallur nga Asambleja e P\u00ebrgjithshme e Kombeve t\u00eb Bashkuara m\u00eb 10 dhjetor 1948;<\/p>\r\n

Duke pasur parasysh, se kjo Deklarat\u00eb ka p\u00ebr q\u00ebllim t\u00eb siguroj\u00eb njohjen dhe zbatimin universal dhe efektiv t\u00eb t\u00eb drejtave t\u00eb shpallura n\u00eb t\u00eb;<\/p>\r\n

Duke pasur parasysh se q\u00ebllimi i K\u00ebshillit t\u00eb Evrop\u00ebs \u00ebsht\u00eb q\u00eb t\u00eb realizoj\u00eb nj\u00eb bashkim m\u00eb t\u00eb ngusht\u00eb midis an\u00ebtar\u00ebve t\u00eb tij dhe se nj\u00eb nga mjetet p\u00ebr t\u00eb arritur k\u00ebt\u00eb q\u00ebllim \u00ebsht\u00eb mbrojtja dhe zhvillimi i t\u00eb drejtave t\u00eb njeriut dhe i lirive themelore;<\/p>\r\n

Duke ripohuar besimin e tyre t\u00eb thell\u00eb n\u00eb k\u00ebto liri themelore q\u00eb p\u00ebrb\u00ebjn\u00eb themelet e drejt\u00ebsis\u00eb dhe t\u00eb paqes n\u00eb bot\u00eb, ruajtja e t\u00eb cilave mb\u00ebshtetet kryesisht mbi nj\u00eb regjim politik demokratik nga nj\u00ebra an\u00eb, dhe nga ana tjet\u00ebr mbi nj\u00eb kuptim dhe respektim t\u00eb p\u00ebrbashk\u00ebt t\u00eb t\u00eb drejtave t\u00eb njeriut nga t\u00eb cilat varen;<\/p>\r\n

T\u00eb vendosura, si qeveri t\u00eb shteteve evropiane, q\u00eb shtyhen nga e nj\u00ebjta frym\u00eb dhe q\u00eb kan\u00eb nj\u00eb trash\u00ebgimi t\u00eb p\u00ebrbashk\u00ebt idealesh, traditash politike, lirie dhe shteti t\u00eb s\u00eb drejt\u00ebs, p\u00ebr t\u00eb marr\u00eb masat fillestare p\u00ebr zbatimin e p\u00ebrbashk\u00ebt t\u00eb disa prej t\u00eb drejtave t\u00eb shpallura n\u00eb Deklarat\u00ebn Universale;<\/p>\r\n

Duke konfirmuar se Pal\u00ebt Kontraktuese, n\u00eb p\u00ebrputhje me parimet e subsidiaritetit, kan\u00eb p\u00ebrgjegj\u00ebsin\u00eb par\u00ebsore t\u00eb sigurojn\u00eb t\u00eb drejtat dhe lirit\u00eb e p\u00ebrcaktuara n\u00eb k\u00ebt\u00eb Konvent\u00eb dhe protokollet e saj, dhe duke vepruar n\u00eb k\u00ebt\u00eb m\u00ebnyr\u00eb ato g\u00ebzojn\u00eb nj\u00eb shkall\u00eb vler\u00ebsimi q\u00eb i n\u00ebnshtrohet juridiksionit mbik\u00ebqyr\u00ebs t\u00eb Gjykat\u00ebs Evropiane t\u00eb t\u00eb Drejtave t\u00eb Njeriut t\u00eb p\u00ebrcaktuar nga kjo Konvent\u00eb,<\/p>\r\n

kan\u00eb r\u00ebn\u00eb dakort sa m\u00eb posht\u00eb:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 1
\r\nDetyrimi p\u00ebr t\u00eb respektuar t\u00eb drejtat e njeriut<\/h2><\/div>
\r\n

Pal\u00ebt e Larta Kontraktuese i sigurojn\u00eb \u00e7dokujt brenda juridiksionit t\u00eb tyre t\u00eb drejtat dhe lirit\u00eb e p\u00ebrcaktuara n\u00eb Titullin I t\u00eb k\u00ebsaj Konvente.<\/p><\/div><\/div>\r\n

TITULLI I
\r\nT\u00cb DREJTAT DHE LIRIT\u00cb<\/h2>\r\n
<\/span>

Neni 2
\r\nE drejta p\u00ebr jet\u00ebn<\/h2><\/div>
\r\n

1. E drejta e \u00e7do njeriu p\u00ebr jet\u00ebn mbrohet me ligj. Askujt nuk mund t\u2019i merret jeta q\u00ebllimisht, me p\u00ebrjashtim t\u00eb rastit kur zbatohet nj\u00eb vendim gjyq\u00ebsor me vdekje, pas d\u00ebnimit p\u00ebr nj\u00eb krim p\u00ebr t\u00eb cilin ky d\u00ebnim \u00ebsht\u00eb parashikuar me ligj.<\/p>\r\n

2. Marrja e jet\u00ebs nuk konsiderohet t\u00eb jet\u00eb shkaktuar n\u00eb kund\u00ebrshtim me k\u00ebt\u00eb nen n\u00eb rastet kur ajo vjen si pasoj\u00eb e p\u00ebrdorimit t\u00eb forc\u00ebs, q\u00eb \u00ebsht\u00eb jo m\u00eb shum\u00eb se absolutisht e nevojshme:<\/p>\r\n

a. n\u00eb mbrojtje t\u00eb \u00e7do personi nga dhuna e paligjshme;<\/p>\r\n

b. p\u00ebr t\u00eb kryer nj\u00eb arrestim t\u00eb ligjsh\u00ebm ose p\u00ebr t\u00eb parandaluar arratisjen e nj\u00eb personi t\u00eb cilit i \u00ebsht\u00eb hequr liria ligj\u00ebrisht;<\/p>\r\n

c. p\u00ebr t\u00eb kund\u00ebrshtuar, n\u00eb p\u00ebrputhje me ligjin, nj\u00eb trazir\u00eb ose kryengritje.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 3
\r\nNdalimi i tortur\u00ebs<\/h2><\/div>
\r\n

Askush nuk mund t\u2019i n\u00ebnshtrohet tortur\u00ebs ose d\u00ebnimeve ose trajtimeve \u00e7njer\u00ebzore ose posht\u00ebruese.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 4
\r\nNdalimi i skllav\u00ebris\u00eb dhe i pun\u00ebs s\u00eb detyruar<\/h2><\/div>
\r\n

1. Askush nuk do t\u00eb mbahet n\u00eb skllav\u00ebri ose n\u00eb rob\u00ebri.<\/p>\r\n

2. Askush nuk do t\u00eb shtr\u00ebngohet t\u00eb kryej\u00eb nj\u00eb pun\u00eb me dhun\u00eb ose t\u00eb detyruar.<\/p>\r\n

3. N\u00eb kuptim t\u00eb k\u00ebtij neni, termi \u00abpun\u00eb e kryer me dhun\u00eb ose e detyruar\u00bb, nuk p\u00ebrfshin:<\/p>\r\n

a. \u00e7do lloj pune q\u00eb i k\u00ebrkohet t\u00eb kryej\u00eb zakonisht nj\u00eb personi t\u00eb ndaluar n\u00eb kushtet e parashikuara nga neni 5<\/a> i k\u00ebsaj Konvente ose gjat\u00eb lirimit t\u00eb tij me kusht;<\/p>\r\n

b. \u00e7do lloj sh\u00ebrbimi i karakterit ushtarak ose, n\u00eb rastin e kund\u00ebrshtar\u00ebve t\u00eb nd\u00ebrgjegjes n\u00eb vendet ku kund\u00ebrshtimi i nd\u00ebrgjegjes \u00ebsht\u00eb i njohur me ligj, sh\u00ebrbimi q\u00eb kryhet n\u00eb vend t\u00eb sh\u00ebrbimit ushtarak t\u00eb detyruesh\u00ebm;<\/p>\r\n

c. \u00e7do lloj sh\u00ebrbimi q\u00eb k\u00ebrkohet n\u00eb rast krizash ose fatkeq\u00ebsish, q\u00eb k\u00ebrc\u00ebnojn\u00eb jet\u00ebn ose mir\u00ebqenien e bashk\u00ebsis\u00eb;<\/p>\r\n

d. \u00e7do lloj pune ose sh\u00ebrbimi q\u00eb \u00ebsht\u00eb pjes\u00eb e detyrimeve normale qytetare.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 5
\r\nE drejta p\u00ebr liri dhe siguri<\/h2><\/div>
\r\n

1. \u00c7dokush ka t\u00eb drejt\u00ebn e liris\u00eb e t\u00eb siguris\u00eb personale. Askujt nuk mund t\u2019i hiqet liria, me p\u00ebrjashtim t\u00eb rasteve q\u00eb vijojn\u00eb dhe n\u00eb p\u00ebrputhje me procedur\u00ebn e parashikuar me ligj: <\/p>\r\n

a. kur burgoset ligj\u00ebrisht pas nj\u00eb d\u00ebnimi t\u00eb dh\u00ebn\u00eb nga nj\u00eb gjykat\u00eb kompetente;<\/p>\r\n

b. kur arrestohet ose ndalohet ligj\u00ebrisht p\u00ebr moszbatim t\u00eb nj\u00eb urdhri t\u00eb dh\u00ebn\u00eb nga gjykata n\u00eb p\u00ebrputhje me ligjin ose p\u00ebr t\u00eb garantuar p\u00ebrmbushjen e nj\u00eb detyrimi t\u00eb parashikuar nga ligji;<\/p>\r\n

c. kur arrestohet ose ndalohet ligj\u00ebrisht p\u00ebr t\u2019u \u00e7uar p\u00ebrpara autoritetit gjyq\u00ebsor kompetent pas dyshimit t\u00eb arsyesh\u00ebm se ka kryer nj\u00eb vep\u00ebr penale ose kur \u00e7mohet n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb t\u00eb arsyeshme e nevojshme p\u00ebr t\u00eb parandaluar kryerjen prej tij t\u00eb vepr\u00ebs penale ose largimin e tij pas kryerjes s\u00eb saj;<\/p>\r\n

d. kur nj\u00eb i mitur ndalohet ligj\u00ebrisht p\u00ebr q\u00ebllim edukimi t\u00eb mbikqyrur ose p\u00ebr ndalimin e tij t\u00eb ligjsh\u00ebm me q\u00ebllim q\u00eb t\u00eb \u00e7ohet p\u00ebrpara autoritetit kompetent ligjor;<\/p>\r\n

e. kur ndalohet ligj\u00ebrisht p\u00ebr t\u00eb parandaluar p\u00ebrhapjen e s\u00ebmundjeve ngjit\u00ebse, t\u00eb personave t\u00eb s\u00ebmur\u00eb mend\u00ebrisht, alkoolist\u00ebve, narkoman\u00ebve ose endacak\u00ebve;<\/p>\r\n

f. kur arrestohet ose ndalohet ligj\u00ebrisht me q\u00ebllim q\u00eb t\u00eb ndalohet hyrja e tij e paautorizuar n\u00eb at\u00eb vend, ose n\u00ebse kund\u00ebr tij \u00ebsht\u00eb duke u kryer nj\u00eb procedur\u00eb d\u00ebbimi ose ekstradimi;<\/p>\r\n

2. \u00c7do person i arrestuar duhet t\u00eb informohet brenda nj\u00eb afati sa m\u00eb t\u00eb shkurt\u00ebr dhe n\u00eb nj\u00eb gjuh\u00eb q\u00eb ai e kupton p\u00ebr arsyet e arrestimit t\u00eb tij dhe n\u00eb lidhje me \u00e7do akuz\u00eb q\u00eb i b\u00ebhet.<\/p>\r\n

3. \u00c7do person i arrestuar ose i paraburgosur n\u00eb rrethanat e parashikuara n\u00eb paragrafin 1\/c t\u00eb k\u00ebtij neni duhet t\u00eb \u00e7ohet menj\u00ebher\u00eb p\u00ebrpara nj\u00eb gjyqtari ose nj\u00eb zyrtari tjet\u00ebr t\u00eb autorizuar me ligj p\u00ebr t\u00eb ushtruar funksione gjyq\u00ebsore dhe ka t\u00eb drejt\u00eb t\u00eb gjykohet brenda nj\u00eb afati t\u00eb arsyesh\u00ebm ose t\u00eb lirohet n\u00eb gjykim e sip\u00ebr. Lirimi mund t\u00eb kusht\u00ebzohet me dh\u00ebnien e garancive p\u00ebr t\u2019u paraqitur n\u00eb procesin gjyq\u00ebsor.<\/p>\r\n

4. \u00c7do person, t\u00eb cilit i \u00ebsht\u00eb hequr liria me arrestim ose me burgim, ka t\u00eb drejt\u00eb t\u00eb b\u00ebj\u00eb ankim n\u00eb gjykat\u00eb me q\u00ebllim q\u00eb kjo e fundit t\u00eb vendos\u00eb, brenda nj\u00eb afati t\u00eb shkurt\u00ebr, p\u00ebr ligjshm\u00ebrin\u00eb e burgimit t\u00eb tij dhe t\u00eb urdh\u00ebroj\u00eb lirimin, n\u00eb qoft\u00eb se burgimi \u00ebsht\u00eb i paligjsh\u00ebm.<\/p>\r\n

5. \u00c7do person q\u00eb arrestohet ose burgoset n\u00eb kund\u00ebrshtim me dispozitat e k\u00ebtij neni ka t\u00eb drejt\u00ebn p\u00ebr t\u00eb k\u00ebrkuar d\u00ebmshp\u00ebrblim.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 6
\r\nE drejta p\u00ebr nj\u00eb proces t\u00eb rregullt<\/h2><\/div>
\r\n

1. \u00c7do person ka t\u00eb drejt\u00eb q\u00eb \u00e7\u00ebshtja e tij t\u00eb d\u00ebgjohet drejt\u00ebsisht, publikisht dhe brenda nj\u00eb afati t\u00eb arsyesh\u00ebm nga nj\u00eb gjykat\u00eb e pavarur dhe e paanshme, e krijuar me ligj, e cila do t\u00eb vendos\u00eb si p\u00ebr mosmarr\u00ebveshjet n\u00eb lidhje me t\u00eb drejtat dhe detyrimet e tij t\u00eb natyr\u00ebs civile, ashtu edhe p\u00ebr bazueshm\u00ebrin\u00eb e \u00e7do akuze penale n\u00eb ngarkim t\u00eb tij. Vendimi duhet t\u00eb jepet publikisht, por prania n\u00eb sall\u00ebn e gjykat\u00ebs mund t\u2019i ndalohet shtypit dhe publikut gjat\u00eb t\u00ebr\u00eb procesit ose gjat\u00eb nj\u00eb pjese t\u00eb tij, n\u00eb interes t\u00eb moralit, t\u00eb rendit publik ose siguris\u00eb komb\u00ebtare n\u00eb nj\u00eb shoq\u00ebri demokratike, kur kjo k\u00ebrkohet nga interesat e t\u00eb miturve ose mbrojtja e jet\u00ebs private t\u00eb pal\u00ebve n\u00eb proces ose n\u00eb shkall\u00ebn q\u00eb \u00e7mohet tep\u00ebr e nevojshme nga gjykata, kur n\u00eb rrethana t\u00eb ve\u00e7anta publiciteti do t\u00eb d\u00ebmtonte interesat e drejt\u00ebsis\u00eb.<\/p>\r\n

2. \u00c7do person i akuzuar p\u00ebr nj\u00eb vep\u00ebr penale prezumohet i pafajsh\u00ebm, derisa faj\u00ebsia e tij t\u00eb provohet ligj\u00ebrisht.<\/p>\r\n

3. \u00c7do i akuzuar p\u00ebr nj\u00eb vep\u00ebr penale ka t\u00eb drejtat minimale t\u00eb m\u00ebposhtme:<\/p>\r\n

a. t\u00eb informohet brenda nj\u00eb afati sa m\u00eb t\u00eb shkurt\u00ebr, n\u00eb nj\u00eb gjuh\u00eb q\u00eb ai e kupton dhe n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb t\u00eb holl\u00ebsishme, p\u00ebr natyr\u00ebn dhe p\u00ebr shkakun e akuz\u00ebs q\u00eb ngrihet ndaj tij;<\/p>\r\n

b. t\u2019i jepet koha dhe leht\u00ebsit\u00eb e p\u00ebrshtatshme p\u00ebr p\u00ebrgatitjen e mbrojtjes;<\/p>\r\n

c. t\u00eb mbrohet vet\u00eb ose t\u00eb ndihmohet nga nj\u00eb mbrojt\u00ebs i zgjedhur prej tij, ose n\u00eb qoft\u00eb se ai nuk ka mjete t\u00eb mjaftueshme p\u00ebr t\u00eb shp\u00ebrblyer mbrojt\u00ebsin, t\u2019i mund\u00ebsohet ndihma ligjore falas kur k\u00ebt\u00eb e k\u00ebrkojn\u00eb interesat e drejt\u00ebsis\u00eb;<\/p>\r\n

d. t\u00eb pyes\u00eb ose t\u00eb k\u00ebrkoj\u00eb q\u00eb t\u00eb merren n\u00eb pyetje d\u00ebshmitar\u00ebt e akuz\u00ebs dhe t\u00eb ket\u00eb t\u00eb drejt\u00ebn e thirrjes dhe t\u00eb pyetjes t\u00eb d\u00ebshmitar\u00ebve n\u00eb favor t\u00eb tij, n\u00eb kushte t\u00eb nj\u00ebjta me d\u00ebshmitar\u00ebt e akuz\u00ebs;<\/p>\r\n

e. t\u00eb ndihmohet falas nga nj\u00eb p\u00ebrkthyes n\u00eb qoft\u00eb se nuk kupton ose nuk flet gjuh\u00ebn e p\u00ebrdorur n\u00eb gjyq.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 7
\r\nNuk ka d\u00ebnim pa ligj<\/h2><\/div>
\r\n

1. Askush nuk mund t\u00eb d\u00ebnohet p\u00ebr nj\u00eb veprim ose nj\u00eb mosveprim q\u00eb, n\u00eb momentin kur \u00ebsht\u00eb kryer, nuk p\u00ebrb\u00ebnte vep\u00ebr penale sipas t\u00eb drejt\u00ebs s\u00eb brendshme ose nd\u00ebrkomb\u00ebtare. Po ashtu, nuk mund t\u00eb jepet nj\u00eb d\u00ebnim m\u00eb i r\u00ebnd\u00eb se ai q\u00eb ishte i zbatuesh\u00ebm n\u00eb momentin kur \u00ebsht\u00eb kryer vepra penale.<\/p>\r\n

2. Ky nen nuk do t\u00eb ndikoj\u00eb mbi gjykimin dhe d\u00ebnimin e nj\u00eb personi p\u00ebr nj\u00eb veprim ose mosveprim, i cili, n\u00eb momentin kur \u00ebsht\u00eb kryer, quhej vep\u00ebr penale sipas parimeve t\u00eb p\u00ebrgjithshme t\u00eb s\u00eb drejt\u00ebs, t\u00eb njohura nga kombet e qytet\u00ebruara.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 8
\r\nE drejta p\u00ebr respektimin e jet\u00ebs private dhe familjare<\/h2><\/div>
\r\n

1. \u00c7dokush ka t\u00eb drejt\u00ebn e respektimit t\u00eb jet\u00ebs s\u00eb tij private dhe familjare, banes\u00ebs dhe korrespondenc\u00ebs s\u00eb tij.<\/p>\r\n

2. Autoriteti publik nuk mund t\u00eb nd\u00ebrhyj\u00eb n\u00eb ushtrimin e k\u00ebsaj t\u00eb drejte, p\u00ebrve\u00e7se n\u00eb shkall\u00ebn e parashikuar nga ligji dhe kur \u00ebsht\u00eb e nevojshme n\u00eb nj\u00eb shoq\u00ebri demokratike, n\u00eb interes t\u00eb siguris\u00eb publike, p\u00ebr mbrojtjen e rendit publik, sh\u00ebndetit ose moralit ose p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb drejtave dhe lirive t\u00eb t\u00eb tjer\u00ebve.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 9
\r\nLiria e mendimit, e nd\u00ebrgjegjes dhe e fes\u00eb<\/h2><\/div>
\r\n

1. \u00c7dokush ka t\u00eb drejt\u00ebn e liris\u00eb s\u00eb mendimit, t\u00eb nd\u00ebrgjegjes e t\u00eb fes\u00eb; kjo e drejt\u00eb n\u00ebnkupton lirin\u00eb p\u00ebr t\u00eb ndryshuar fen\u00eb ose besimin dhe lirin\u00eb, qoft\u00eb individualisht ose kolektivisht, publikisht ose privatisht n\u00ebp\u00ebrmjet kultit, m\u00ebsimdh\u00ebnies, praktikave dhe kryerjes s\u00eb riteve.<\/p>\r\n

2. Liria e shfaqjes s\u00eb fes\u00eb ose besimeve t\u00eb dikujt nuk mund t\u2019i n\u00ebnshtrohet kufizimeve t\u00eb tjera, p\u00ebrve\u00e7 atyre t\u00eb parashikuara nga ligji dhe q\u00eb p\u00ebrb\u00ebjn\u00eb masa t\u00eb nevojshme n\u00eb nj\u00eb shoq\u00ebri demokratike n\u00eb interes t\u00eb siguris\u00eb publike, p\u00ebr mbrojtjen e rendit publik, t\u00eb sh\u00ebndetit ose t\u00eb moralit ose p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb drejtave dhe t\u00eb lirive t\u00eb t\u00eb tjer\u00ebve.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 10
\r\nLiria e shprehjes<\/h2><\/div>
\r\n

1. \u00c7dokush ka t\u00eb drejt\u00ebn e liris\u00eb s\u00eb shprehjes. Kjo e drejt\u00eb p\u00ebrfshin lirin\u00eb e mendimit dhe lirin\u00eb p\u00ebr t\u00eb marr\u00eb ose p\u00ebr t\u00eb dh\u00ebn\u00eb informacione dhe ide pa nd\u00ebrhyrjen e autoriteteve publike dhe pa marr\u00eb parasysh kufijt\u00eb. Ky nen nuk i ndalon Shtetet q\u00eb t\u2019u k\u00ebrkojn\u00eb nd\u00ebrmarrjeve t\u00eb transmetimit audioviziv, televiziv ose kinematografik t\u00eb pajisen me li\u00e7enc\u00eb.<\/p>\r\n

2. Ushtrimi i k\u00ebtyre lirive q\u00eb p\u00ebrmban detyrime dhe p\u00ebrgjegj\u00ebsi, mund t\u2019u n\u00ebnshtrohet atyre formaliteteve, kushteve, kufizimeve ose sanksioneve t\u00eb parashikuara me ligj dhe q\u00eb jan\u00eb t\u00eb nevojshme n\u00eb nj\u00eb shoq\u00ebri demokratike, n\u00eb interes t\u00eb siguris\u00eb komb\u00ebtare, integritetit territorial ose siguris\u00eb publike, p\u00ebr mbrojtjen e rendit dhe parandalimin e krimit, p\u00ebr mbrojtjen e sh\u00ebndetit ose t\u00eb moralit, p\u00ebr mbrojtjen e dinjitetit ose t\u00eb t\u00eb drejtave t\u00eb t\u00eb tjer\u00ebve, p\u00ebr t\u00eb ndaluar p\u00ebrhapjen e t\u00eb dh\u00ebnave konfidenciale ose p\u00ebr t\u00eb garantuar autoritetin dhe paanshm\u00ebrin\u00eb e pushtetit gjyq\u00ebsor.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 11
\r\nLiria e tubimit dhe e organizimit<\/h2><\/div>
\r\n

1. \u00c7dokush ka t\u00eb drejt\u00ebn e liris\u00eb s\u00eb tubimit paq\u00ebsor dhe t\u00eb organizimit me t\u00eb tjer\u00ebt, duke p\u00ebrfshir\u00eb t\u00eb drejt\u00ebn e themelimit me t\u00eb tjer\u00eb t\u00eb sindikatave dhe t\u00eb pjes\u00ebmarrjes n\u00eb to p\u00ebr mbrojtjen e interesave t\u00eb tij.<\/p>\r\n

2. Ushtrimi i k\u00ebtyre t\u00eb drejtave nuk mund t\u2019u n\u00ebnshtrohet kufizimeve t\u00eb tjera p\u00ebrve\u00e7 atyre q\u00eb parashikohen me ligj dhe q\u00eb jan\u00eb t\u00eb nevojshme n\u00eb nj\u00eb shoq\u00ebri demokratike, n\u00eb interes t\u00eb siguris\u00eb komb\u00ebtare ose siguris\u00eb publike, p\u00ebr mbrojtjen e rendit dhe parandalimin e krimit, p\u00ebr ruajtjen e sh\u00ebndetit ose t\u00eb moralit, ose p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb drejtave dhe t\u00eb lirive t\u00eb t\u00eb tjer\u00ebve. Ky nen nuk ndalon kufizime t\u00eb ligjshme t\u00eb ushtrimit t\u00eb k\u00ebtyre t\u00eb drejtave nga pjes\u00ebtar\u00eb t\u00eb forcave t\u00eb armatosura, t\u00eb policis\u00eb ose t\u00eb administrat\u00ebs shtet\u00ebrore.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 12
\r\nE drejta p\u00ebr t\u2019u martuar<\/h2><\/div>
\r\n

Burri dhe gruaja q\u00eb kan\u00eb mbushur mosh\u00ebn p\u00ebr martes\u00eb kan\u00eb t\u00eb drejt\u00eb t\u00eb martohen dhe t\u00eb krijojn\u00eb familje sipas ligjeve komb\u00ebtare q\u00eb rregullojn\u00eb ushtrimin e k\u00ebsaj t\u00eb drejte.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 13
\r\nE drejta p\u00ebr zgjidhje efektive<\/h2><\/div>
\r\n

\u00c7dokush, t\u00eb cilit i jan\u00eb shkelur t\u00eb drejtat dhe lirit\u00eb e p\u00ebrcaktuara n\u00eb k\u00ebt\u00eb Konvent\u00eb, ka t\u00eb drejt\u00ebn e nj\u00eb zgjidhjeje efektive para nj\u00eb organi komb\u00ebtar, pavar\u00ebsisht se shkelja \u00ebsht\u00eb kryer nga persona q\u00eb veprojn\u00eb n\u00eb p\u00ebrmbushje t\u00eb funksioneve t\u00eb tyre zyrtare.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 14
\r\nNdalimi i diskriminimit<\/h2><\/div>
\r\n

G\u00ebzimi i t\u00eb drejtave dhe i lirive t\u00eb p\u00ebrcaktuara n\u00eb k\u00ebt\u00eb Konvent\u00eb duhet t\u00eb sigurohet, pa asnj\u00eb dallim t\u00eb bazuar n\u00eb shkaqe t\u00eb tilla si seksi, raca, ngjyra, gjuha, feja, mendimet politike ose \u00e7do mendim tjet\u00ebr, origjina komb\u00ebtare ose shoq\u00ebrore, p\u00ebrkat\u00ebsia n\u00eb nj\u00eb minoritet komb\u00ebtar, pasuria, lindja ose \u00e7do status tjet\u00ebr.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 15
\r\nDerogimi n\u00eb rastet e gjendjes s\u00eb jasht\u00ebzakonshme<\/h2><\/div>
\r\n

1. N\u00eb rast lufte ose rreziku tjet\u00ebr publik q\u00eb i kanoset jet\u00ebs s\u00eb kombit, \u00e7do Pal\u00eb e Lart\u00eb Kontraktuese mund t\u00eb marr\u00eb masa q\u00eb iu shmangen detyrimeve t\u00eb parashikuara nga kjo Konvent\u00eb, vet\u00ebm p\u00ebr aq sa e k\u00ebrkon situata, me kusht q\u00eb k\u00ebto masa t\u00eb mos jen\u00eb t\u00eb papajtueshme me detyrimet e tjera sipas t\u00eb drejt\u00ebs nd\u00ebrkomb\u00ebtare.<\/p>\r\n

2. Dispozita e m\u00ebsip\u00ebrme nuk lejon asnj\u00eb shmangie si nga neni 2<\/a>, me p\u00ebrjashtim t\u00eb rastit t\u00eb vdekjes q\u00eb vjen si pasoj\u00eb e akteve t\u00eb ligjshme t\u00eb luft\u00ebs, ashtu edhe nga nenet 3<\/a>, 4<\/a> (paragrafi 1) dhe 7<\/a>.<\/p>\r\n

3. \u00c7do Pal\u00eb e Lart\u00eb Kontraktuese q\u00eb ushtron k\u00ebt\u00eb t\u00eb drejt\u00eb derogimi e mban plot\u00ebsisht t\u00eb informuar Sekretarin e P\u00ebrgjithsh\u00ebm t\u00eb K\u00ebshillit t\u00eb Evrop\u00ebs p\u00ebr t\u00eb gjitha masat e marra dhe arsyet pse ato jan\u00eb marr\u00eb. Gjithashtu, ajo duhet t\u00eb informoj\u00eb Sekretarin e P\u00ebrgjithsh\u00ebm t\u00eb K\u00ebshillit t\u00eb Evrop\u00ebs p\u00ebr dat\u00ebn n\u00eb t\u00eb cil\u00ebn k\u00ebto masa kan\u00eb humbur fuqin\u00eb dhe dispozitat e Konvent\u00ebs vihen s\u00ebrish n\u00eb zbatim t\u00eb plot\u00eb.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 16
\r\nKufizime ndaj veprimtaris\u00eb politike t\u00eb t\u00eb huajve<\/h2><\/div>
\r\n

Asnj\u00eb nga dispozitat e neneve 10<\/a>, 11<\/a> dhe 14<\/a> nuk mund t\u00eb konsiderohet se u ndalon Pal\u00ebve t\u00eb Larta Kontraktuese q\u00eb t\u00eb vendosin kufizime ndaj veprimtaris\u00eb politike t\u00eb t\u00eb huajve.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 17
\r\nNdalimi i shp\u00ebrdorimit t\u00eb t\u00eb drejtave<\/h2><\/div>
\r\n

Asnj\u00eb nga dispozitat e k\u00ebsaj Konvente nuk mund t\u00eb interpretohet se i jep nj\u00eb Shteti, grupimi ose individi, t\u00eb drejt\u00eb q\u00eb t\u00eb p\u00ebrfshihet n\u00eb ndonj\u00eb veprimtari ose t\u00eb kryej\u00eb ndonj\u00eb akt q\u00eb synon c\u00ebnimin e t\u00eb drejtave dhe lirive t\u00eb p\u00ebrcaktuara n\u00eb k\u00ebt\u00eb Konvent\u00eb ose kufizime m\u00eb t\u00eb gjera t\u00eb k\u00ebtyre t\u00eb drejtave ose lirive sesa \u00ebsht\u00eb parashikuar n\u00eb Konvent\u00eb.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 18
\r\nKufiri i zbatueshm\u00ebris\u00eb s\u00eb kufizimeve t\u00eb t\u00eb drejtave<\/h2><\/div>
\r\n

Kufizimet e lejuara sipas k\u00ebsaj Konvente ndaj t\u00eb drejtave dhe lirive t\u00eb sip\u00ebrp\u00ebrmendura nuk do t\u00eb zbatohen p\u00ebr q\u00ebllime t\u00eb ndryshme nga ato p\u00ebr t\u00eb cilat jan\u00eb parashikuar.<\/p><\/div><\/div>\r\n

TITULLI II
\r\nGJYKATA EVROPIANE E T\u00cb DREJTAVE T\u00cb NJERIUT<\/h2>\r\n
<\/span>

Neni 19
\r\nKrijimi i Gjykat\u00ebs<\/h2><\/div>
\r\n

P\u00ebr t\u00eb siguruar respektimin e zotimeve t\u00eb nd\u00ebrmarra nga Pal\u00ebt e Larta Kontraktuese t\u00eb k\u00ebsaj Konvente dhe nga Protokollet e saj, krijohet Gjykata Evropiane e t\u00eb Drejtave t\u00eb Njeriut, n\u00eb vijim referuar si \u00abGjykata\u00bb. Ajo funksionon n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb t\u00eb p\u00ebrhershme.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 20
\r\nNumri i gjyqtar\u00ebve<\/h2><\/div>
\r\n

Gjykata p\u00ebrb\u00ebhet nga nj\u00eb num\u00ebr gjyqtar\u00ebsh i barabart\u00eb me numrin e Pal\u00ebve t\u00eb Larta Kontraktuese.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 21
\r\nKriteret e ushtrimit t\u00eb funksioneve<\/h2><\/div>
\r\n

1. Gjyqtar\u00ebt duhet t\u00eb ken\u00eb cil\u00ebsi t\u00eb larta morale dhe t\u00eb ken\u00eb kualifikimet e k\u00ebrkuara p\u00ebr em\u00ebrim n\u00eb poste t\u00eb larta gjyq\u00ebsore ose t\u00eb jen\u00eb jurist\u00eb me njohuri t\u00eb afirmuara.<\/p>\r\n

2. Kandidat\u00ebt do t\u00eb jen\u00eb m\u00eb t\u00eb rinj se 65 vje\u00e7, n\u00eb dat\u00ebn n\u00eb t\u00eb cil\u00ebn lista e tre kandidat\u00ebve \u00ebsht\u00eb k\u00ebrkuar nga Asambleja Parlamentare, n\u00eb vijim t\u00eb nenit 22<\/a>.<\/p>\r\n

3. Gjyqtar\u00ebt jan\u00eb an\u00ebtar\u00eb t\u00eb Gjykat\u00ebs n\u00eb cil\u00ebsin\u00eb e tyre individuale.<\/p>\r\n

4. Gjat\u00eb mandatit t\u00eb tyre gjyqtar\u00ebt nuk duhet t\u00eb ushtrojn\u00eb ndonj\u00eb aktivitet q\u00eb \u00ebsht\u00eb i papajtuesh\u00ebm me pavar\u00ebsin\u00eb e tyre, paan\u00ebsin\u00eb ose me k\u00ebrkesat e nj\u00eb mandati t\u00eb plot\u00eb; t\u00eb gjitha \u00e7\u00ebshtjet q\u00eb dalin nga zbatimi i k\u00ebtij paragrafi do t\u00eb zgjidhen nga Gjykata.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 22
\r\nZgjedhja e gjyqtar\u00ebve<\/h2><\/div>
\r\n

P\u00ebr \u00e7do Pal\u00eb Kontraktuese Gjyqtar\u00ebt zgjidhen nga Asambleja Parlamentare me shumic\u00ebn e votave t\u00eb hedhura n\u00eb baz\u00eb t\u00eb nj\u00eb liste prej tre kandidat\u00ebsh t\u00eb em\u00ebruar nga Pala Kontraktuese.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 23
\r\nKoh\u00ebzgjatja e mandatit<\/h2><\/div>
\r\n

1. Gjyqtar\u00ebt zgjidhen p\u00ebr nj\u00eb afat prej n\u00ebnt\u00eb vjet\u00ebsh. Ata nuk mund t\u00eb rizgjidhen.<\/p>\r\n

2. Gjyqtar\u00ebt q\u00ebndrojn\u00eb n\u00eb detyr\u00eb derisa t\u00eb z\u00ebvend\u00ebsohen. Megjithat\u00eb, ata vazhdojn\u00eb me shqyrtimin e \u00e7\u00ebshtjeve q\u00eb kan\u00eb marr\u00eb n\u00eb shqyrtim.<\/p>\r\n

3. Nuk mund t\u00eb largohet nga detyra asnj\u00eb gjyqtar, n\u00ebse gjyqtar\u00ebt e tjer\u00eb nuk vendosin me nj\u00eb shumic\u00eb prej dy t\u00eb tretave se ai gjyqtar nuk ka p\u00ebrmbushur kushtet e caktuara.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 24
\r\nrelator\u00ebt<\/h2><\/div>
\r\n

1. Gjykata ka nj\u00eb sekretari, funksionet dhe rregullat e s\u00eb cil\u00ebs p\u00ebrcaktohen n\u00eb rregulloren e Gjykat\u00ebs.<\/p>\r\n

2. Kur trupi gjykues p\u00ebrb\u00ebhet nga nj\u00eb gjyqtar, Gjykata asistohet nga relator\u00ebt q\u00eb funksionojn\u00eb n\u00ebn autoritetin e kryetarit t\u00eb Gjykat\u00ebs. Ata jan\u00eb pjes\u00eb e sekretaris\u00eb s\u00eb Gjykat\u00ebs.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 25
\r\nGjykata me p\u00ebrb\u00ebrje t\u00eb plot\u00eb<\/h2><\/div>
\r\n

Gjykata Plenare:<\/p>\r\n

a. zgjedh kryetarin e saj dhe nj\u00eb ose dy n\u00ebnkryetar\u00eb p\u00ebr nj\u00eb periudh\u00eb prej tre vjet\u00ebsh; ata mund t\u00eb rizgjidhen;<\/p>\r\n

b. krijon Dhomat, p\u00ebr nj\u00eb afat t\u00eb caktuar;<\/p>\r\n

c. zgjedh Kryetar\u00ebt e Dhomave t\u00eb Gjykat\u00ebs, t\u00eb cil\u00ebt mund t\u00eb rizgjidhen;<\/p>\r\n

d. miraton rregulloren e Gjykat\u00ebs;<\/p>\r\n

e. zgjedh Sekretarin e Gjykat\u00ebs dhe nj\u00eb ose m\u00eb shum\u00eb N\u00ebnsekretar\u00eb;<\/p>\r\n

f. b\u00ebn \u00e7do k\u00ebrkes\u00eb n\u00eb pajtim me nenin 26<\/a> paragrafi 2.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 26
\r\nTrupi gjykues me nj\u00eb gjyqtar, komitetet, Dhomat dhe Dhoma e Madhe<\/h2><\/div>
\r\n

1. Gjykata i shqyrton \u00e7\u00ebshtjet e sjella para saj n\u00eb nj\u00eb trup gjykues t\u00eb p\u00ebrb\u00ebr\u00eb nga nj\u00eb gjyqtar, n\u00eb komitete me tre gjyqtar\u00eb, n\u00eb Dhoma me shtat\u00eb gjyqtar\u00eb dhe n\u00eb Dhom\u00ebn e Madhe me shtat\u00ebmb\u00ebdhjet\u00eb gjyqtar\u00eb. Dhomat e Gjykat\u00ebs formojn\u00eb komitete p\u00ebr nj\u00eb periudh\u00eb t\u00eb caktuar kohe.<\/p>\r\n

2. Me k\u00ebrkes\u00eb t\u00eb Gjykat\u00ebs plenare, Komiteti i Ministrave, me vendim t\u00eb nj\u00ebz\u00ebsh\u00ebm dhe p\u00ebr nj\u00eb periudh\u00eb t\u00eb caktuar kohe, mund ta ul\u00eb n\u00eb pes\u00eb numrin e gjyqtar\u00ebve n\u00eb Dhoma.<\/p>\r\n

3. Trupi gjykues i p\u00ebrb\u00ebr\u00eb me nj\u00eb gjyqtar nuk shqyrton asnj\u00eb k\u00ebrkes\u00eb kund\u00ebr Pal\u00ebs s\u00eb Lart\u00eb Kontraktuese n\u00eb em\u00ebr t\u00eb s\u00eb cil\u00ebs ai \u00ebsht\u00eb zgjedhur.<\/p>\r\n

4. Gjyqtari q\u00eb \u00ebsht\u00eb zgjedhur n\u00eb em\u00ebr t\u00eb Pal\u00ebs s\u00eb Lart\u00eb Kontraktuese t\u00eb interesuar merr pjes\u00eb si an\u00ebtar i Dhom\u00ebs ose i Dhom\u00ebs s\u00eb Madhe kryesisht (ex officio). N\u00ebse nuk ka t\u00eb zgjedhur ose n\u00ebse gjyqtari nuk \u00ebsht\u00eb n\u00eb gjendje t\u00eb marr\u00eb pjes\u00eb, n\u00eb cil\u00ebsin\u00eb e gjyqtarit merr pjes\u00eb nj\u00eb person i zgjedhur nga kryetari i Gjykat\u00ebs nga nj\u00eb list\u00eb e dh\u00ebn\u00eb paraprakisht nga ajo Pal\u00eb.<\/p>\r\n

5. Dhoma e Madhe ka n\u00eb p\u00ebrb\u00ebrje t\u00eb saj edhe kryetarin e Gjykat\u00ebs, z\u00ebvend\u00ebskryetar\u00ebt, kryetar\u00ebt e Dhomave ose gjyqtar\u00eb t\u00eb tjer\u00eb t\u00eb zgjedhur n\u00eb pajtim me rregulloren e Gjykat\u00ebs. N\u00ebse n\u00eb Dhom\u00ebn e Madhe vjen nj\u00eb \u00e7\u00ebshtje n\u00eb baz\u00eb t\u00eb nenit 43<\/a>, n\u00eb Dhom\u00ebn e Madhe nuk merr pjes\u00eb asnj\u00eb nga gjyqtar\u00ebt e Dhom\u00ebs q\u00eb ka dh\u00ebn\u00eb vendimin, me p\u00ebrjashtim t\u00eb kryetarit t\u00eb Dhom\u00ebs dhe gjyqtarit q\u00eb merrte pjes\u00eb n\u00eb em\u00ebr t\u00eb Pal\u00ebs s\u00eb Lart\u00eb Kontraktuese t\u00eb interesuar.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 27
\r\nKompetenca e trupit gjykues t\u00eb p\u00ebrb\u00ebr\u00eb nga nj\u00eb gjyqtar<\/h2><\/div>
\r\n

1. Trupi gjykues i p\u00ebrb\u00ebr\u00eb nga nj\u00eb gjyqtar mund ta deklaroj\u00eb t\u00eb papranuesh\u00ebm ose t\u00eb \u00e7regjistroj\u00eb nj\u00eb k\u00ebrkes\u00eb t\u00eb b\u00ebr\u00eb n\u00eb baz\u00eb t\u00eb nenit 34<\/a>, n\u00ebse nj\u00eb vendim i till\u00eb mund t\u00eb merret pa shqyrtim t\u00eb m\u00ebtejsh\u00ebm.<\/p>\r\n

2. Vendimi \u00ebsht\u00eb i form\u00ebs s\u00eb prer\u00eb.<\/p>\r\n

3. N\u00ebse trupi gjykues i p\u00ebrb\u00ebr\u00eb nga nj\u00eb gjyqtar nuk e deklaron nj\u00eb k\u00ebrkes\u00eb t\u00eb papranueshme ose nuk e heq at\u00eb nga lista, ia paraqet k\u00ebrkes\u00ebn nj\u00eb komiteti ose nj\u00eb Dhome p\u00ebr shqyrtim t\u00eb m\u00ebtejsh\u00ebm.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 28
\r\nKompetenca e komiteteve<\/h2><\/div>
\r\n

1. N\u00eb lidhje me nj\u00eb k\u00ebrkes\u00eb t\u00eb b\u00ebr\u00eb n\u00eb baz\u00eb t\u00eb nenit 34<\/a>, nj\u00eb komitet, me vot\u00eb t\u00eb nj\u00ebz\u00ebshme:<\/p>\r\n

a. mund ta deklaroj\u00eb at\u00eb t\u00eb papranueshme ose ta heq\u00eb at\u00eb nga lista e \u00e7\u00ebshtjeve, n\u00ebse nj\u00eb vendim i till\u00eb mund t\u00eb merret pa shqyrtim t\u00eb m\u00ebtejsh\u00ebm; ose<\/p>\r\n

b. mund ta deklaroj\u00eb at\u00eb t\u00eb papranueshme dhe t\u00eb nxjerr\u00eb n\u00eb t\u00eb nj\u00ebjt\u00ebn koh\u00eb nj\u00eb vendim mbi themelin e \u00e7\u00ebshtjes, n\u00ebse problemi i p\u00ebrfshir\u00eb n\u00eb \u00e7\u00ebshtjen gjyq\u00ebsore, p\u00ebrsa i takon interpretimit ose zbatimit t\u00eb Konvent\u00ebs ose t\u00eb protokolleve t\u00eb saj, p\u00ebrb\u00ebn objekt t\u00eb nj\u00eb praktike t\u00eb unifikuar t\u00eb Gjykat\u00ebs.<\/p>\r\n

2. Vendimet n\u00eb baz\u00eb t\u00eb paragrafit 1 jan\u00eb t\u00eb form\u00ebs s\u00eb prer\u00eb.<\/p>\r\n

3. N\u00ebse gjyqtari i zgjedhur n\u00eb em\u00ebr t\u00eb nj\u00eb Pale t\u00eb Lart\u00eb Kontraktuese t\u00eb interesuar nuk b\u00ebn pjes\u00eb n\u00eb komitet, komiteti mund ta ftoj\u00eb at\u00eb gjyqtar n\u00eb \u00e7do faz\u00eb t\u00eb gjykimit t\u00eb z\u00ebr\u00eb vendin e nj\u00eb prej an\u00ebtar\u00ebve t\u00eb tij, duke marr\u00eb parasysh t\u00eb gjith\u00eb faktor\u00ebt p\u00ebrkat\u00ebs, p\u00ebrfshir\u00eb k\u00ebtu edhe faktin n\u00ebse ajo Pal\u00eb ka kund\u00ebrshtuar zbatimin e procedur\u00ebs n\u00eb baz\u00eb t\u00eb paragrafit 1.b.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 29
\r\nVendimet e Dhomave mbi pranueshm\u00ebrin\u00eb dhe themelin<\/h2><\/div>
\r\n

1. N\u00ebse nuk merret asnj\u00eb vendim n\u00eb baz\u00eb t\u00eb nenit 27<\/a> ose 2<\/a>8<\/a>, Dhoma vendos n\u00eb lidhje me pranueshm\u00ebrin\u00eb dhe themelin e k\u00ebrkesave individuale t\u00eb b\u00ebra n\u00eb baz\u00eb t\u00eb nenit 34<\/a>. Vendimi mbi pranueshm\u00ebrin\u00eb mund t\u00eb merret ve\u00e7as.<\/p>\r\n

2. Nj\u00eb Dhom\u00eb vendos mbi pranueshm\u00ebrin\u00eb dhe themelin e k\u00ebrkesave nd\u00ebrshtet\u00ebrore t\u00eb paraqitura sipas nenit 33<\/a>. Vendimi mbi pranueshm\u00ebrin\u00eb merret ve\u00e7as, p\u00ebrvecse kur n\u00eb raste p\u00ebrjashtimore, Gjykata vendos ndryshe.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 30
\r\nHeqja dor\u00eb nga juridiksioni n\u00eb favor t\u00eb Dhom\u00ebs s\u00eb Madhe<\/h2><\/div>
\r\n

Kur nj\u00eb \u00e7\u00ebshtje e mbetur pezull para nj\u00eb Dhom\u00eb ngre nj\u00eb problem serioz q\u00eb prek interpretimin e Konvent\u00ebs ose t\u00eb protokolleve t\u00eb saj, ose kur zgjidhja e nj\u00eb \u00e7\u00ebshtjeje para Dhom\u00ebs mund t\u00eb ket\u00eb nj\u00eb rezultat t\u00eb papajtuesh\u00ebm me nj\u00eb vendim t\u00eb dh\u00ebn\u00eb m\u00eb par\u00eb nga Gjykata, n\u00eb \u00e7do koh\u00eb para se t\u00eb ket\u00eb dh\u00ebn\u00eb vendimin e saj, Dhoma mund t\u00eb heq\u00eb dor\u00eb nga juridiksioni n\u00eb favor t\u00eb Dhom\u00ebs s\u00eb Madhe.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 31
\r\nKompetencat e Dhom\u00ebs s\u00eb Madhe<\/h2><\/div>
\r\n

Dhoma e Madhe:<\/p>\r\n

a. vendos mbi k\u00ebrkesat e paraqitura sipas nenit 33<\/a> ose nenit 34<\/a> kur nj\u00eb Dhom\u00eb ka hequr dor\u00eb nga juridiksioni sipas nenit 30<\/a> ose kur \u00e7\u00ebshtja i \u00ebsht\u00eb referuar asaj sipas nenit 43<\/a>;<\/p>\r\n

b. vendos p\u00ebr \u00e7\u00ebshtje q\u00eb i referohen Gjykat\u00ebs nga Komiteti i Ministrave n\u00eb pajtim me nenin 46<\/a>, paragrafi 4; dhe<\/p>\r\n

c. shqyrton k\u00ebrkesat p\u00ebr opinionet k\u00ebshilluese t\u00eb paraqitura sipas nenit 47<\/a>.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 32
\r\nJuridiksioni i Gjykat\u00ebs<\/h2><\/div>
\r\n

1. Juridiksioni i Gjykat\u00ebs shtrihet p\u00ebr t\u00eb gjitha \u00e7\u00ebshtjet n\u00eb lidhje me interpretimin dhe zbatimin e Konvent\u00ebs dhe t\u00eb protokolleve q\u00eb i referohen asaj sikurse parashikohet n\u00eb nenet 33<\/a>, 34<\/a>, 46<\/a> dhe 47<\/a>.<\/p>\r\n

2. Gjykata vendos vet\u00eb n\u00eb rast t\u00eb mosmarr\u00ebveshjeve n\u00eb lidhje me juridiksionin e saj.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 33
\r\n\u00c7\u00ebshtjet nd\u00ebrshtet\u00ebrore<\/h2><\/div>
\r\n

\u00c7do Pal\u00eb e Lart\u00eb Kontraktuese mund t\u2019i referoj\u00eb Gjykat\u00ebs \u00e7do shkelje t\u00eb pretenduar t\u00eb dispozitave t\u00eb Konvent\u00ebs dhe t\u00eb protokolleve t\u00eb saj nga nj\u00eb Pal\u00eb tjet\u00ebr e Lart\u00eb Kontraktuese.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 34
\r\nK\u00ebrkesat individuale<\/h2><\/div>
\r\n

Gjykata mund t\u00eb marr\u00eb k\u00ebrkesat nga \u00e7do person, organizat\u00eb joqeveritare ose grup individ\u00ebsh q\u00eb pretendojn\u00eb t\u00eb jen\u00eb viktima t\u00eb nj\u00eb shkeljeje nga nj\u00eb prej Pal\u00ebve t\u00eb Larta Kontraktuese t\u00eb t\u00eb drejtave t\u00eb parashtruara n\u00eb Konvent\u00eb ose n\u00eb protokollet e saj. Pal\u00ebt e Larta Kontraktuese zotohen t\u00eb mos pengojn\u00eb n\u00eb ndonj\u00eb m\u00ebnyr\u00eb ushtrimin efektiv t\u00eb k\u00ebsaj t\u00eb drejte.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 35
\r\nKushtet e pranueshm\u00ebris\u00eb<\/h2><\/div>
\r\n

1. Gjykata mund t\u00eb trajtoj\u00eb \u00e7\u00ebshtjen vet\u00ebm pasi t\u00eb jen\u00eb shteruar t\u00eb gjitha mjetet e brendshme ligjore sipas rregullave p\u00ebrgjith\u00ebsisht t\u00eb pranuara t\u00eb t\u00eb drejt\u00ebs nd\u00ebrkomb\u00ebtare dhe brenda nj\u00eb periudhe prej kat\u00ebr muajsh nga data n\u00eb t\u00eb cil\u00ebn \u00ebsht\u00eb marr\u00eb vendimi i form\u00ebs s\u00eb prer\u00eb.<\/p>\r\n

2. Gjykata nuk merr n\u00eb shqyrtim asnj\u00eb k\u00ebrkes\u00eb individuale t\u00eb paraqitur sipas nenit 34<\/a>, kur:<\/p>\r\n

a. \u00ebsht\u00eb anonime; ose<\/p>\r\n

b. \u00ebsht\u00eb n\u00eb thelb e nj\u00ebjt\u00eb me nj\u00eb \u00e7\u00ebshtje t\u00eb shqyrtuar m\u00eb par\u00eb nga Gjykata ose q\u00eb i \u00ebsht\u00eb n\u00ebnshtruar nj\u00eb procedure tjet\u00ebr p\u00ebr zgjidhje ose hetim nd\u00ebrkomb\u00ebtar dhe nuk p\u00ebrmban fakte t\u00eb reja p\u00ebrkat\u00ebse.<\/p>\r\n

3. Gjykata deklaron \u00e7do k\u00ebrkes\u00eb individuale t\u00eb b\u00ebr\u00eb n\u00eb baz\u00eb t\u00eb nenit 34 t\u00eb papranueshme, kur mendon se:<\/p>\r\n

a. k\u00ebrkesa \u00ebsht\u00eb e papajtueshme me dispozitat e Konvent\u00ebs ose protokollet e saj, haptazi e paarsyetuar ose p\u00ebrb\u00ebn abuzim t\u00eb s\u00eb drejt\u00ebs p\u00ebr k\u00ebrkes\u00eb individuale; ose<\/p>\r\n

b. k\u00ebrkuesi nuk ka p\u00ebsuar ndonj\u00eb d\u00ebm t\u00eb konsideruesh\u00ebm, p\u00ebrve\u00e7 kur respektimi i t\u00eb drejtave t\u00eb njeriut sipas p\u00ebrcaktimit t\u00eb Konvent\u00ebs dhe protokolleve t\u00eb saj k\u00ebrkon shqyrtimin e k\u00ebrkes\u00ebs n\u00eb lidhje me themelin.<\/p>\r\n

4. Gjykata rr\u00ebzon \u00e7do k\u00ebrkes\u00eb q\u00eb e konsideron t\u00eb papranueshme n\u00eb zbatim t\u00eb k\u00ebtij neni. Ajo mund ta b\u00ebj\u00eb k\u00ebt\u00eb n\u00eb \u00e7do faz\u00eb t\u00eb procedimit.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 36
\r\nNd\u00ebrhyrja e pal\u00ebs s\u00eb tret\u00eb<\/h2><\/div>
\r\n

1. N\u00eb t\u00eb gjitha \u00e7\u00ebshtjet para nj\u00eb Dhome ose Dhom\u00ebs s\u00eb Madhe, nj\u00eb Pal\u00eb e Lart\u00eb Kontraktuese, shtetasi i s\u00eb cil\u00ebs \u00ebsht\u00eb k\u00ebrkues, ka t\u00eb drejt\u00eb t\u00eb paraqes\u00eb komente me shkrim dhe t\u00eb marr\u00eb pjes\u00eb n\u00eb seanc\u00eb gjyq\u00ebsore.<\/p>\r\n

2. Kryetari i Gjykat\u00ebs, n\u00eb interes t\u00eb administrimit t\u00eb rregullt t\u00eb drejt\u00ebsis\u00eb, mund t\u00eb ftoj\u00eb \u00e7do Pal\u00eb Kontraktuese q\u00eb nuk \u00ebsht\u00eb pal\u00eb n\u00eb gjykim ose nj\u00eb person t\u00eb interesuar q\u00eb nuk \u00ebsht\u00eb k\u00ebrkues t\u00eb paraqes\u00eb komente me shkrim ose t\u00eb marr\u00eb pjes\u00eb n\u00eb seanca.<\/p>\r\n

3. Komisioneri p\u00ebr t\u00eb Drejtat e Njeriut i K\u00ebshillit t\u00eb Evrop\u00ebs mund t\u00eb paraqes\u00eb komente me shkrim dhe t\u00eb marr\u00eb pjes\u00eb n\u00eb seanca n\u00eb t\u00eb gjitha \u00e7\u00ebshtjet para nj\u00eb Dhome ose Dhom\u00ebs s\u00eb Madhe.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 37
\r\n\u00c7regjistrimi i k\u00ebrkesave<\/h2><\/div>
\r\n

1. N\u00eb \u00e7do faz\u00eb t\u00eb procedimit, Gjykata mund t\u00eb vendos\u00eb t\u00eb \u00e7regjistroj\u00eb nj\u00eb k\u00ebrkes\u00eb, kur rrethanat \u00e7ojn\u00eb n\u00eb p\u00ebrfundimin se:<\/p>\r\n

a. k\u00ebrkuesi nuk ka nd\u00ebrmend ta vazhdoj\u00eb \u00e7\u00ebshtjen; ose<\/p>\r\n

b. \u00e7\u00ebshtja \u00ebsht\u00eb zgjidhur; ose<\/p>\r\n

c. p\u00ebr \u00e7do arsye tjet\u00ebr q\u00eb, sipas Gjykat\u00ebs, nuk justifikon vazhdimin e shqyrtimit t\u00eb k\u00ebrkes\u00ebs.<\/p>\r\n

Megjithat\u00eb, Gjykata vazhdon shqyrtimin e k\u00ebrkes\u00ebs kur k\u00ebt\u00eb e k\u00ebrkon respektimi i t\u00eb drejtave t\u00eb njeriut t\u00eb garantuara nga Konventa dhe protokollet e saj.<\/p>\r\n

2. Gjykata mund t\u00eb vendos\u00eb rifutjen e nj\u00eb k\u00ebrkese n\u00eb list\u00ebn e \u00e7\u00ebshtjeve kur konsideron se rrethanat e justifikojn\u00eb k\u00ebt\u00eb.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 38
\r\nShqyrtimi i \u00e7\u00ebshtjes<\/h2><\/div>
\r\n

Gjykata e shqyrton \u00e7\u00ebshtjen s\u00eb bashku me p\u00ebrfaq\u00ebsuesit e pal\u00ebve dhe, n\u00ebse \u00ebsht\u00eb e nevojshme, nd\u00ebrmerr nj\u00eb hetim, p\u00ebr kryerjen e efektshme t\u00eb t\u00eb cilit Pal\u00ebt e Larta Kontraktuese t\u00eb interesuara ofrojn\u00eb t\u00eb gjitha leht\u00ebsit\u00eb e nevojshme.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 39
\r\nZgjidhjet me pajtim<\/h2><\/div>
\r\n

1. N\u00eb \u00e7do faz\u00eb t\u00eb gjykimit, Gjykata mund t\u00eb vihet n\u00eb dispozicion t\u00eb pal\u00ebve t\u00eb interesuara, me q\u00ebllim q\u00eb t\u00eb arrihet nj\u00eb zgjidhje me pajtim p\u00ebr \u00e7\u00ebshtjen mbi baz\u00ebn e respektimit t\u00eb t\u00eb drejtave t\u00eb njeriut sipas p\u00ebrcaktimit n\u00eb Konvent\u00eb dhe protokollet e saj.<\/p>\r\n

2. Gjykimi i zhvilluar sipas paragrafit 1 \u00ebsht\u00eb konfidencial.<\/p>\r\n

3. N\u00ebse arrihet nj\u00eb zgjidhje me pajtim, Gjykata e \u00e7regjistron \u00e7\u00ebshtjen nga lista n\u00ebp\u00ebrmjet nj\u00eb vendimi q\u00eb kufizohet n\u00eb nj\u00eb p\u00ebrmbledhje t\u00eb shkurt\u00ebr t\u00eb themelit t\u00eb \u00e7\u00ebshtjes dhe zgjidhjes s\u00eb arritur.<\/p>\r\n

4. Vendimi i p\u00ebrcillet Komitetit t\u00eb Ministrave, i cili mbik\u00ebqyr zbatimin e kushteve t\u00eb zgjidhjes me pajtim sipas p\u00ebrcaktimit n\u00eb vendim.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 40
\r\nSeancat publike dhe e drejta p\u00ebr t\u2019u njohur me dokumentet<\/h2><\/div>
\r\n

1. Seancat jan\u00eb publike, p\u00ebrve\u00e7 rasteve kur Gjykata n\u00eb rrethana p\u00ebrjashtimore vendos ndryshe.<\/p>\r\n

2. Dokumentet e dor\u00ebzuara n\u00eb sekretari jan\u00eb t\u00eb hapura p\u00ebr publikun, p\u00ebrve\u00e7 rasteve kur Kryetari i Gjykat\u00ebs vendos ndryshe.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 41
\r\nShp\u00ebrblimi i drejt\u00eb<\/h2><\/div>
\r\n

Kur Gjykata konstaton se ka pasur nj\u00eb shkelje t\u00eb Konvent\u00ebs ose t\u00eb protokolleve t\u00eb saj dhe, n\u00ebse e drejta e brendshme e Pal\u00ebs s\u00eb Lart\u00eb Kontraktuese lejon t\u00eb b\u00ebhet vet\u00ebm nj\u00eb ndreqje e pjesshme, Gjykata, kur \u00ebsht\u00eb e nevojshme, i akordon shp\u00ebrblim t\u00eb drejt\u00eb pal\u00ebs s\u00eb d\u00ebmtuar.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 42
\r\nVendimet e Dhomave<\/h2><\/div>
\r\n

Vendimet e Dhomave b\u00ebhen p\u00ebrfundimtare sipas dispozitave t\u00eb nenit 44<\/a>, paragrafi 2.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 43
\r\nKalimi i \u00e7\u00ebshtjes n\u00eb favor t\u00eb Dhom\u00ebs s\u00eb Madhe<\/h2><\/div>
\r\n

1. Brenda nj\u00eb afati prej tre muajsh nga data e vendimit t\u00eb nj\u00eb Dhome, \u00e7do pal\u00eb n\u00eb \u00e7\u00ebshtje, n\u00eb raste p\u00ebrjashtimore, mund t\u00eb k\u00ebrkoj\u00eb kalimin e saj n\u00eb favor t\u00eb Dhom\u00ebs s\u00eb Madhe.<\/p>\r\n

2. K\u00ebrkesa pranohet nga nj\u00eb kolegj prej pes\u00eb gjyqtar\u00ebsh t\u00eb Dhom\u00ebs s\u00eb Madhe, n\u00eb qoft\u00eb se \u00e7\u00ebshtja ngre nj\u00eb problem serioz q\u00eb ka t\u00eb b\u00ebj\u00eb me interpretimin ose zbatimin e Konvent\u00ebs ose t\u00eb protokolleve t\u00eb saj, ose nj\u00eb \u00e7\u00ebshtje serioze t\u00eb nj\u00eb r\u00ebnd\u00ebsie t\u00eb p\u00ebrgjithshme.<\/p>\r\n

3. Kur kolegji e pranon k\u00ebrkes\u00ebn, Dhoma e Madhe shprehet p\u00ebr \u00e7\u00ebshtjen me vendim.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 44
\r\nVendimet p\u00ebrfundimtare<\/h2><\/div>
\r\n

1. Vendimi i Dhom\u00ebs s\u00eb Madhe \u00ebsht\u00eb p\u00ebrfundimtar;<\/p>\r\n

2. Vendimi i nj\u00eb Dhome b\u00ebhet p\u00ebrfundimtar;<\/p>\r\n

a. kur pal\u00ebt deklarojn\u00eb se nuk do t\u00eb k\u00ebrkojn\u00eb q\u00eb \u00e7\u00ebshtja t\u2019i kaloj\u00eb Dhom\u00ebs s\u00eb Madhe; ose<\/p>\r\n

b. kur nuk \u00ebsht\u00eb k\u00ebrkuar kalimi i \u00e7\u00ebshtjes n\u00eb Dhom\u00ebn e Madhe tre muaj pas dat\u00ebs s\u00eb vendimit; ose<\/p>\r\n

c. kur kolegji i Dhom\u00ebs s\u00eb Madhe rr\u00ebzon k\u00ebrkes\u00ebn p\u00ebr kalimin e \u00e7\u00ebshtjes, sipas nenit 43<\/a>.<\/p>\r\n

3. Vendimi p\u00ebrfundimtar botohet.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 45
\r\nArsyetimi i vendimeve<\/h2><\/div>
\r\n

1. Vendimet p\u00ebrfundimtare, si dhe ato q\u00eb deklarojn\u00eb pranueshm\u00ebrin\u00eb ose papranueshm\u00ebrin\u00eb e k\u00ebrkesave, arsyetohen.<\/p>\r\n

2. N\u00eb qoft\u00eb se vendimi nuk shpreh t\u00ebr\u00ebsisht ose pjes\u00ebrisht mendimin e nj\u00ebz\u00ebsh\u00ebm t\u00eb gjyqtar\u00ebve, \u00e7do gjyqtar ka t\u00eb drejt\u00eb t\u00eb jap\u00eb nj\u00eb mendim t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 46
\r\nForca detyruese dhe ekzekutimi i vendimeve<\/h2><\/div>
\r\n

1. Pal\u00ebt e Larta Kontraktuese marrin p\u00ebrsip\u00ebr t\u00eb respektojn\u00eb vendimin e form\u00ebs s\u00eb prer\u00eb t\u00eb Gjykat\u00ebs n\u00eb \u00e7do \u00e7\u00ebshtje ku ato jan\u00eb pal\u00eb.<\/p>\r\n

2. Vendimi i form\u00ebs s\u00eb prer\u00eb i Gjykat\u00ebs i p\u00ebrcillet Komitetit t\u00eb Ministrave, i cili mbikqyr ekzekutimin e tij.<\/p>\r\n

3. N\u00ebse Komiteti i Ministrave \u00ebsht\u00eb i mendimit se mbikqyrja e ekzekutimit t\u00eb nj\u00eb vendimi t\u00eb form\u00ebs s\u00eb prer\u00eb pengohet nga nj\u00eb problem i interpretimit t\u00eb vendimit, ai mund t\u2019ia referoj\u00eb \u00e7\u00ebshtjen Gjykat\u00ebs p\u00ebr t\u2019u shprehur me vendim p\u00ebr \u00e7\u00ebshtjen e interpretimit. Nj\u00eb vendim i till\u00eb k\u00ebrkon nj\u00eb shumic\u00eb prej dy t\u00eb tretave t\u00eb p\u00ebrfaq\u00ebsuesve q\u00eb kan\u00eb t\u00eb drejt\u00eb t\u00eb marrin pjes\u00eb n\u00eb Komitetin e Ministrave.<\/p>\r\n

4. N\u00ebse Komiteti i Ministrave \u00ebsht\u00eb i mendimit se nj\u00eb Pal\u00eb e Lart\u00eb Kontraktuese refuzon t\u00eb respektoj\u00eb nj\u00eb vendim t\u00eb form\u00ebs s\u00eb prer\u00eb t\u00eb Gjykat\u00ebs n\u00eb nj\u00eb \u00e7\u00ebshtje ku ajo \u00ebsht\u00eb pal\u00eb, pasi t\u2019i ket\u00eb d\u00ebrguar nj\u00eb njoftim formal asaj Pale dhe me vendim q\u00eb merret me nj\u00eb shumic\u00eb prej dy t\u00eb tretave t\u00eb p\u00ebrfaq\u00ebsuesve q\u00eb marrin pjes\u00eb n\u00eb t\u00eb, mund t\u2019i referoj\u00eb Gjykat\u00ebs problemin n\u00ebse Pala e ka p\u00ebrmbushur detyrimin e saj n\u00eb baz\u00eb t\u00eb paragrafit 1.<\/p>\r\n

5. N\u00ebse Gjykata gjen nj\u00eb shkelje t\u00eb paragrafit 1, ajo ia referon \u00e7\u00ebshtjen Komitetit t\u00eb Ministrave p\u00ebr shqyrtimin e masave q\u00eb duhen marr\u00eb. N\u00ebse Gjykata nuk gjen asnj\u00eb shkelje t\u00eb paragrafit 1, ajo ia referon \u00e7\u00ebshtjen Komitetit t\u00eb Ministrave, i cili e mbyll shqyrtimin e \u00e7\u00ebshtjes.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 47
\r\nMendimet k\u00ebshillimore<\/h2><\/div>
\r\n

1. Gjykata, me k\u00ebrkes\u00eb t\u00eb Komitetit t\u00eb Ministrave, mund t\u00eb jap\u00eb mendime k\u00ebshillimore p\u00ebr \u00e7\u00ebshtje ligjore q\u00eb lidhen me interpretimin e Konvent\u00ebs dhe t\u00eb protokolleve t\u00eb saj.<\/p>\r\n

2. Mendime t\u00eb tilla nuk trajtojn\u00eb asnj\u00eb \u00e7\u00ebshtje q\u00eb lidhet me p\u00ebrmbajtjen dhe shtrirjen e t\u00eb drejtave dhe lirive t\u00eb p\u00ebrcaktuara n\u00eb Titullin I t\u00eb Konvent\u00ebs dhe n\u00eb protokollet e saj, ose me ndonj\u00eb \u00e7\u00ebshtje tjet\u00ebr t\u00eb cil\u00ebn Gjykata ose Komiteti i Ministrave mund t\u00eb shqyrtoj\u00eb si pasoj\u00eb e paraqitjes s\u00eb ndonj\u00eb k\u00ebrkese n\u00eb pajtim me Konvent\u00ebn.<\/p>\r\n

3. Vendimi i Komitetit t\u00eb Ministrave p\u00ebr t\u2019i k\u00ebrkuar Gjykat\u00ebs mendime k\u00ebshillimore merret me vot\u00ebn e shumic\u00ebs s\u00eb p\u00ebrfaq\u00ebsuesve q\u00eb kan\u00eb t\u00eb drejt\u00eb t\u00eb marrin pjes\u00eb n\u00eb t\u00eb.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 48
\r\nJuridiksioni k\u00ebshillimor i Gjykat\u00ebs<\/h2><\/div>
\r\n

Gjykata vendos n\u00ebse k\u00ebrkesa p\u00ebr mendim k\u00ebshillimor q\u00eb paraqitet nga Komiteti i Ministrave \u00ebsht\u00eb n\u00eb kompetenc\u00ebn e saj, si\u00e7 p\u00ebrcaktohet n\u00eb nenin 47<\/a>.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 49
\r\nArsyetimi i mendimeve k\u00ebshillimore<\/h2><\/div>
\r\n

1. Mendimet k\u00ebshillimore t\u00eb Gjykat\u00ebs arsyetohen.<\/p>\r\n

2. N\u00eb qoft\u00eb se mendimi k\u00ebshillimor nuk shpreh t\u00ebr\u00ebsisht ose pjes\u00ebrisht mendimin e nj\u00ebz\u00ebsh\u00ebm t\u00eb gjyqtar\u00ebve, \u00e7do gjyqtar ka t\u00eb drejt\u00eb t\u00eb jap\u00eb nj\u00eb mendim t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb.<\/p>\r\n

3. Mendimet k\u00ebshillimore t\u00eb Gjykat\u00ebs i komunikohen Komitetit t\u00eb Ministrave.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 50
\r\nShpenzimet p\u00ebr Gjykat\u00ebn<\/h2><\/div>
\r\n

Shpenzimet p\u00ebr Gjykat\u00ebn mbulohen nga K\u00ebshilli i Evrop\u00ebs.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 51
\r\nPrivilegjet dhe imunitetet e gjyqtar\u00ebve<\/h2><\/div>
\r\n

Gjyqtar\u00ebt, gjat\u00eb ushtrimit t\u00eb funksioneve t\u00eb tyre, g\u00ebzojn\u00eb privilegjet dhe imunitetet e parashikuara n\u00eb Nenin 40 t\u00eb Statutit t\u00eb K\u00ebshillit t\u00eb Evrop\u00ebs dhe n\u00eb marr\u00ebveshjet e lidhura n\u00eb zbatim t\u00eb k\u00ebtij neni.<\/p><\/div><\/div>\r\n

TITULLI III
\r\nDISPOZITA T\u00cb NDRYSHME<\/h2>\r\n
<\/span>

Neni 52
\r\nHetimet e Sekretarit t\u00eb P\u00ebrgjithsh\u00ebm<\/h2><\/div>
\r\n

\u00c7do Pal\u00eb e Lart\u00eb Kontraktuese, me k\u00ebrkes\u00eb t\u00eb Sekretarit t\u00eb P\u00ebrgjithsh\u00ebm t\u00eb K\u00ebshillit t\u00eb Evrop\u00ebs, jep shpjegim mbi m\u00ebnyr\u00ebn se si e drejta e saj e brendshme siguron zbatimin efektiv t\u00eb t\u00eb gjitha dispozitave t\u00eb Konvent\u00ebs.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 53
\r\nMbrojtja e t\u00eb drejtave ekzistuese t\u00eb njeriut<\/h2><\/div>
\r\n

Asnj\u00eb nga dispozitat e k\u00ebsaj Konvente nuk duhet t\u00eb interpretohet sikur kufizon ose c\u00ebnon t\u00eb drejtat e njeriut dhe lirit\u00eb themelore q\u00eb mund t\u00eb sigurohen nga legjislacioni i \u00e7do Pale t\u00eb Lart\u00eb Kontraktuese ose nga \u00e7do marr\u00ebveshje tjet\u00ebr n\u00eb t\u00eb cil\u00ebn kjo Pal\u00eb e Lart\u00eb Kontraktuese \u00ebsht\u00eb pal\u00eb.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 54
\r\nKompetencat e Komitetit t\u00eb Ministrave<\/h2><\/div>
\r\n

Asnj\u00eb dispozit\u00eb e k\u00ebsaj Konvente nuk c\u00ebnon kompetencat q\u00eb Statuti i K\u00ebshillit t\u00eb Evrop\u00ebs i jep Komitetit t\u00eb Ministrave.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 55
\r\nP\u00ebrjashtimi i mjeteve t\u00eb tjera t\u00eb zgjidhjes s\u00eb mosmarr\u00ebveshjeve<\/h2><\/div>
\r\n

Me p\u00ebrjashtim t\u00eb ndonj\u00eb marr\u00ebveshjeje t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb, Pal\u00ebt e Larta Kontraktuese heqin dor\u00eb reciprokisht nga p\u00ebrfitimi prej traktateve, konventave ose deklaratave n\u00eb fuqi nd\u00ebrmjet tyre, p\u00ebr t\u00eb zgjidhur me an\u00eb t\u00eb ankimit, mosmarr\u00ebveshjet q\u00eb rrjedhin nga interpretimi ose zbatimi i k\u00ebsaj Konvente, n\u00eb m\u00ebnyra t\u00eb ndryshme nga ato q\u00eb parashikon Konventa n\u00eb fjal\u00eb.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 56
\r\nZbatimi territorial<\/h2><\/div>
\r\n

1. \u00c7do Shtet, n\u00eb momentin e ratifikimit ose n\u00eb \u00e7do moment tjet\u00ebr t\u00eb m\u00ebvonsh\u00ebm, mund t\u00eb deklaroj\u00eb me njoftim drejtuar Sekretarit t\u00eb P\u00ebrgjithsh\u00ebm t\u00eb K\u00ebshillit t\u00eb Evrop\u00ebs se kjo Konvent\u00eb, n\u00eb baz\u00eb t\u00eb paragrafit 4 t\u00eb k\u00ebtij neni, do t\u00eb zbatohet mbi t\u00eb gjitha territoret ose mbi secilin nga territoret p\u00ebr marr\u00ebdh\u00ebniet nd\u00ebrkomb\u00ebtare t\u00eb t\u00eb cilave \u00ebsht\u00eb p\u00ebrgjegj\u00ebs.<\/p>\r\n

2. Konventa do t\u00eb zbatohet p\u00ebr territorin ose territoret e caktuara n\u00eb njoftim, tridhjet\u00eb dit\u00eb pas dat\u00ebs n\u00eb t\u00eb cil\u00ebn Sekretari i P\u00ebrgjithsh\u00ebm i K\u00ebshillit t\u00eb Evrop\u00ebs do t\u00eb ket\u00eb marr\u00eb njoftim.<\/p>\r\n

3. N\u00eb territoret e lartp\u00ebrmendura, dispozitat e k\u00ebsaj Konvente do t\u00eb zbatohen duke marr\u00eb parasysh nevojat vendore.<\/p>\r\n

4. \u00c7do Shtet, i cili ka b\u00ebr\u00eb nj\u00eb deklarat\u00eb n\u00eb p\u00ebrputhje me paragrafin e par\u00eb t\u00eb k\u00ebtij neni, n\u00eb \u00e7do rast t\u00eb m\u00ebvonsh\u00ebm, mund t\u00eb deklaroj\u00eb n\u00eb em\u00ebr t\u00eb nj\u00eb ose m\u00eb shum\u00eb territoreve t\u00eb p\u00ebrmendur n\u00eb k\u00ebt\u00eb deklarat\u00eb, se pranon kompetenc\u00ebn e Gjykat\u00ebs p\u00ebr shqyrtimin e k\u00ebrkesave t\u00eb individ\u00ebve, t\u00eb organizatave joqeveritare ose t\u00eb grupeve t\u00eb individ\u00ebve t\u00eb parashikuara n\u00eb nenin 34<\/a> t\u00eb k\u00ebsaj Konvente.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 57
\r\nRezervat<\/h2><\/div>
\r\n

1. \u00c7do Shtet, n\u00eb momentin e n\u00ebnshkrimit t\u00eb k\u00ebsaj Konvente ose t\u00eb dor\u00ebzimit t\u00eb instrumentit t\u00eb tij t\u00eb ratifikimit, mund t\u00eb formuloj\u00eb ndonj\u00eb rezerv\u00eb n\u00eb lidhje me nj\u00eb dispozit\u00eb t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb t\u00eb Konvent\u00ebs, n\u00eb shkall\u00ebn q\u00eb nj\u00eb ligj n\u00eb fuqi n\u00eb at\u00eb koh\u00eb n\u00eb territorin e tij nuk \u00ebsht\u00eb n\u00eb p\u00ebrputhje me k\u00ebt\u00eb dispozit\u00eb. Sipas k\u00ebtij neni, nuk lejohen rezervat me karakter t\u00eb p\u00ebrgjithsh\u00ebm.<\/p>\r\n

2. \u00c7do rezerv\u00eb e b\u00ebr\u00eb n\u00eb p\u00ebrputhje me k\u00ebt\u00eb nen duhet t\u00eb p\u00ebrmbaj\u00eb nj\u00eb deklarat\u00eb t\u00eb shkurt\u00ebr t\u00eb ligjit n\u00eb fjal\u00eb.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 58
\r\nDenoncimi<\/h2><\/div>
\r\n

1. Nj\u00eb Pal\u00eb e Lart\u00eb Kontraktuese mund t\u00eb denoncoj\u00eb k\u00ebt\u00eb Konvent\u00eb, vet\u00ebm pas kalimit t\u00eb pes\u00eb vjet\u00ebve nga data e hyrjes s\u00eb Konvent\u00ebs n\u00eb fuqi p\u00ebr k\u00ebt\u00eb pal\u00eb dhe me nj\u00eb njoftim paraprak prej gjasht\u00eb muajsh drejtuar Sekretarit t\u00eb P\u00ebrgjithsh\u00ebm t\u00eb K\u00ebshillit t\u00eb Evrop\u00ebs, i cili informon Pal\u00ebt e tjera t\u00eb Larta Kontraktuese.<\/p>\r\n

2. Ky denoncim nuk mund t\u00eb ket\u00eb si pasoj\u00eb \u00e7lirimin e Pal\u00ebs s\u00eb Lart\u00eb Kontraktuese n\u00eb fjal\u00eb nga detyrimet e saj sipas k\u00ebsaj Konvente lidhur me \u00e7do akt q\u00eb, po t\u00eb p\u00ebrb\u00ebj\u00eb shkelje t\u00eb k\u00ebtyre detyrimeve, mund t\u00eb jen\u00eb kryer nga ajo p\u00ebrpara dat\u00ebs n\u00eb t\u00eb cil\u00ebn denoncimi hyn n\u00eb fuqi.<\/p>\r\n

3. \u00c7do Pal\u00eb e Lart\u00eb Kontraktuese q\u00eb pushon s\u00eb q\u00ebnuri An\u00ebtare e K\u00ebshillit t\u00eb Evrop\u00ebs, pushon gjithashtu s\u00eb q\u00ebnuri Pal\u00eb n\u00eb k\u00ebt\u00eb Konvent\u00eb n\u00ebn t\u00eb nj\u00ebjtat kushte.<\/p>\r\n

4. Konventa mund t\u00eb denoncohet n\u00eb p\u00ebrputhje me dispozitat e paragraf\u00ebve t\u00eb m\u00ebparsh\u00ebm p\u00ebrsa i p\u00ebrket \u00e7do territori p\u00ebr t\u00eb cilin ajo ka qen\u00eb deklaruar t\u00eb zbatohet n\u00eb baz\u00eb t\u00eb nenit 56<\/a>.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Neni 59
\r\nN\u00ebnshkrimi dhe ratifikimi<\/h2><\/div>
\r\n

1. Kjo Konvent\u00eb \u00ebsht\u00eb e hapur p\u00ebr n\u00ebnshkrimin e An\u00ebtar\u00ebve t\u00eb K\u00ebshillit t\u00eb Evrop\u00ebs. Ajo duhet t\u00eb ratifikohet. Ratifikimet dor\u00ebzohen pran\u00eb Sekretarit t\u00eb P\u00ebrgjithsh\u00ebm t\u00eb K\u00ebshillit t\u00eb Evrop\u00ebs.<\/p>\r\n

2. Bashkimi Europian mund t\u00eb aderoj\u00eb n\u00eb k\u00ebt\u00eb Konvent\u00eb.<\/p>\r\n

3. Kjo Konvent\u00eb hyn n\u00eb fuqi pas dor\u00ebzimit t\u00eb dhjet\u00eb instrumenteve t\u00eb ratifikimit.<\/p>\r\n

4. P\u00ebr \u00e7do n\u00ebnshkrues q\u00eb do ta ratifikoj\u00eb m\u00eb von\u00eb, Konventa do t\u00eb hyj\u00eb n\u00eb fuqi n\u00eb dat\u00ebn e dor\u00ebzimit t\u00eb instrumentit t\u00eb ratifikimit prej tij.<\/p>\r\n

5. Sekretari i P\u00ebrgjithsh\u00ebm i K\u00ebshillit t\u00eb Evrop\u00ebs njofton t\u00eb gjith\u00eb An\u00ebtar\u00ebt e K\u00ebshillit t\u00eb Evrop\u00ebs p\u00ebr hyrjen n\u00eb fuqi t\u00eb Konvent\u00ebs, p\u00ebr emrat e Pal\u00ebve t\u00eb Larta Kontraktuese q\u00eb e kan\u00eb ratifikuar, si dhe p\u00ebr dor\u00ebzimin e m\u00ebvonsh\u00ebm t\u00eb \u00e7do instrumenti ratifikimi.<\/p>\r\n

B\u00ebr\u00eb n\u00eb Rom\u00eb, m\u00eb 4 N\u00ebntor 1950, n\u00eb fr\u00ebngjisht<\/a> dhe anglisht<\/a>, t\u00eb dy tekstet jan\u00eb nj\u00eblloj autentik\u00eb, n\u00eb nj\u00eb kopje t\u00eb vetme, e cila dor\u00ebzohet n\u00eb arkivat e K\u00ebshillit t\u00eb Evrop\u00ebs. Sekretari i P\u00ebrgjithsh\u00ebm i d\u00ebrgon kopje t\u00eb nj\u00ebsuara me origjinalin secilit n\u00ebnshkrues.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Teksti i Konvent\u00ebs \u00ebsht\u00eb ndryshuar sipas dispozitave t\u00eb Protokollit Nr. 15 duke filluar nga data e hyrjes s\u00eb tij n\u00eb fuqi m\u00eb 1 gusht 2021 dhe Protokollit Nr. 14 duke filluar nga data e...","protected":false},"author":1,"featured_media":187429,"parent":116095,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-40553","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40553","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40553"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40553\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224325,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40553\/revisions\/224325"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116095"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/media\/187429"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40553"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40553"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40553"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}