{"id":231022,"date":"2026-02-18T16:38:45","date_gmt":"2026-02-18T15:38:45","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/?page_id=231022"},"modified":"2026-07-08T13:26:10","modified_gmt":"2026-07-08T13:26:10","slug":"medeni-ve-siyasi-haklara-ili%c5%9fkin-uluslararas%c4%b1-s%c3%b6zle%c5%9fme","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/tr\/belgeler\/bm\/medeni-ve-siyasi-haklara-ili%c5%9fkin-uluslararas%c4%b1-s%c3%b6zle%c5%9fme\/","title":{"rendered":"Medeni ve siyasi haklara ili\u015fkin uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fme"},"content":{"rendered":"
Hepsini geni\u015flet<\/a> Hepsini daralt<\/a><\/div>\n
\n
<\/span>\u0130mza, onay, kat\u0131lma, halefiyet, y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe giri\u015f, \u00e7ekinceler ve beyanlar<\/span><\/div>
\n
\n\n\n\n
Devlet<\/th>\n\u0130mza<\/th>\nOnay, kat\u0131lma, halefiyet<\/th>\nY\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe giri\u015f<\/th>\n\u00c7ekinceler ve beyanlar<\/th>\n<\/tr><\/thead>\n
Afganistan<\/td>kat\u0131lma<\/td>24.01.1983<\/td>24.04.1983<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Almanya<\/td>09.10.1968<\/td>17.12.1973<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Amerika Birle\u015fik Devletleri<\/td>05.10.1977<\/td>08.06.1992<\/td>08.09.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Andorra<\/td>05.08.2002<\/td>22.09.2006<\/td>22.12.2006<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Angola<\/td>kat\u0131lma<\/td>10.01.1992<\/td>10.04.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Antigua ve Barbuda<\/td>kat\u0131lma<\/td>03.07.2019<\/td>03.10.2019<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Arjantin<\/td>19.02.1968<\/td>08.08.1986<\/td>08.11.1986<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Arnavutluk<\/td>kat\u0131lma<\/td>04.10.1991<\/td>04.01.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Avustralya<\/td>18.12.1972<\/td>13.08.1980<\/td>13.11.1980<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Avusturya<\/td>10.12.1973<\/td>10.09.1978<\/td>10.12.1978<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Azerbaycan<\/td>kat\u0131lma<\/td>13.08.1992<\/td>13.11.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bahamalar<\/td>04.12.2008<\/td>23.12.2008<\/td>23.03.2009<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bahreyn<\/td>kat\u0131lma<\/td>20.09.2006<\/td>20.12.2006<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Banglade\u015f<\/td>kat\u0131lma<\/td>06.09.2000<\/td>06.12.2000<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Barbados<\/td>kat\u0131lma<\/td>05.01.1973<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Belarus<\/td>19.03.1968<\/td>12.11.1973<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bel\u00e7ika<\/td>10.12.1968<\/td>21.04.1983<\/td>21.07.1983<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Belize<\/td>kat\u0131lma<\/td>10.06.1996<\/td>10.09.1996<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Benin<\/td>kat\u0131lma<\/td>12.03.1992<\/td>12.06.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Birle\u015fik Krall\u0131k<\/td>16.09.1968<\/td>20.05.1976<\/td>20.08.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bolivya<\/td>kat\u0131lma<\/td>12.08.1982<\/td>12.11.1982<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bosna-Hersek<\/td>halefiyet<\/td>01.09.1993<\/td>01.12.1993<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Botsvana<\/td>08.09.2000<\/td>08.09.2000<\/td>08.12.2000<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Brezilya<\/td>kat\u0131lma<\/td>24.01.1992<\/td>24.04.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Bulgaristan<\/td>08.10.1968<\/td>21.09.1970<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Burkina Faso<\/td>kat\u0131lma<\/td>04.01.1999<\/td>04.04.1999<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Burundi<\/td>kat\u0131lma<\/td>09.05.1990<\/td>09.08.1990<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Cezayir<\/td>10.12.1968<\/td>12.09.1989<\/td>12.12.1989<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Cibuti<\/td>kat\u0131lma<\/td>05.11.2002<\/td>05.02.2003<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u00c7ad<\/td>kat\u0131lma<\/td>09.06.1995<\/td>09.09.1995<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u00c7ekya<\/td>halefiyet<\/td>22.02.1993<\/td>22.05.1993<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u00c7in<\/td>05.10.1998<\/td> <\/td> <\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Danimarka<\/td>20.03.1968<\/td>06.01.1972<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Do\u011fu Timor<\/td>kat\u0131lma<\/td>18.09.2003<\/td>18.12.2003<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Dominika<\/td>kat\u0131lma<\/td>17.06.1993<\/td>17.09.1993<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Dominik Cumhuriyeti<\/td>kat\u0131lma<\/td>04.01.1978<\/td>04.04.1978<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ekvador<\/td>04.04.1968<\/td>06.03.1969<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ekvator Ginesi<\/td>kat\u0131lma<\/td>25.09.1987<\/td>25.12.1987<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
El Salvador<\/td>21.09.1967<\/td>30.11.1979<\/td>29.02.1980<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Endonezya<\/td>kat\u0131lma<\/td>23.02.2006<\/td>23.05.2006<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Eritre<\/td>kat\u0131lma<\/td>22.01.2002<\/td>22.04.2002<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ermenistan<\/td>kat\u0131lma<\/td>23.06.1993<\/td>23.09.1993<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Estonya<\/td>kat\u0131lma<\/td>21.10.1991<\/td>21.01.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Esvatini<\/td>kat\u0131lma<\/td>26.03.2004<\/td>26.06.2004<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Etiyopya<\/td>kat\u0131lma<\/td>11.06.1993<\/td>11.09.1993<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Fas<\/td>19.01.1977<\/td>03.05.1979<\/td>03.08.1979<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Fiji<\/td>kat\u0131lma<\/td>16.08.2018<\/td>16.11.2018<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Fildi\u015fi Sahili<\/td>kat\u0131lma<\/td>26.03.1992<\/td>26.06.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Filipinler<\/td>19.12.1966<\/td>23.10.1986<\/td>23.01.1987<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Filistin<\/td>kat\u0131lma<\/td>02.04.2014<\/td>02.07.2014<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Finlandiya<\/td>11.10.1967<\/td>19.08.1975<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Fransa<\/td>kat\u0131lma<\/td>04.11.1980<\/td>04.02.1981<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Gabon<\/td>kat\u0131lma<\/td>21.01.1983<\/td>21.04.1983<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Gambiya<\/td>kat\u0131lma<\/td>22.03.1979<\/td>22.06.1979<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Gana<\/td>07.09.2000<\/td>07.09.2000<\/td>07.12.2000<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Gine-Bissau<\/td>12.09.2000<\/td>01.11.2010<\/td>01.02.2011<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Gine<\/td>28.02.1967<\/td>24.01.1978<\/td>24.04.1978<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Grenada<\/td>kat\u0131lma<\/td>06.09.1991<\/td>06.12.1991<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Guatemala<\/td>kat\u0131lma<\/td>05.05.1992<\/td>05.08.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Guyana<\/td>22.08.1968<\/td>15.02.1977<\/td>15.05.1977<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
G\u00fcney Afrika Cumhuriyeti<\/td>03.10.1994<\/td>10.12.1998<\/td>10.03.1999<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
G\u00fcney Sudan<\/td>kat\u0131lma<\/td>05.02.2024<\/td>05.05.2024<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
G\u00fcrcistan<\/td>kat\u0131lma<\/td>03.05.1994<\/td>03.08.1994<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Haiti<\/td>kat\u0131lma<\/td>06.02.1991<\/td>06.05.1991<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
H\u0131rvatistan<\/td>halefiyet<\/td>12.10.1992<\/td>12.01.1993<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Hindistan<\/td>kat\u0131lma<\/td>10.04.1979<\/td>10.07.1979<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Hollanda<\/td>25.06.1969<\/td>11.12.1978<\/td>11.03.1979<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Honduras<\/td>19.12.1966<\/td>25.08.1997<\/td>25.11.1997<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Irak<\/td>18.02.1969<\/td>25.01.1971<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0130ran<\/td>04.04.1968<\/td>24.06.1975<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0130rlanda<\/td>01.10.1973<\/td>08.12.1989<\/td>08.03.1990<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0130spanya<\/td>28.09.1976<\/td>27.04.1977<\/td>27.07.1977<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0130srail<\/td>19.12.1966<\/td>03.10.1991<\/td>03.01.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0130sve\u00e7<\/td>29.09.1967<\/td>06.12.1971<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0130svi\u00e7re<\/td>kat\u0131lma<\/td>18.06.1992<\/td>18.09.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0130talya<\/td>18.01.1967<\/td>15.09.1978<\/td>15.12.1978<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u0130zlanda<\/td>30.12.1968<\/td>22.08.1979<\/td>22.11.1979<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Jamaika<\/td>19.12.1966<\/td>03.10.1975<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Japonya<\/td>30.05.1978<\/td>21.06.1979<\/td>21.09.1979<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kambo\u00e7ya<\/td>17.10.1980<\/td>26.05.1992<\/td>26.08.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kamerun<\/td>kat\u0131lma<\/td>27.06.1984<\/td>27.09.1984<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kanada<\/td>kat\u0131lma<\/td>19.05.1976<\/td>19.08.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Karada\u011f<\/td>halefiyet<\/td>23.10.2006<\/td>23.01.2007<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Katar<\/td>kat\u0131lma<\/td>21.05.2018<\/td>21.08.2018<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kazakistan<\/td>02.12.2003<\/td>24.01.2006<\/td>24.04.2006<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kenya<\/td>kat\u0131lma<\/td>01.05.1972<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
K\u0131br\u0131s<\/td>19.12.1966<\/td>02.04.1969<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
K\u0131rg\u0131zistan<\/td>kat\u0131lma<\/td>07.10.1994<\/td>07.01.1995<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kolombiya<\/td>21.12.1966<\/td>29.10.1969<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Komorlar<\/td>25.09.2008<\/td> <\/td> <\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kongo Cumhuriyeti<\/td>kat\u0131lma<\/td>05.10.1983<\/td>05.01.1984<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kongo Demokratik Cumhuriyeti<\/td>kat\u0131lma<\/td>01.11.1976<\/td>01.02.1977<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kore Cumhuriyeti<\/td>kat\u0131lma<\/td>10.04.1990<\/td>10.07.1990<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kosta Rika<\/td>19.12.1966<\/td>29.11.1968<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kuveyt<\/td>kat\u0131lma<\/td>21.05.1996<\/td>21.08.1996<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kuzey Kore<\/td>kat\u0131lma<\/td>14.09.1981<\/td>14.12.1981<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Kuzey Makedonya<\/td>halefiyet<\/td>18.01.1994<\/td>18.04.1994<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
K\u00fcba<\/td>28.02.2008<\/td> <\/td> <\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Laos<\/td>07.12.2000<\/td>25.09.2009<\/td>25.12.2009<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Lesotho<\/td>kat\u0131lma<\/td>09.09.1992<\/td>09.12.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Letonya<\/td>kat\u0131lma<\/td>14.04.1992<\/td>14.07.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Liberya<\/td>18.04.1967<\/td>22.09.2004<\/td>22.12.2004<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Libya<\/td>kat\u0131lma<\/td>15.05.1970<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Lihten\u015ftayn<\/td>kat\u0131lma<\/td>10.12.1998<\/td>10.03.1999<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Litvanya<\/td>kat\u0131lma<\/td>20.11.1991<\/td>20.02.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
L\u00fcbnan<\/td>kat\u0131lma<\/td>03.11.1972<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
L\u00fcksemburg<\/td>26.11.1974<\/td>18.08.1983<\/td>18.11.1983<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Macaristan<\/td>25.03.1969<\/td>17.01.1974<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Madagaskar<\/td>17.09.1969<\/td>21.06.1971<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Malavi<\/td>kat\u0131lma<\/td>22.12.1993<\/td>22.03.1994<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Maldivler<\/td>kat\u0131lma<\/td>19.09.2006<\/td>19.12.2006<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mali<\/td>kat\u0131lma<\/td>16.07.1974<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Malta<\/td>kat\u0131lma<\/td>13.09.1990<\/td>13.12.1990<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Marshall Adalar\u0131<\/td>kat\u0131lma<\/td>12.03.2018<\/td>12.06.2018<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mauritius<\/td>kat\u0131lma<\/td>12.12.1973<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Meksika<\/td>kat\u0131lma<\/td>23.03.1981<\/td>23.06.1981<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
M\u0131s\u0131r<\/td>04.08.1967<\/td>14.01.1982<\/td>14.04.1982<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mo\u011folistan<\/td>05.06.1968<\/td>18.11.1974<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Moldova<\/td>kat\u0131lma<\/td>26.01.1993<\/td>26.04.1993<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Monako<\/td>26.06.1997<\/td>28.08.1997<\/td>28.11.1997<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Moritanya<\/td>kat\u0131lma<\/td>17.11.2004<\/td>17.02.2005<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Mozambik<\/td>kat\u0131lma<\/td>21.07.1993<\/td>21.10.1993<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Namibya<\/td>kat\u0131lma<\/td>28.11.1994<\/td>28.02.1995<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nauru<\/td>12.11.2001<\/td> <\/td> <\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nepal<\/td>kat\u0131lma<\/td>14.05.1991<\/td>14.08.1991<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nijerya<\/td>kat\u0131lma<\/td>29.07.1993<\/td>29.10.1993<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nijer<\/td>kat\u0131lma<\/td>07.03.1986<\/td>07.06.1986<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Nikaragua<\/td>kat\u0131lma<\/td>12.03.1980<\/td>12.06.1980<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Norve\u00e7<\/td>20.03.1968<\/td>13.09.1972<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Orta Afrika Cumhuriyeti<\/td>kat\u0131lma<\/td>08.05.1981<\/td>08.08.1981<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u00d6zbekistan<\/td>kat\u0131lma<\/td>28.09.1995<\/td>28.12.1995<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Pakistan<\/td>17.04.2008<\/td>23.06.2010<\/td>23.09.2010<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Palau<\/td>20.09.2011<\/td> <\/td> <\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Panama<\/td>27.07.1976<\/td>08.03.1977<\/td>08.06.1977<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Papua Yeni Gine<\/td>kat\u0131lma<\/td>21.07.2008<\/td>21.10.2008<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Paraguay<\/td>kat\u0131lma<\/td>10.06.1992<\/td>10.09.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Peru<\/td>11.08.1977<\/td>28.04.1978<\/td>28.07.1978<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Polonya<\/td>02.03.1967<\/td>18.03.1977<\/td>18.06.1977<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Portekiz<\/td>07.10.1976<\/td>15.06.1978<\/td>15.09.1978<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Romanya<\/td>27.06.1968<\/td>09.12.1974<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ruanda<\/td>kat\u0131lma<\/td>16.04.1975<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Rusya<\/td>18.03.1968<\/td>16.10.1973<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Saint Lucia<\/td>22.09.2011<\/td> <\/td> <\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Saint Vincent ve Grenadinler<\/td>kat\u0131lma<\/td>09.11.1981<\/td>09.02.1982<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Samoa<\/td>kat\u0131lma<\/td>15.02.2008<\/td>15.05.2008<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
San Marino<\/td>kat\u0131lma<\/td>18.10.1985<\/td>18.01.1986<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
S\u00e3o Tom\u00e9 ve Pr\u00edncipe<\/td>31.10.1995<\/td>10.01.2017<\/td>10.04.2017<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Senegal<\/td>06.07.1970<\/td>13.02.1978<\/td>13.05.1978<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Sey\u015feller<\/td>kat\u0131lma<\/td>05.05.1992<\/td>05.08.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
S\u0131rbistan<\/td>halefiyet<\/td>12.03.2001<\/td>12.06.2001<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Sierra Leone<\/td>kat\u0131lma<\/td>23.08.1996<\/td>23.11.1996<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Slovakya<\/td>halefiyet<\/td>28.05.1993<\/td>28.08.1993<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Slovenya<\/td>halefiyet<\/td>06.07.1992<\/td>06.10.1992<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Somali<\/td>kat\u0131lma<\/td>24.01.1990<\/td>24.04.1990<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Sri Lanka<\/td>kat\u0131lma<\/td>11.06.1980<\/td>11.09.1980<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Sudan<\/td>kat\u0131lma<\/td>18.03.1986<\/td>18.06.1986<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Surinam<\/td>kat\u0131lma<\/td>28.12.1976<\/td>28.03.1977<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Suriye<\/td>kat\u0131lma<\/td>21.04.1969<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u015eili<\/td>16.09.1969<\/td>10.02.1972<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Tacikistan<\/td>kat\u0131lma<\/td>04.01.1999<\/td>04.04.1999<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Tanzanya<\/td>kat\u0131lma<\/td>11.06.1976<\/td>11.09.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Tayland<\/td>kat\u0131lma<\/td>29.10.1996<\/td>29.01.1997<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Togo<\/td>kat\u0131lma<\/td>24.05.1984<\/td>24.08.1984<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Trinidad ve Tobago<\/td>kat\u0131lma<\/td>21.12.1978<\/td>21.03.1979<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Tunus<\/td>30.04.1968<\/td>18.03.1969<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
T\u00fcrkiye<\/td>15.08.2000<\/td>23.09.2003<\/td>23.12.2003<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
T\u00fcrkmenistan<\/td>kat\u0131lma<\/td>01.05.1997<\/td>01.08.1997<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Uganda<\/td>kat\u0131lma<\/td>21.06.1995<\/td>21.09.1995<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ukrayna<\/td>20.03.1968<\/td>12.11.1973<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Umman<\/td>kat\u0131lma<\/td>10.11.2025<\/td>10.02.2026<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Uruguay<\/td>21.02.1967<\/td>01.04.1970<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
\u00dcrd\u00fcn<\/td>30.06.1972<\/td>28.05.1975<\/td>23.03.1976<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Vanuatu<\/td>29.11.2007<\/td>21.11.2008<\/td>21.02.2009<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Venezuela<\/td>24.06.1969<\/td>10.05.1978<\/td>10.08.1978<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Vietnam<\/td>kat\u0131lma<\/td>24.09.1982<\/td>24.12.1982<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Yemen<\/td>kat\u0131lma<\/td>09.02.1987<\/td>09.05.1987<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Yeni Zelanda<\/td>12.11.1968<\/td>28.12.1978<\/td>28.03.1979<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Ye\u015fil Burun Adalar\u0131<\/td>kat\u0131lma<\/td>06.08.1993<\/td>06.11.1993<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Yunanistan<\/td>kat\u0131lma<\/td>05.05.1997<\/td>05.08.1997<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Zambiya<\/td>kat\u0131lma<\/td>10.04.1984<\/td>10.07.1984<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n
Zimbabve<\/td>kat\u0131lma<\/td>13.05.1991<\/td>13.08.1991<\/td>[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td><\/tr>\n<\/tbody><\/table><\/div>\n<\/div><\/div>\n

Medeni ve siyasi haklara ili\u015fkin uluslararas\u0131 s\u00f6zle\u015fme<\/h1>\n
<\/span>

Ba\u015flang\u0131\u00e7<\/h2><\/div>
\n

Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf Devletler,<\/p>\n

Birle\u015fmi\u015f Milletler \u015eart\u0131\u2019nda ilan edilmi\u015f olan ilkelere uygun olarak, insanl\u0131k ailesinin t\u00fcm mensuplar\u0131n\u0131n do\u011fu\u015ftan sahip olduklar\u0131 onurun ve e\u015fit ve devredilmez haklar\u0131n\u0131n tan\u0131nmas\u0131n\u0131n, d\u00fcnyada \u00f6zg\u00fcrl\u00fck, adalet ve bar\u0131\u015f\u0131n temeli oldu\u011funu g\u00f6z\u00f6n\u00fcnde bulundurarak,<\/p>\n

Bu haklar\u0131n, ki\u015finin do\u011fu\u015ftan sahip oldu\u011fu onurundan kaynakland\u0131\u011f\u0131n\u0131 kabul ederek,<\/p>

\u0130nsan Haklar\u0131 Evrensel Bildirisi\u2019ne uygun olarak,<\/p>\n

ki\u015fisel ve siyasal \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011fe ve korku ve yoksulluktan kurtulma \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcne sahip \u00f6zg\u00fcr insan \u00fclk\u00fcs\u00fcne ancak herkesin<\/p>\n

ki\u015fisel ve siyasal haklar\u0131n\u0131n yan\u0131s\u0131ra ekonomik, sosyal ve k\u00fclt\u00fcrel haklar\u0131ndan da yararlanabilece\u011fi ko\u015fullar\u0131n yarat\u0131lmas\u0131 ile ula\u015f\u0131labilece\u011fini kabul ederek,<\/p>\n

Birle\u015fmi\u015f Milletler \u015eart\u0131\u2019na g\u00f6re Devletlerin insan hak ve \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklerine b\u00fct\u00fcn d\u00fcnyada sayg\u0131 g\u00f6sterilmesini ve bunlara uygun davran\u0131lmas\u0131n\u0131 te\u015fvik etmek y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc g\u00f6z\u00f6n\u00fcne alarak, Di\u011fer bireylere ve ba\u011fl\u0131 oldu\u011fu toplulu\u011fa kar\u015f\u0131 g\u00f6revleri olan bireyin, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019de tan\u0131nan haklara sayg\u0131 g\u00f6sterilmesi ve bunlar\u0131n geli\u015ftirilmesi i\u00e7in \u00e7aba g\u00f6sterme sorumlulu\u011fu alt\u0131nda bulundu\u011funu dikkate alarak, A\u015fa\u011f\u0131daki h\u00fck\u00fcmler \u00fczerinde anla\u015fm\u0131\u015flard\u0131r:<\/p>\n<\/div><\/div>\n

B\u00f6l\u00fcm I<\/h2>\n
<\/span>

Madde 1<\/h3><\/div>
\n

1. B\u00fct\u00fcn halklar kendi kaderlerini tayin etme hakk\u0131na sahiptirler. Bu hak gere\u011fince halklar kendi siyasal stat\u00fclerini \u00f6zg\u00fcrce kararla\u015ft\u0131r\u0131rlar ve ekonomik, sosyal ve k\u00fclt\u00fcrel geli\u015fmelerini \u00f6zg\u00fcrce sa\u011flarlar.<\/p>\n

2. B\u00fct\u00fcn halklar, kendi ama\u00e7lar\u0131 do\u011frultusunda, kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 yarar ilkesine dayanan uluslararas\u0131 ekonomik i\u015fbirli\u011fi ve uluslararas\u0131 hukuktan do\u011fan y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fcklerine halel getirmemek kayd\u0131yla, kendi do\u011fal zenginlik ve kaynaklar\u0131ndan \u00f6zg\u00fcrce yararlanabilirler. Bir halk hi\u00e7bir durumda, kendi varl\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00fcrd\u00fcrmesi i\u00e7in gerekli olanaklar\u0131ndan yoksun b\u0131rak\u0131lamaz.<\/p>\n

3. \u00d6zerk olmayan ve Vesayet alt\u0131nda bulunan \u00fclkelerin y\u00f6netilmesinden sorumlu olan Devletler de dahil, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf Devletler, Birle\u015fmi\u015f Milletler Yasas\u0131\u2019n\u0131n h\u00fck\u00fcmleri uyar\u0131nca, halklar\u0131n kendi kaderlerini tayin etme hakk\u0131n\u0131n ger\u00e7ekle\u015ftirilmesini kolayla\u015ft\u0131racaklar ve bu hakka sayg\u0131 g\u00f6stereceklerdir.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

B\u00f6l\u00fcm II<\/h2>\n
<\/span>

Madde 2<\/h3><\/div>
\n

1. Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf her Devlet kendi \u00fclkesinde ya\u015fayan ve yetkisi alt\u0131nda bulunan b\u00fct\u00fcn bireylere \u0131rk, renk, cinsiyet, dil, din, siyasal ya da ba\u015fka fikir, ulusal ya da toplumsal k\u00f6ken, m\u00fclkiyet, do\u011fum ya da ba\u015fka bir stat\u00fc bak\u0131m\u0131ndan hi\u00e7bir ay\u0131r\u0131m g\u00f6zetmeksizin bu S\u00f6zle\u015fme\u2019de tan\u0131nan haklar\u0131 sa\u011flamak ve bu haklara sayg\u0131 g\u00f6stermekle y\u00fck\u00fcml\u00fcd\u00fcr.<\/p>\n

2. Mevcut mevzuatta ve di\u011fer yasal tedbirlerde hen\u00fcz d\u00fczenleme bulunmayan durumlarda, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf her Devlet, kendi anayasal kurallar\u0131na ve bu S\u00f6zle\u015fme\u2019nin h\u00fck\u00fcmlerine uygun olarak, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019de tan\u0131nan haklar\u0131n uygulanmas\u0131n\u0131 sa\u011flamak bak\u0131m\u0131ndan gerekli olan yasama ve di\u011fer tedbirleri almakla y\u00fck\u00fcml\u00fcd\u00fcr.<\/p>\n

3. Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf her Devlet:<\/p>\n

(a) Bu S\u00f6zle\u015fme ile tan\u0131nan haklar\u0131 ve \u00f6zg\u00fcrl\u00fckleri ihlal edilmi\u015f olan her \u015fahs\u0131n, bu ihlal resmi s\u0131fatla g\u00f6rev yapan ki\u015filer taraf\u0131ndan ger\u00e7ekle\u015ftirilmi\u015f olsa bile, etkin \u015fekilde telafi edilmesini g\u00fcvence alt\u0131na almakla;<\/p>\n

(b) B\u00f6yle bir telafi talebinde bulunan herkesin haklar\u0131n\u0131n yetkili yarg\u0131, y\u00fcr\u00fctme ya da yasama organlar\u0131nca ya da Devletin yasal sisteminde \u00f6ng\u00f6r\u00fclen ba\u015fka bir yetkili organ taraf\u0131ndan karara ba\u011flanmas\u0131n\u0131 ve yarg\u0131sal telafi olanaklar\u0131n\u0131n sa\u011flanmas\u0131n\u0131 g\u00fcvence alt\u0131na almakla;<\/p>\n

(c) Bu hukuki yollardan sa\u011flanan kararlar\u0131n yetkili organlarca uygulanmas\u0131n\u0131 g\u00fcvence alt\u0131na almakla y\u00fck\u00fcml\u00fcd\u00fcr.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 3<\/h3><\/div>
\n

Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf Devletler, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019de yer alan b\u00fct\u00fcn medeni ve siyasal haklardan erkeklerle kad\u0131nlar\u0131n e\u015fit yararlanmas\u0131n\u0131 g\u00fcvence alt\u0131na almakla y\u00fck\u00fcml\u00fcd\u00fcrler.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 4<\/h3><\/div>
\n

1. Ulusun hayat\u0131n\u0131 tehdit eden ve varl\u0131\u011f\u0131 resmen ilan edilmi\u015f olan ola\u011fan\u00fcst\u00fc bir durumun ortaya \u00e7\u0131kmas\u0131 halinde, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf Devletler, uluslararas\u0131 hukuktan kaynaklanan di\u011fer y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fcklerine ayk\u0131r\u0131 olmamak ve \u0131rk, renk, cinsiyet, dil, din ya da toplumsal k\u00f6kene dayal\u0131 bir ayr\u0131mc\u0131l\u0131k i\u00e7ermemesi kayd\u0131yla, durumun gerektirdi\u011fi \u00f6l\u00e7\u00fcde olmak \u00fczere, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019den do\u011fan y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fcklerinden ayr\u0131lan tedbirler alabilirler.<\/p>\n

2. Bu h\u00fckme dayan\u0131larak S\u00f6zle\u015fme\u2019nin 6<\/a>, 7<\/a>, 8<\/a> (1. ve 2. f\u0131kralar), 11<\/a>, 15<\/a>, 16<\/a> ve 18<\/a> nci maddelerine ayk\u0131r\u0131l\u0131k getirilemez.<\/p>\n

3. Ayk\u0131r\u0131l\u0131k hakk\u0131ndan yararlanmak isteyen bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf Devletler, hangi h\u00fck\u00fcmleri uygulamaktan ka\u00e7\u0131nd\u0131klar\u0131n\u0131 ve bu davran\u0131\u015fta bulunmalar\u0131na yol a\u00e7an nedenleri, Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Sekreteri arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf di\u011fer Devletlere derhal bildireceklerdir. B\u00f6yle bir ayk\u0131r\u0131l\u0131\u011f\u0131 sona erdirdikleri tarih konusunda da yine ayn\u0131 kanal arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla bir bildirimde bulunacaklard\u0131r.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 5<\/h3><\/div>
\n

1. Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019deki hi\u00e7bir h\u00fck\u00fcm, herhangi bir Devlete, gruba ya da ki\u015fiye, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019de tan\u0131nan hak ve \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklerin herhangi birinin ortadan kald\u0131r\u0131lmas\u0131na ya da bu S\u00f6zle\u015fme\u2019de \u00f6ng\u00f6r\u00fclm\u00fc\u015f olandan daha geni\u015f \u00f6l\u00e7\u00fcde s\u0131n\u0131rlanmas\u0131na y\u00f6nelik herhangi bir faaliyete giri\u015fme ya da bu y\u00f6nde bir harekette bulunma hakk\u0131n\u0131 sa\u011flar bi\u00e7imde yorumlanamaz.<\/p>\n

2. Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye taraf olan herhangi bir Devlette yasalara, s\u00f6zle\u015fmelere, y\u00f6netmeliklere veya team\u00fcllere g\u00f6re tan\u0131nm\u0131\u015f olan ya da var olan temel insan haklar\u0131ndan hi\u00e7biri, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019nin bu gibi haklar\u0131 tan\u0131mad\u0131\u011f\u0131 ya da daha s\u0131n\u0131rl\u0131 olarak tan\u0131d\u0131\u011f\u0131 gerek\u00e7esiyle s\u0131n\u0131rlanamaz ve kald\u0131r\u0131lamaz.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

B\u00f6l\u00fcm III<\/h2>\n
<\/span>

Madde 6<\/h3><\/div>
\n

1. Her insan\u0131n do\u011fu\u015ftan gelen ya\u015fama hakk\u0131 vard\u0131r. Bu hak yasalarla korunacakt\u0131r. Hi\u00e7 kimsenin ya\u015fam\u0131 keyfi olarak elinden al\u0131namaz.<\/p>\n

2. \u00d6l\u00fcm cezas\u0131n\u0131 kald\u0131rmam\u0131\u015f olan \u00fclkelerde idam h\u00fckm\u00fc, ancak su\u00e7un i\u015flendi\u011fi anda y\u00fcr\u00fcrl\u00fckte olan yasalara uygun olarak ve bu S\u00f6zle\u015fme ile Soyk\u0131r\u0131m Su\u00e7unun \u00d6nlenmesi ve Cezaland\u0131r\u0131lmas\u0131 S\u00f6zle\u015fmesi h\u00fck\u00fcmlerine ayk\u0131r\u0131 olmamak \u015fart\u0131 ile, en a\u011f\u0131r su\u00e7lar i\u00e7in verilebilir. Bu ceza ancak yetkili bir mahkeme taraf\u0131ndan verilmi\u015f kesin bir karar \u00fczerine uygulanabilir.<\/p>\n

3. Ya\u015famdan yoksun b\u0131rakma eyleminin soyk\u0131r\u0131m su\u00e7unu olu\u015fturmas\u0131 durumunda, bu maddenin hi\u00e7bir h\u00fckm\u00fcn\u00fcn S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf Devletlerden hi\u00e7birine Soyk\u0131r\u0131m Su\u00e7unun \u00d6nlenmesi ve Cezaland\u0131r\u0131lmas\u0131 S\u00f6zle\u015fmesi h\u00fck\u00fcmlerinden do\u011fan herhangi bir y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fcne herhangi bir bi\u00e7imde ayk\u0131r\u0131l\u0131k olana\u011f\u0131n\u0131 vermeyece\u011fi a\u00e7\u0131kt\u0131r.<\/p>\n

4. \u00d6l\u00fcm cezas\u0131na \u00e7arpt\u0131r\u0131lan herkesin, cezan\u0131n affedilmesini ya da daha hafif bir cezaya \u00e7evrilmesini istemeye hakk\u0131 vard\u0131r. Genel af, \u00f6zel af ya da \u00f6l\u00fcm cezas\u0131n\u0131n de\u011fi\u015ftirilmesi karar\u0131 her durumda verilebilir.<\/p>\n

5. \u00d6l\u00fcm cezas\u0131 onsekiz ya\u015f\u0131n alt\u0131ndaki kimseler taraf\u0131ndan i\u015flenen su\u00e7lar i\u00e7in verilemez ve hamile kad\u0131nlar\u0131n idam cezalar\u0131 yerine getirilemez.<\/p>\n

6. Bu maddenin hi\u00e7bir h\u00fckm\u00fc, S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf herhangi bir Devlet taraf\u0131ndan, idam cezas\u0131n\u0131n kald\u0131r\u0131lmas\u0131n\u0131 geciktirmek ya da \u00f6nlemek i\u00e7in kullan\u0131lamaz.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 7<\/h3><\/div>
\n

Hi\u00e7 kimse i\u015fkenceye ya da zalimane, insanl\u0131k d\u0131\u015f\u0131 ya da k\u00fc\u00e7\u00fck d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fcc\u00fc muamele ya da cezaland\u0131rmaya maruz b\u0131rak\u0131lamaz. \u00d6zellikle, hi\u00e7 kimse kendi \u00f6zg\u00fcr r\u0131zas\u0131 olmadan t\u0131bbi ya da bilimsel deneylere tabi tutulamaz.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 8<\/h3><\/div>
\n

1. Hi\u00e7 kimse k\u00f6le durumunda tutulamaz; k\u00f6lelik ve k\u00f6le ticaretinin her \u015fekli yasaklanacakt\u0131r.<\/p>\n

2. Hi\u00e7 kimse kul durumunda tutulamaz.<\/p>\n

3.<\/p>\n

(a) Hi\u00e7 kimseden zorla ya da zorunlu olarak \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 istenemez.<\/p>\n

(b) 3. f\u0131kran\u0131n (a) bendi, bir su\u00e7un kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 olarak a\u011f\u0131r i\u015flerde \u00e7al\u0131\u015fma cezas\u0131 verilen \u00fclkelerde yetkili bir mahkeme taraf\u0131ndan verilen b\u00f6yle bir karar uyar\u0131nca a\u011f\u0131r i\u015fte \u00e7al\u0131\u015ft\u0131rmay\u0131 engeller bi\u00e7imde g\u00f6r\u00fclemez.<\/p>\n

(c) Bu f\u0131kra a\u00e7\u0131s\u0131ndan, \u201czorla ya da zorunlu \u00e7al\u0131\u015ft\u0131rma\u201d terimi:<\/p>\n

(i) Bir mahkemenin yasal karar\u0131yla g\u00f6zalt\u0131nda bulunan ya da g\u00f6zalt\u0131na al\u0131nmas\u0131n\u0131n ard\u0131ndan \u015fartla sal\u0131verilmi\u015f bir kimseden normal olarak istenen ve (b) bendinde belirtilmemi\u015f olan bir i\u015f veya hizmeti,<\/p>\n

(ii) Askeri nitelikteki herhangi bir hizmeti ve bu hizmete kat\u0131lmay\u0131 vicdani bak\u0131mdan reddetme hakk\u0131n\u0131n tan\u0131nd\u0131\u011f\u0131 \u00fclkelerde de bu hakk\u0131 kullananlardan yasal olarak istenen herhangi bir ulusal hizmeti,<\/p>\n

(iii) Toplumun varl\u0131\u011f\u0131n\u0131 ya da refah\u0131n\u0131 tehdit eden ola\u011fan\u00fcst\u00fc hal ya da felaket durumunda istenen herhangi bir hizmeti,<\/p>\n

(iv) Ola\u011fan ki\u015fisel y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fcklerin bir b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc olu\u015fturan herhangi bir i\u015f ya da hizmeti kapsamayacakt\u0131r.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 9<\/h3><\/div>
\n

1. Herkesin ki\u015fi \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc ve g\u00fcvenlik hakk\u0131 vard\u0131r. Hi\u00e7 kimse keyfi olarak yakalanamaz veya tutuklanamaz. Hi\u00e7 kimse kanunun tayin etti\u011fi sebeplere ve usule uygun olmaks\u0131z\u0131n \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcnden yoksun b\u0131rak\u0131lamaz.<\/p>\n

2. Tutuklanan herkese, tutukland\u0131\u011f\u0131 anda, tutuklanma nedenleri ve hakk\u0131nda ileri s\u00fcr\u00fclen iddialar derhal bildirilecektir.<\/p>\n

3. Bir su\u00e7 i\u015fledi\u011fi iddias\u0131yla yakalanan ya da tutuklanan herkes, derhal bir yarg\u0131c\u0131n ya da yasalarla yarg\u0131 erkini kullanmaya yetkili k\u0131l\u0131nm\u0131\u015f bir ba\u015fka resmi g\u00f6revlinin \u00f6n\u00fcne \u00e7\u0131kar\u0131lacak ve uygun bir s\u00fcre i\u00e7inde yarg\u0131lanma ya da sal\u0131verilme hakk\u0131na sahip olacakt\u0131r. Yarg\u0131lanmay\u0131 bekleyen ki\u015filerin g\u00f6zalt\u0131nda tutulmalar\u0131 genel kural olmayacakt\u0131r; ancak, sal\u0131verme, san\u0131\u011f\u0131n duru\u015fmalarda, adli takibat\u0131n di\u011fer safhalar\u0131nda ve gerekli hallerde h\u00fckm\u00fcn infaz\u0131nda haz\u0131r bulunmas\u0131 i\u00e7in g\u00fcvencelere ba\u011flanabilir.<\/p>\n

4. Yakalanma ya da tutuklanma yoluyla \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcnden yoksun b\u0131rak\u0131lan herkesin, mahkemenin gecikmeksizin tutuklaman\u0131n yasall\u0131\u011f\u0131 konusunda karar vermesini ve yakalaman\u0131n yasal olmamas\u0131 halinde, sal\u0131verilmesini kararla\u015ft\u0131rmas\u0131 i\u00e7in mahkemeye ba\u015fvurma hakk\u0131 vard\u0131r.<\/p>\n

5. Yasal olmayan bir yakalama ya da tutuklama i\u015fleminden ma\u011fdur olan herkesin, icras\u0131 kabil zorunlu tazminat hakk\u0131 olacakt\u0131r.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 10<\/h3><\/div>
\n

1. \u00d6zg\u00fcrl\u00fcklerinden yoksun b\u0131rak\u0131lan herkese insanca ve ki\u015finin do\u011fu\u015ftan sahip oldu\u011fu onura sayg\u0131 g\u00f6sterilerek davran\u0131l\u0131r.<\/p>\n

2.<\/p>\n

(a) San\u0131k durumunda olan ki\u015filer, istisnai durumlar d\u0131\u015f\u0131nda, h\u00fck\u00fcm giymi\u015f ki\u015filerden ayr\u0131 tutulacaklar ve h\u00fck\u00fcm giymemi\u015f ki\u015filerin stat\u00fcs\u00fcne uygun ayr\u0131 i\u015flem g\u00f6receklerdir.<\/p>\n

(b) K\u00fc\u00e7\u00fck san\u0131klar, yeti\u015fkin olanlardan ayr\u0131 tutulacaklar ve durumlar\u0131n\u0131n karara ba\u011flanmas\u0131 i\u00e7in m\u00fcmk\u00fcn olan en k\u0131sa s\u00fcrede mahkeme \u00f6n\u00fcne \u00e7\u0131kart\u0131lacaklard\u0131r.<\/p>\n

3. Cezaevi sistemi, as\u0131l amac\u0131 mahkumlar\u0131n \u0131slah\u0131 ve topluma yeniden kazand\u0131r\u0131lmas\u0131 olan bir sistem olarak ele al\u0131nacakt\u0131r. K\u00fc\u00e7\u00fck su\u00e7lular yeti\u015fkinlerden ayr\u0131 tutulacak ve kendilerine ya\u015flar\u0131na ve yasal stat\u00fclerine uygun bi\u00e7imde davran\u0131lacakt\u0131r.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 11<\/h3><\/div>
\n

Hi\u00e7 kimse, s\u0131rf bir akitten do\u011fan y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc yerine getiremedi\u011fi gerek\u00e7esiyle hapsedilemez.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 12<\/h3><\/div>
\n

1. Yasal olarak bir Devletin \u00fclkesinde bulunan herkes, o \u00fclke i\u00e7inde \u00f6zg\u00fcrce hareket etme hakk\u0131na ve ikametgah\u0131n\u0131 se\u00e7me \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcne sahiptir.<\/p>\n

2. Herkes, kendi \u00fclkesi de dahil olmak \u00fczere, herhangi bir \u00fclkeyi terketmekte \u00f6zg\u00fcrd\u00fcr.<\/p>\n

3. Yukar\u0131da s\u00f6z\u00fc edilen haklara, ulusal g\u00fcvenli\u011fi, kamu d\u00fczenini, kamu sa\u011fl\u0131\u011f\u0131n\u0131 ya da genel ahlak\u0131 veya ba\u015fkalar\u0131n\u0131n hak ve \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklerini korumak \u00fczere yasalarla konmu\u015f ve bu S\u00f6zle\u015fme\u2019de tan\u0131nan di\u011fer haklarla uyumlu olanlar d\u0131\u015f\u0131nda herhangi bir s\u0131n\u0131rlama konulamaz.<\/p>\n

4. Hi\u00e7 kimse, kendi \u00fclkesine girme hakk\u0131ndan keyfi olarak yoksun b\u0131rak\u0131lamaz.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 13<\/h3><\/div>
\n

Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf Devletlerden birinin \u00fclkesinde yasal olarak bulunan bir yabanc\u0131, bu \u00fclkeden ancak yasalara uygun olarak verilmi\u015f bir karar uyar\u0131nca s\u0131n\u0131rd\u0131\u015f\u0131 edilebilir ve ulusal g\u00fcvenlik bak\u0131m\u0131ndan zorunlu nedenler aksini gerektirmedik\u00e7e, s\u0131n\u0131rd\u0131\u015f\u0131 edilmesine kar\u015f\u0131 nedenler ileri s\u00fcrmesine ve durumunun yetkili makamlar ya da yetkili makamlarca \u00f6zel olarak atanm\u0131\u015f ki\u015fi ya da ki\u015filerce yeniden g\u00f6zden ge\u00e7irilmesine ve bu ama\u00e7la yetkili merciler \u00f6n\u00fcnde temsil edilmesine izin verilecektir.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 14<\/h3><\/div>
\n

1. Herkes mahkemeler ve yarg\u0131 organlar\u0131 \u00f6n\u00fcnde e\u015fittir. Herkes, bir su\u00e7la itham edildi\u011finde ya da bir hukuk davas\u0131nda hak ve y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckleri hakk\u0131nda karar verilirken, yasalar uyar\u0131nca kurulmu\u015f yetkili, ba\u011f\u0131ms\u0131z ve tarafs\u0131z bir mahkeme \u00f6n\u00fcnde adil ve kamuya a\u00e7\u0131k bir duru\u015fma hakk\u0131na sahiptir. Demokratik bir toplumda ahlak, kamu d\u00fczeni ya da ulusal g\u00fcvenlik gerek\u00e7eleriyle ya da taraflar\u0131n \u00f6zel hayatlar\u0131 bunu gerektirdi\u011finde, ya da \u00f6zel durumlarda, mahkeme, a\u00e7\u0131kl\u0131\u011f\u0131n adalete zarar verece\u011fi d\u00fc\u015f\u00fcncesine vard\u0131\u011f\u0131 takdirde, mahkemenin gerekli g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc \u00f6l\u00e7\u00fcde, bas\u0131n ve dinleyiciler duru\u015fmalar\u0131n t\u00fcm\u00fc ya da bir k\u0131sm\u0131n\u0131n d\u0131\u015f\u0131nda tutulabilirler. Ancak, k\u00fc\u00e7\u00fcklerin \u00e7\u0131karlar\u0131 aksini gerektirmedik\u00e7e, ya da duru\u015fmalar \u00e7ocuklar\u0131n vesayetine ili\u015fkin evlilikle ilgili uyu\u015fmazl\u0131klar hakk\u0131nda olmad\u0131k\u00e7a, ceza ya da hukuk davalar\u0131nda verilecek herhangi bir karar\u0131n aleni olmas\u0131 zorunludur.<\/p>\n

2. Bir su\u00e7la itham edilen herkes, yasalara g\u00f6re su\u00e7lu oldu\u011fu kesinle\u015fene dek masum kabul edilmek hakk\u0131na sahiptir.<\/p>\n

3. Herkes, itham edildi\u011fi su\u00e7la ilgili olarak, tam bir e\u015fitlik i\u00e7inde, a\u015fa\u011f\u0131daki asgari garantilere sahip olacakt\u0131r:<\/p>\n

(a) Kendisine, en k\u0131sa zamanda ve anlayaca\u011f\u0131 bir dilde, aleyhindeki iddian\u0131n niteli\u011fi ve nedenleri hakk\u0131nda ayr\u0131nt\u0131l\u0131 bilgi verilmesi;<\/p>\n

(b) Savunmas\u0131n\u0131 haz\u0131rlayabilmek ve kendi se\u00e7ti\u011fi avukatla temas edebilmek i\u00e7in yeterli zaman ve kolayl\u0131klar\u0131n tan\u0131nmas\u0131;<\/p>\n

(c) Gereksiz bir gecikme olmadan yarg\u0131lanmas\u0131;<\/p>\n

(d) Yarg\u0131lanmada haz\u0131r bulunmas\u0131 ve kendisini ya do\u011frudan ya da kendi se\u00e7ti\u011fi avukat yard\u0131m\u0131 ile savunmas\u0131; avukat\u0131 yoksa, bu hakk\u0131n\u0131n var oldu\u011funun kendisine bildirilmesi; adaletin gerektirdi\u011fi her durumda kendisine bir avukat tayin edilmesi ve b\u00f6yle durumlarda \u00f6deme yapma olana\u011f\u0131 yoksa bu yard\u0131m\u0131n paras\u0131z olarak sa\u011flanmas\u0131;<\/p>\n

(e) Aleyhindeki tan\u0131klara soru sorabilmesi ya da soru sordurabilmesi, lehindeki tan\u0131klar\u0131n da aleyhindeki tan\u0131klarla ayn\u0131 \u015fekilde sorgulanabilmelerinin sa\u011flanmas\u0131;<\/p>\n

(f) Mahkemede kullan\u0131lan dili anlam\u0131yor veya konu\u015fam\u0131yorsa bir terc\u00fcman\u0131n paras\u0131z yard\u0131m\u0131n\u0131n sa\u011flanmas\u0131;<\/p>\n

(g) Kendi aleyhinde tan\u0131kl\u0131kta bulunmaya ya da su\u00e7 itiraf\u0131na zorlanmamas\u0131.<\/p>\n

4. K\u00fc\u00e7\u00fckler i\u00e7in yarg\u0131lama bu ki\u015filerin ya\u015flar\u0131 ve topluma yeniden kazand\u0131r\u0131lmalar\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcncesi g\u00f6z\u00f6n\u00fcne al\u0131narak y\u00fcr\u00fct\u00fclecektir.<\/p>\n

5. Bir su\u00e7tan h\u00fck\u00fcm giyen herkes, mahkumiyet ve cezan\u0131n yasalara uygun olarak daha y\u00fcksek bir yarg\u0131 organ\u0131nca yeniden incelenmesi hakk\u0131na sahip olacakt\u0131r.<\/p>\n

6. Kesin bir kararla bir su\u00e7tan dolay\u0131 mahkum olan ve daha sonra hakk\u0131ndaki h\u00fck\u00fcm, adaletin yanl\u0131\u015f tecelli etti\u011fini kat\u2019i \u015fekilde ortaya koyan yeni veya yeni ortaya \u00e7\u0131kan bir maddi delil dolay\u0131s\u0131yla bozulan veya bu sebeple affa u\u011frayan bir ki\u015fi, evvelce bilinmeyen maddi delilin zaman\u0131nda ortaya \u00e7\u0131kmamas\u0131nda k\u0131smen ya da tamamen kendi kusuru bulundu\u011fu ispat edilmedi\u011fi takdirde, b\u00f6yle bir h\u00fckm\u00fcn sonucunda ceza \u00e7ekmesinin kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 olarak yasalara uygun \u015fekilde tazminata hak kazan\u0131r.<\/p>\n

7. Hi\u00e7 kimse, bir \u00fclkenin yasalar\u0131na ve ceza usul\u00fcne g\u00f6re daha \u00f6nce kesin olarak mahkum olmu\u015f ya da beraat etmi\u015fse, ayn\u0131 fiil i\u00e7in yeniden yarg\u0131lanamaz ve cezaland\u0131r\u0131lamaz.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 15<\/h3><\/div>
\n

1. Hi\u00e7 kimse, i\u015flendi\u011fi zamanda ulusal ya da uluslararas\u0131 hukuk bak\u0131m\u0131ndan su\u00e7 say\u0131lmayan bir fiil ya da ihmal y\u00fcz\u00fcnden su\u00e7lu say\u0131lamaz. Su\u00e7 say\u0131lan bir fiile, i\u015flendi\u011fi zaman y\u00fcr\u00fcrl\u00fckte olan bir cezadan daha a\u011f\u0131r ceza verilemez. Fiilin i\u015flenmesinden sonra yasalarda bu fiile kar\u015f\u0131l\u0131k daha hafif bir ceza \u00f6ng\u00f6r\u00fclecek olursa, fiili i\u015fleyene bu ikinci ceza uygulan\u0131r.<\/p>\n

2. Bu maddenin hi\u00e7bir h\u00fckm\u00fc, i\u015flendi\u011fi s\u0131rada uluslar toplulu\u011funun kabul etti\u011fi genel hukuk ilkelerine g\u00f6re su\u00e7 say\u0131lan bir fiil ya da ihmal y\u00fcz\u00fcnden bir kimsenin yarg\u0131lanmas\u0131n\u0131 ya da cezaland\u0131r\u0131lmas\u0131n\u0131 engelleyemez.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 16<\/h3><\/div>
\n

Herkes, her yerde, kanun \u00f6n\u00fcnde ki\u015fi olarak tan\u0131nma hakk\u0131na sahip olacakt\u0131r.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 17<\/h3><\/div>
\n

1. Hi\u00e7 kimsenin \u00f6zel hayat\u0131na, ailesine, evine ya da haberle\u015fmesine keyfi ya da yasad\u0131\u015f\u0131 olarak m\u00fcdahale edilemez; hi\u00e7 kimsenin \u015feref ve itibar\u0131na yasal olmayan tecav\u00fczlerde bulunulamaz.<\/p>\n

2. Herkesin, bu gibi m\u00fcdahalelere ya da tecav\u00fczlere kar\u015f\u0131 yasalarca korunma hakk\u0131 vard\u0131r.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 18<\/h3><\/div>
\n

1. Herkes d\u00fc\u015f\u00fcnce, vicdan ve din \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcne sahip olacakt\u0131r. Bu hak, herkesin istedi\u011fi dine ya da inanca sahip olmas\u0131 ya da bunlar\u0131 benimsemesi \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc ve herkesin aleni veya \u00f6zel olarak bireysel ya da ba\u015fkalar\u0131 ile birlikte toplu olarak, kendi din ya da inanc\u0131n\u0131 ibadet, icra, bunun icaplar\u0131n\u0131 yerine getirme ya da \u00f6\u011fretme bak\u0131m\u0131ndan ortaya koyma \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc de i\u00e7erir.<\/p>\n

2. Hi\u00e7 kimse, kendi se\u00e7ti\u011fi bir din ya da inanca sahip olma ya da bunu benimseme \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc zedeleyecek bir bask\u0131ya maruz b\u0131rak\u0131lamaz.<\/p>\n

3. Bir kimsenin kendi dinini veya inan\u00e7lar\u0131n\u0131 ortaya koyma \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcne ancak yasalarla belirlenen ve kamu g\u00fcvenli\u011fini, d\u00fczenini, sa\u011fl\u0131\u011f\u0131n\u0131, ahlak\u0131n\u0131 ya da ba\u015fkalar\u0131n\u0131n temel hak ve \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklerini korumak i\u00e7in gerekli k\u0131s\u0131tlamalar getirilebilir.<\/p>\n

4. Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf Devletler, ana-babalar\u0131n ve, uygulanabilir olan durumlarda, yasalarca saptanm\u0131\u015f vasilerin, \u00e7ocuklar\u0131na kendi inan\u00e7lar\u0131na uygun bir dinsel ve ahlaki e\u011fitim verme \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklerine sayg\u0131 g\u00f6stermekle y\u00fck\u00fcml\u00fcd\u00fcrler.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 19<\/h3><\/div>
\n

1. Herkes, kimsenin m\u00fcdahalesi olmaks\u0131z\u0131n istedi\u011fi d\u00fc\u015f\u00fcnceye sahip olma hakk\u0131na sahiptir.<\/p>\n

2. Herkes, d\u00fc\u015f\u00fcncelerini a\u00e7\u0131klama hakk\u0131na sahiptir; bu hak, herkesin, \u00fclkesel s\u0131n\u0131rlara ba\u011fl\u0131 olmaks\u0131z\u0131n her \u00e7e\u015fit bilgiyi ve fikri, s\u00f6zl\u00fc, yaz\u0131l\u0131 ya da bas\u0131l\u0131 bi\u00e7imde, sanat eserleri bi\u00e7iminde ya da kendi se\u00e7ece\u011fi herhangi bir ba\u015fka bi\u00e7imde ara\u015ft\u0131rma, edinme ve iletme \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc de i\u00e7erir.<\/p>\n

3. Bu maddenin 2. f\u0131kras\u0131nda \u00f6ng\u00f6r\u00fclen haklar\u0131n kullan\u0131lmas\u0131, \u00f6zel baz\u0131 g\u00f6rev ve sorumluluklar\u0131 da beraberinde getirir. Dolay\u0131s\u0131yla, bunlara baz\u0131 s\u0131n\u0131rlamalar da konulabilir; ancak, bu s\u0131n\u0131rlamalar\u0131n yasalarda \u00f6ng\u00f6r\u00fclm\u00fc\u015f olmas\u0131 ve;<\/p>\n

(a) Ba\u015fkalar\u0131n\u0131n haklar\u0131na ve \u015f\u00f6hretine sayg\u0131 bak\u0131m\u0131ndan ve;<\/p>\n

(b) Ulusal g\u00fcvenli\u011fin, kamu d\u00fczeninin ya da kamu sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 ve genel ahlak\u0131n korunmas\u0131 bak\u0131mlar\u0131ndan gerekli olmas\u0131 zorunlu olmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 20<\/h3><\/div>
\n

1. Her t\u00fcrl\u00fc sava\u015f propagandas\u0131 yasalarla yasaklan\u0131r.<\/p>\n

2. Ulusal, \u0131rksal ya da dinsel nefretin ayr\u0131mc\u0131l\u0131k, d\u00fc\u015fmanl\u0131k ya da \u015fiddete k\u0131\u015fk\u0131rtma \u015feklini alacak bi\u00e7imde savunulmas\u0131 yasalarla yasaklan\u0131r.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 21<\/h3><\/div>
\n

Bar\u0131\u015f\u00e7\u0131 toplant\u0131 hakk\u0131 tan\u0131nacakt\u0131r. Bu hakk\u0131n kullan\u0131lmas\u0131na, yasalara uygun olarak konulmu\u015f ve demokratik bir toplumda ulusal g\u00fcvenlik ya da kamu g\u00fcvenli\u011fi, kamu d\u00fczeni bak\u0131m\u0131ndan ve kamu sa\u011fl\u0131\u011f\u0131n\u0131n, genel ahlak\u0131n korunmas\u0131 ya da ba\u015fkalar\u0131n\u0131n hak ve \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklerinin korunmas\u0131 bak\u0131m\u0131ndan gerekli olan s\u0131n\u0131rlamalardan ba\u015fka s\u0131n\u0131rlama getirilemez.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 22<\/h3><\/div>
\n

1. Herkesin, kendi \u00e7\u0131karlar\u0131n\u0131 korumak i\u00e7in sendikalar kurmak ya da bunlara girmek hakk\u0131 da dahil olmak \u00fczere, ba\u015fkalar\u0131yla biraraya gelip dernek kurma hakk\u0131 vard\u0131r.<\/p>\n

2. Bu hakk\u0131n kullan\u0131lmas\u0131na, yasalara uygun olarak konulmu\u015f ve demokratik bir toplumda ulusal g\u00fcvenlik ya da kamu g\u00fcvenli\u011fi, kamu d\u00fczeni bak\u0131m\u0131ndan ve kamu sa\u011fl\u0131\u011f\u0131n\u0131n, genel ahlak\u0131n korunmas\u0131 ya da ba\u015fkalar\u0131n\u0131n hak ve \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklerinin korunmas\u0131 bak\u0131m\u0131ndan gerekli olan s\u0131n\u0131rlamalardan ba\u015fka s\u0131n\u0131rlama getirilemez. Bu madde, silahl\u0131 kuvvetler ya da polis te\u015fkilat\u0131 mensuplar\u0131na bu hakk\u0131n kullan\u0131lmas\u0131nda yasal s\u0131n\u0131rlamalar konulmas\u0131n\u0131 engellemez.<\/p>\n

3. Bu maddenin hi\u00e7bir h\u00fckm\u00fc, Sendika Kurma \u00d6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc ve Sendika Hakk\u0131n\u0131n Korunmas\u0131na \u0130li\u015fkin 1948 tarihli Uluslararas\u0131 \u00c7al\u0131\u015fma \u00d6rg\u00fct\u00fc S\u00f6zle\u015fmesi\u2019ne Taraf olan Devletlere, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019de \u00f6ng\u00f6r\u00fclen g\u00fcvencelere zarar verecek yasama tedbirleri alma ya da hukuki uygulamalarda bulunma yetkisini vermez.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 23<\/h3><\/div>
\n

1. Aile, toplumun do\u011fal ve temel birimidir ve toplum ve devlet taraf\u0131ndan korunma hakk\u0131na sahiptir.<\/p>\n

2. Evlenebilecek ya\u015fta bulunan erkeklerle kad\u0131nlara, evlenme ve bir aile kurma hakk\u0131 tan\u0131nacakt\u0131r.<\/p>\n

3. Evlenmek niyetinde olan e\u015flerin tam ve \u00f6zg\u00fcr r\u0131zas\u0131 olmaks\u0131z\u0131n hi\u00e7bir evlilik ba\u011f\u0131 kurulamaz.<\/p>\n

4. Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf Devletler, e\u015flerin evlenirken, evlilik s\u00fcresince ve evlili\u011fin sona ermesinde e\u015fit hak ve sorumluluklara sahip olmalar\u0131n\u0131 sa\u011flamak i\u00e7in gerekli tedbirleri alacaklard\u0131r. Evlilik sona erdi\u011finde, \u00e7ocuklar i\u00e7in gerekli olan koruyucu h\u00fck\u00fcmler \u00f6ng\u00f6r\u00fclmesi sa\u011flanacakt\u0131r.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 24<\/h3><\/div>
\n

1. Her \u00e7ocuk, \u0131rk, renk, cinsiyet, dil, din, ulusal ya da toplumsal k\u00f6ken, m\u00fclkiyet ya da do\u011fum bak\u0131m\u0131ndan hi\u00e7bir ayr\u0131m g\u00f6zetilmeksizin, re\u015fit olmayan ki\u015fi stat\u00fcs\u00fcn\u00fcn gerektirdi\u011fi koruma tedbirlerinin ailesi, toplumu ya da devleti taraf\u0131ndan al\u0131nmas\u0131 hakk\u0131na sahiptir.<\/p>\n

2. Her \u00e7ocuk, do\u011fumundan hemen sonra n\u00fcfus k\u00fct\u00fc\u011f\u00fcne kaydedilecek ve bir isme sahip olacakt\u0131r.<\/p>\n

3. Her \u00e7ocu\u011fun bir vatanda\u015fl\u0131k kazanma hakk\u0131 vard\u0131r.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 25<\/h3><\/div>
\n

Her yurtta\u015f, 2. Maddede<\/a> belirtilen ayr\u0131mlara ve makul olmayan k\u0131s\u0131tlamalara ba\u011fl\u0131 olmaks\u0131z\u0131n:<\/p>\n

(a) Do\u011frudan do\u011fruya ya da \u00f6zg\u00fcrce se\u00e7ilmi\u015f temsilciler arac\u0131l\u0131\u011f\u0131 ile kamu y\u00f6netimine kat\u0131lma;<\/p>\n

(b) Genel, e\u015fit ve gizli oyla belirli d\u00f6nemlerde yap\u0131lan, se\u00e7menlerin iradelerini \u00f6zg\u00fcrce ortaya koymalar\u0131n\u0131 garanti eden ger\u00e7ek se\u00e7imlerde oy kullanma ve se\u00e7ilme;<\/p>\n

(c) Genel anlamda e\u015fit olarak, \u00fclkesinin kamu hizmetlerine girme hak ve f\u0131rsat\u0131na sahiptir.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 26<\/h3><\/div>
\n

Herkes yasalar \u00f6n\u00fcnde e\u015fittir ve hi\u00e7bir ayr\u0131m g\u00f6zetilmeksizin yasalarca e\u015fit derecede korunur. Bu bak\u0131mdan, yasalar her t\u00fcrl\u00fc ayr\u0131m\u0131 yasaklayacak ve \u0131rk, renk, cinsiyet, dil, din, siyasal ya da ba\u015fka fikir, ulusal ya da toplumsal k\u00f6ken, m\u00fclkiyet, do\u011fum veya di\u011fer stat\u00fcler gibi, her ba\u011flamda ayr\u0131mc\u0131l\u0131\u011fa kar\u015f\u0131 e\u015fit ve etkili korumay\u0131 temin edecektir.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 27<\/h3><\/div>
\n

Etnik, dinsel ya da dil az\u0131nl\u0131klar\u0131n\u0131n bulundu\u011fu devletlerde, bu az\u0131nl\u0131klara mensup olan ki\u015filer, kendi gruplar\u0131n\u0131n di\u011fer \u00fcyeleri ile birlikte, kendi k\u00fclt\u00fcrlerinden yararlanma, kendi dinlerine inanma ve bu dine g\u00f6re ibadet etme, ya da kendi dillerini kullanma hakk\u0131ndan yoksun b\u0131rak\u0131lmayacaklard\u0131r.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

B\u00f6l\u00fcm IV<\/h2>\n
<\/span>

Madde 28<\/h3><\/div>
\n

1. Bir \u0130nsan Haklar\u0131 Komitesi kurulacakt\u0131r (Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019de bundan b\u00f6yle Komite olarak an\u0131lacakt\u0131r). Bu Komite onsekiz \u00fcyeden olu\u015facak ve a\u015fa\u011f\u0131da belirtilen g\u00f6revleri y\u00fcr\u00fctecektir.<\/p>\n

2. Komite, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf Devletlerin vatanda\u015flar\u0131ndan, y\u00fcksek ahlaki karaktere sahip ve insan haklar\u0131 alan\u0131nda ehliyetleri ile tan\u0131nan ki\u015filerden olu\u015facak, hukuk deneyimi olan baz\u0131 ki\u015filerin Komite\u2019ye kat\u0131lmas\u0131n\u0131n yarar\u0131 da g\u00f6z\u00f6n\u00fcnde bulundurulacakt\u0131r.<\/p>\n

3. Komite \u00fcyeleri se\u00e7im yolu ile gelecekler ve kendi ki\u015fisel s\u0131fatlar\u0131 ile g\u00f6rev yapacaklard\u0131r.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 29<\/h3><\/div>
\n

1. Komite \u00fcyeleri, 28. Maddede<\/a> belirtilen niteliklere sahip olan ve S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf Devletlerce bu g\u00f6rev i\u00e7in aday g\u00f6sterilen ki\u015filerin listesinden gizli oyla se\u00e7ileceklerdir.<\/p>\n

2. Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf her Devlet iki ki\u015fiden fazla aday g\u00f6steremez. Bu ki\u015filer, aday g\u00f6steren Devletin vatanda\u015flar\u0131 olmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n

3. Bir kimse, yeniden aday g\u00f6sterilebilecektir.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 30<\/h3><\/div>
\n

1. \u0130lk se\u00e7im, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019nin y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girdi\u011fi tarihten sonra en ge\u00e7 alt\u0131 ay i\u00e7inde yap\u0131lacakt\u0131r.<\/p>\n

2. 34. Madde<\/a> uyar\u0131nca bo\u015falan \u00fcyelikler i\u00e7in yap\u0131lacak se\u00e7imlerin d\u0131\u015f\u0131nda, se\u00e7im tarihinden en az d\u00f6rt ay \u00f6nce Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Sekreteri, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf Devletlere, \u00fc\u00e7 ay i\u00e7inde Komite \u00fcyeli\u011fi i\u00e7in aday g\u00f6stermeleri i\u00e7in yaz\u0131l\u0131 bir \u00e7a\u011fr\u0131da bulunacakt\u0131r.<\/p>\n

3. Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Sekreteri, bu \u015fekilde aday g\u00f6sterilenlerin alfabetik listesini, aday g\u00f6steren Devletleri de belirterek haz\u0131rlayacak ve bu listeyi her se\u00e7imden en az bir ay \u00f6nce bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf Devletlere iletecektir.<\/p>\n

4. Komite \u00fcyelerinin se\u00e7imi, Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Sekreteri\u2019nin Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Merkezi\u2019nde d\u00fczenleyece\u011fi, S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf Devletler toplant\u0131s\u0131nda yap\u0131l\u0131r. Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf Devletlerden \u00fc\u00e7te ikisinin toplant\u0131 nisab\u0131n\u0131 olu\u015fturaca\u011f\u0131 bu toplant\u0131da Komite\u2019ye, Taraf Devletlerin haz\u0131r bulunan ve oy kullanan temsilcilerinin oylar\u0131n\u0131n en \u00e7o\u011funu alan ve salt \u00e7o\u011funlu\u011funu sa\u011flayan adaylar se\u00e7ilecektir.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 31<\/h3><\/div>
\n

1. Komite\u2019de ayn\u0131 Devletten birden fazla \u00fcye bulunamaz.<\/p>\n

2. Komite\u2019nin se\u00e7iminde \u00fcyeli\u011fin adil co\u011frafi da\u011f\u0131l\u0131m\u0131 esas\u0131 ve farkl\u0131 uygarl\u0131k bi\u00e7imleri ile belli ba\u015fl\u0131 hukuk sistemlerinin temsili esas\u0131 g\u00f6z\u00f6n\u00fcnde bulundurulur.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 32<\/h3><\/div>
\n

1. Komite \u00fcyeleri d\u00f6rt y\u0131ll\u0131k bir s\u00fcre i\u00e7in se\u00e7ilirler. Tekrar aday g\u00f6sterilmeleri halinde yeniden se\u00e7ilme haklar\u0131 vard\u0131r. Ancak, ilk se\u00e7imde se\u00e7ilen \u00fcyelerden dokuzunun s\u00fcresi iki y\u0131l sonunda dolar; ilk se\u00e7imden hemen sonra, 30. Maddenin<\/a> 4. f\u0131kras\u0131nda belirtilen toplant\u0131 Ba\u015fkan\u0131 taraf\u0131ndan \u00e7ekilecek kura ile bu dokuz \u00fcyenin adlar\u0131 saptan\u0131r.<\/p>\n

2. G\u00f6rev s\u00fcresinin sona ermesi \u00fczerine, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019nin bu b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde, yukar\u0131da yer alan maddeler uyar\u0131nca se\u00e7imler yap\u0131l\u0131r.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 33<\/h3><\/div>
\n

1. \u00d6teki \u00fcyelerin oybirli\u011fi ile varacaklar\u0131 g\u00f6r\u00fc\u015fe g\u00f6re Komite \u00fcyelerinden biri, ge\u00e7ici nitelikte bir haz\u0131r bulunmama durumu d\u0131\u015f\u0131nda ba\u015fka bir nedenle g\u00f6revini yapamaz hale gelmi\u015f ise, Komite Ba\u015fkan\u0131 durumu Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Sekreteri\u2019ne bildirir; o da o \u00fcyeli\u011fin bo\u015f oldu\u011funu ilan eder.<\/p>\n

2. Komite \u00fcyelerinden birinin \u00f6l\u00fcm\u00fc ya da g\u00f6revden \u00e7ekilmesi halinde Ba\u015fkan hemen Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Sekreteri\u2019ne durumu bildirir, o da \u00f6l\u00fcm ya da \u00e7ekilmenin h\u00fck\u00fcm do\u011furdu\u011fu tarih itibariyle bu \u00fcyeli\u011fin bo\u015f oldu\u011funu ilan eder.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 34<\/h3><\/div>
\n

1. 33. Madde<\/a> uyar\u0131nca bir \u00fcyeli\u011fin bo\u015f oldu\u011funun ilan edilmesi halinde ve yeri bo\u015falan \u00fcyenin g\u00f6rev s\u00fcresi ilan tarihinden sonra alt\u0131 ay i\u00e7inde sona ermiyorsa, Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Sekreteri durumu bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf Devletlere bildirir, onlar da bo\u015flu\u011fu doldurmak amac\u0131 ile 29. Madde<\/a> uyar\u0131nca iki ay i\u00e7inde aday g\u00f6sterebilirler.<\/p>\n

2. Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Sekreteri, bu \u015fekilde aday g\u00f6sterilen ki\u015filerin alfabetik bir listesini haz\u0131rlar ve bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf Devletlere iletir. Bo\u015f bulunan \u00fcyelik i\u00e7in se\u00e7im, S\u00f6zle\u015fme\u2019nin bu b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fcn ilgili h\u00fck\u00fcmlerine uygun olarak yap\u0131l\u0131r.<\/p>\n

3. 33. Madde h\u00fck\u00fcmlerine g\u00f6re ilan edilen bo\u015flu\u011fu doldurmak \u00fczere se\u00e7ilen Komite \u00fcyesi, i\u015fbu madde h\u00fck\u00fcmleri uyar\u0131nca yeri bo\u015falm\u0131\u015f olan \u00fcyenin kalan s\u00fcresinin sonuna kadar g\u00f6rev yapar.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 35<\/h3><\/div>
\n

Komite \u00fcyeleri, Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Kurulu\u2019nun onay\u0131 ile, Komite\u2019nin sorumluluklar\u0131n\u0131n \u00f6nemi g\u00f6z\u00f6n\u00fcne al\u0131narak, Genel Kurul taraf\u0131ndan saptanacak ko\u015fullara g\u00f6re Birle\u015fmi\u015f Milletler\u2019in kaynaklar\u0131ndan maa\u015f al\u0131rlar.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 36<\/h3><\/div>
\n

Bu S\u00f6zle\u015fme uyar\u0131nca Komite\u2019nin g\u00f6revlerinin etkili bir bi\u00e7imde y\u00fcr\u00fct\u00fclebilmesi i\u00e7in Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Sekreteri gerekli eleman ve kolayl\u0131klar\u0131 sa\u011flar.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 37<\/h3><\/div>
\n

1. Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Sekreteri, Komite\u2019nin ilk oturumunu Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Merkezi\u2019nde toplar.<\/p>\n

2. Komite, ilk oturumundan sonra, kendi \u00e7al\u0131\u015fma usullerinde \u00f6ng\u00f6r\u00fclen zamanlarda toplan\u0131r.<\/p>\n

3. Komite normal olarak Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Merkezi\u2019nde ya da Cenevre\u2019deki Birle\u015fmi\u015f Milletler Ofisi\u2019nde toplan\u0131r.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 38<\/h3><\/div>
\n

Komite\u2019nin her \u00fcyesi, g\u00f6reve ba\u015flamadan \u00f6nce, g\u00f6revlerini tarafs\u0131z ve vicdan\u0131na g\u00f6re y\u00fcr\u00fctece\u011fi konusunda Komite \u00f6n\u00fcnde and i\u00e7er.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 39<\/h3><\/div>
\n

1. Komite, memurlar\u0131n\u0131 iki y\u0131ll\u0131k bir s\u00fcre i\u00e7in se\u00e7er. Memurlar yeniden se\u00e7ilebilirler.<\/p>\n

2. Komite, \u00e7al\u0131\u015fma usullerini kendisi belirler; ancak bu kurallar, di\u011fer hususlar\u0131n yan\u0131s\u0131ra:<\/p>\n

(a) Toplant\u0131 yeterlik say\u0131s\u0131n\u0131n oniki \u00fcyeden olu\u015faca\u011f\u0131n\u0131;<\/p>\n

(b) Komite kararlar\u0131n\u0131n, mevcut \u00fcyelerin \u00e7o\u011funlu\u011fu ile al\u0131naca\u011f\u0131n\u0131 da i\u00e7ermelidir.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 40<\/h3><\/div>
\n

1. Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf Devletler, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019de tan\u0131nan haklar\u0131n ger\u00e7ekle\u015ftirilmesini sa\u011flamak \u00fczere ald\u0131klar\u0131 tedbirler ve bu haklar\u0131n kullan\u0131lmas\u0131nda kaydedilen geli\u015fmeler konusunda:<\/p>\n

(a) Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019nin ilgili Taraf Devletler bak\u0131m\u0131ndan y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girmesinden sonra bir y\u0131l i\u00e7inde;<\/p>\n

(b) Bundan sonra da Komite ne zaman isterse, rapor sunmakla y\u00fck\u00fcml\u00fcd\u00fcrler.<\/p>\n

2. B\u00fct\u00fcn raporlar Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Sekreteri\u2019ne sunulur. Genel Sekreter bu raporlar\u0131, incelenmek \u00fczere Komite\u2019ye sunar. Raporlarda, e\u011fer varsa, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019nin uygulanmas\u0131n\u0131 etkileyen unsur ve g\u00fc\u00e7l\u00fckler belirtilir.<\/p>\n

3. Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Sekreteri, Komite\u2019ye dan\u0131\u015ft\u0131ktan sonra, bu raporlar\u0131n ilgili ihtisas kurulu\u015flar\u0131n\u0131n yetki alanlar\u0131na giren b\u00f6l\u00fcmlerini, bu kurulu\u015flara iletebilir.<\/p>\n

4. Komite, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf Devletlerin kendisine sundu\u011fu raporlar\u0131 inceler. Kendi raporlar\u0131n\u0131 ve uygun g\u00f6rece\u011fi g\u00f6r\u00fc\u015fleri Taraf Devletlere iletir. Komite, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf Devletlerin kendisine g\u00f6nderdi\u011fi raporlar\u0131n birer \u00f6rne\u011fi ile birlikte kendi g\u00f6r\u00fc\u015flerini Ekonomik ve Sosyal Konsey\u2019e de iletebilir.<\/p>\n

5. Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf Devletler, bu maddenin 4. f\u0131kras\u0131 uyar\u0131nca belirtilen g\u00f6r\u00fc\u015fler hakk\u0131ndaki kendi g\u00f6r\u00fc\u015f ve yorumlar\u0131n\u0131 Komite\u2019ye sunabilirler.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 41<\/h3><\/div>
\n

1. Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf olan bir Devlet, Komite\u2019nin ba\u015fka bir Devletin bu S\u00f6zle\u015fme\u2019den do\u011fan y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fcklerini yerine getirmedi\u011fi yolundaki iddias\u0131n\u0131 i\u00e7eren her t\u00fcrl\u00fc ba\u015fvuruyu kabul etme ve inceleme yetkisini bu madde uyar\u0131nca tan\u0131d\u0131\u011f\u0131n\u0131 herhangi bir anda bildirebilir. Bu maddede belirtilen ba\u015fvurular\u0131n Komite taraf\u0131ndan kabul edilip incelenmesi ancak, bunlar\u0131n Komite\u2019nin kendisi bak\u0131m\u0131ndan yetkili oldu\u011funu bildiren bir Taraf Devlet taraf\u0131ndan yap\u0131lmas\u0131 halinde m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr. B\u00f6yle bir bildirimde bulunmam\u0131\u015f olan bir Taraf Devleti ilgilendiren ba\u015fvurular Komite taraf\u0131ndan kabul edilemez. Bu madde uyar\u0131nca kabul edilen ba\u015fvurular, a\u015fa\u011f\u0131daki usule uygun olarak ele al\u0131n\u0131r:<\/p>\n

(a) Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf olan herhangi bir Devlet, ba\u015fka bir Taraf Devletin bu S\u00f6zle\u015fme\u2019nin h\u00fck\u00fcmlerini yerine getirmedi\u011fi g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcne var\u0131rsa, sorunu, yaz\u0131l\u0131 ba\u015fvuru yoluyla o Taraf Devletin dikkatine sunabilir. Ba\u015fvuruyu alan Devlet, ba\u015fvurunun al\u0131nmas\u0131ndan sonra \u00fc\u00e7 ay i\u00e7inde sorunu a\u00e7\u0131kl\u0131\u011fa kavu\u015fturan bir yaz\u0131l\u0131 a\u00e7\u0131klama ya da herhangi bir yaz\u0131l\u0131 beyanla ilgili Devlete a\u00e7\u0131klamada bulunur. Bu a\u00e7\u0131klaman\u0131n m\u00fcmk\u00fcn ve uygun oldu\u011fu \u00f6l\u00e7\u00fcde soruna ili\u015fkin uygulanan, uygulanacak olan ve uygulanabilecek nitelikte olan i\u00e7 hukuk usullerine ve \u00e7\u00f6z\u00fcm yollar\u0131na ili\u015fkin bilgiyi de i\u00e7ermesi gerekir.<\/p>\n

(b) \u0130lk ba\u015fvurunun al\u0131nmas\u0131ndan sonra alt\u0131 ay i\u00e7inde bu sorun ilgili her iki Taraf Devleti de tatmin edecek bir bi\u00e7imde d\u00fczeltilmemi\u015f ise, ilgili Taraf Devletlerden herhangi birinin, ilgili Devlete ve Komite\u2019ye bildirmek suretiyle, sorunu Komite\u2019ye g\u00f6t\u00fcrme hakk\u0131 vard\u0131r.<\/p>\n

(c) Komite\u2019nin kendisine iletilen herhangi bir sorunu ele almas\u0131 ancak, uluslararas\u0131 hukukun genel olarak kabul edilmi\u015f ilkelerine uygun olarak b\u00fct\u00fcn i\u00e7 hukuk yollar\u0131na ba\u015fvuruldu\u011fu ve bu yollar\u0131n t\u00fcketildi\u011fi kan\u0131s\u0131na varmas\u0131 halinde m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr. Ba\u015fvurulan \u00e7\u00f6z\u00fcm yollar\u0131n\u0131n makul olmayan bir bi\u00e7imde uzamas\u0131 halinde, bu kural ge\u00e7erli olmayacakt\u0131r.<\/p>\n

(d) Komite, bu maddede \u00f6ng\u00f6r\u00fclen ba\u015fvurular\u0131 incelerken kapal\u0131 oturum yapar.<\/p>\n

(e) Bu maddenin (c) bendi sakl\u0131 kalmak \u00fczere Komite, sorunun bu S\u00f6zle\u015fme\u2019de tan\u0131nan insan hak ve temel \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklerine sayg\u0131 temeli \u00fczerinde dostane bir \u00e7\u00f6z\u00fcme kavu\u015fturulmas\u0131 amac\u0131 ile, ilgili Taraf Devletler nezdinde iyi niyet giri\u015fimlerinde bulunur.<\/p>\n

(f) Komite, kendisine iletilen herhangi bir sorunda, (b) bendinde s\u00f6z\u00fc edilen Taraf Devletlere, gerekli bilgileri Komite\u2019ye vermeleri i\u00e7in \u00e7a\u011fr\u0131da bulunabilir.<\/p>\n

(g) Sorun Komite\u2019de ele al\u0131nd\u0131\u011f\u0131 zaman, (b) bendinde s\u00f6z\u00fc edilen ilgili Taraf Devletler, Komite\u2019de temsil edilme ve s\u00f6zl\u00fc ve\/veya yaz\u0131l\u0131 beyanlarda bulunma hakk\u0131na sahiptirler.<\/p>\n

(h) Komite, (b) bendinde belirtilen bildirimin al\u0131nmas\u0131ndan sonra oniki ay i\u00e7inde a\u015fa\u011f\u0131da g\u00f6sterilen \u015fekillerde bir rapor haz\u0131rlar:<\/p>\n

(i) (e) bendinde \u00f6ng\u00f6r\u00fclen bi\u00e7imde bir sonuca ula\u015f\u0131ld\u0131\u011f\u0131 takdirde, Komite, raporunu, vak\u0131alar\u0131n k\u0131saca ortaya konmas\u0131 ve var\u0131lan sonucun belirtilmesi ile s\u0131n\u0131rlar;<\/p>\n

(ii) (e) bendinde \u00f6ng\u00f6r\u00fclen bi\u00e7imde bir sonuca ula\u015f\u0131lamam\u0131\u015fsa, Komite raporunu vak\u0131alar\u0131n k\u0131saca belirtilmesi ile s\u0131n\u0131rlar; ilgili Taraf Devletlerin yaz\u0131l\u0131 beyanlar\u0131 ile s\u00f6zl\u00fc beyanlar\u0131n\u0131n tutanaklar\u0131 da bu rapora eklenir. Her durumda, rapor ilgili Taraf Devletlere bildirilir.<\/p>\n

2. \u0130\u015fbu maddenin h\u00fck\u00fcmleri, S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf on Devletin maddenin 1. f\u0131kras\u0131 uyar\u0131nca bildirimde bulunduklar\u0131 zaman y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girer. Taraf Devletler bu bildirimlerini Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Sekreteri\u2019ne iletirler, Genel Sekreter de bunlar\u0131n birer \u00f6rne\u011fini \u00f6teki Taraf Devletlere g\u00f6nderir. B\u00f6yle bir bildirim Genel Sekreter\u2019e duyurulmak suretiyle her zaman geri al\u0131nabilir. B\u00f6yle bir geri alma, daha \u00f6nceden bu madde uyar\u0131nca yap\u0131lm\u0131\u015f bir ba\u015fvurunun konusunu olu\u015fturan herhangi bir sorunun ele al\u0131nmas\u0131n\u0131 engellemez; bildirimin geri al\u0131nd\u0131\u011f\u0131 yolundaki duyuru Genel Sekreter\u2019in eline ge\u00e7tikten sonra, geri alan Taraf Devlet yeni bir bildirimde bulunmad\u0131k\u00e7a, herhangi bir Taraf Devletten ba\u015fka ba\u015fvuru kabul edilmez.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 42<\/h3><\/div>
\n

1.<\/p>\n

(a) 41. Maddeye<\/a> uygun olarak Komite\u2019ye iletilen bir soruna ilgili Taraf Devletleri tatmin edecek bir \u00e7\u00f6z\u00fcm bulunamam\u0131\u015f ise, Komite, ilgili Taraf Devletlerin \u00f6nceden al\u0131nm\u0131\u015f r\u0131zalar\u0131yla bir ad hoc Uzla\u015ft\u0131rma Komisyonu (Bundan b\u00f6yle Komisyon olarak an\u0131lacakt\u0131r) kurabilir. Komisyon, sorunun bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye sayg\u0131 temeli \u00fczerinde dostane bir \u00e7\u00f6z\u00fcme ula\u015ft\u0131r\u0131lmas\u0131 amac\u0131yla, ilgili Taraf Devletler nezdinde iyi niyet giri\u015fimlerinde bulunur;<\/p>\n

(b) Komisyon, ilgili Taraf Devletlerin kabul edece\u011fi be\u015f ki\u015fiden olu\u015fur. \u0130lgili Taraf Devletler, Komisyon\u2019un olu\u015fum bi\u00e7iminin t\u00fcm\u00fc ya da bir k\u0131sm\u0131 hakk\u0131nda \u00fc\u00e7 ay i\u00e7inde bir anla\u015fmaya varamazlarsa, Komisyon\u2019un \u00fczerinde anla\u015fmaya var\u0131lamayan \u00fcyeleri Komite\u2019nin \u00fcyeleri taraf\u0131ndan ve kendileri aras\u0131ndan gizli oy ve \u00fc\u00e7te iki \u00e7o\u011funlukla se\u00e7ilir.<\/p>\n

2. Komisyon \u00fcyeleri ki\u015fisel s\u0131fatlar\u0131yla g\u00f6rev yaparlar. \u0130lgili Taraf Devletlerin, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf olmayan bir Devletin ya da 41. Madde uyar\u0131nca bildirimde bulunmam\u0131\u015f olan bir Taraf Devletin vatanda\u015f\u0131 olamazlar.<\/p>\n

3. Komisyon Ba\u015fkan\u0131n\u0131 kendisi se\u00e7er; \u00e7al\u0131\u015fma usullerini kendisi belirler.<\/p>\n

4. Komisyon toplant\u0131lar\u0131 normal olarak Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Merkezi\u2019nde ya da Cenevre\u2019deki Birle\u015fmi\u015f Milletler Ofisi\u2019nde yap\u0131l\u0131r. Ancak, Komisyon\u2019un Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Sekreteri ve ilgili Taraf Devletlere dan\u0131\u015farak saptayaca\u011f\u0131 ba\u015fka uygun yerlerde de toplant\u0131 yap\u0131labilir.<\/p>\n

5. 36. Maddeye<\/a> uygun olarak kurulan sekretarya, bu madde uyar\u0131nca kurulacak Komisyonlar\u0131n i\u015flerini de y\u00fcr\u00fct\u00fcr.<\/p>\n

6. Komite\u2019nin edindi\u011fi ve derledi\u011fi bilgiler, Komisyon\u2019a da verilir ve Komisyon di\u011fer gerekli bilgileri vermeleri i\u00e7in ilgili Taraf Devletlere \u00e7a\u011fr\u0131da bulunabilir.<\/p>\n

7. Komisyon, sorunu tam olarak inceledikten sonra, ancak her durumda sorunu ele almas\u0131ndan ba\u015flayarak en ge\u00e7 oniki ay i\u00e7inde, ilgili Taraf Devletlere bildirilmek \u00fczere Komite Ba\u015fkan\u0131\u2019na bir rapor sunar:<\/p>\n

(a) Komisyon, sorunun incelenmesini oniki ay i\u00e7inde tamamlayamam\u0131\u015f ise raporunu, \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 konusunda k\u0131sa bir a\u00e7\u0131klama ile s\u0131n\u0131rlar;<\/p>\n

(b) Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019de tan\u0131nan insan haklar\u0131na sayg\u0131 temeli \u00fczerinde dostane bir \u00e7\u00f6z\u00fcm bulunabilmi\u015f ise, Komisyon raporunu vak\u0131alar\u0131n ve var\u0131lan sonucun k\u0131saca belirtilmesi ile s\u0131n\u0131rlar;<\/p>\n

(c) bendinde \u00f6ng\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc \u015fekilde bir sonuca ula\u015f\u0131lmam\u0131\u015f ise Komisyon\u2019un raporu, ilgili Taraf Devletler aras\u0131ndaki sorunlara ili\u015fkin b\u00fct\u00fcn vak\u0131alar konusundaki bulgularla, sorunun dostane bir \u00e7\u00f6z\u00fcme ula\u015ft\u0131r\u0131lmas\u0131 imkanlar\u0131 konusunda Komisyon\u2019un g\u00f6r\u00fc\u015flerini kapsar. Bu rapor, ilgili Taraf Devletlerin yaz\u0131l\u0131 beyanlar\u0131 ile s\u00f6zl\u00fc beyanlar\u0131n\u0131n tutanaklar\u0131n\u0131 da i\u00e7erir;<\/p>\n

(d) Komisyon\u2019un raporu (c) bendinde \u00f6ng\u00f6r\u00fclen bi\u00e7imde sunulmu\u015f ise, ilgili Taraf Devletler, raporu almalar\u0131ndan sonra \u00fc\u00e7 ay i\u00e7inde, Komisyon raporunda belirtilen hususlar\u0131 kabul edip etmediklerini Komite Ba\u015fkan\u0131\u2019na bildireceklerdir.<\/p>\n

8. Bu madde h\u00fck\u00fcmleri, Komite\u2019nin 41. Maddede \u00f6ng\u00f6r\u00fclen sorumluluklar\u0131n\u0131 haleldar etmemektedir.<\/p>\n

9. \u0130lgili Taraf Devletler, Komisyon \u00fcyelerinin t\u00fcm harcamalar\u0131n\u0131, Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Sekreteri\u2019nin belirleyece\u011fi tahminlere g\u00f6re e\u015fit olarak payla\u015f\u0131rlar.<\/p>\n

10. \u0130lgili Taraf Devletlerin bu maddenin 9. f\u0131kras\u0131 uyar\u0131nca \u00f6deme yapmalar\u0131ndan \u00f6nce, gerekirse Komisyon \u00fcyelerinin harcamalar\u0131n\u0131 kar\u015f\u0131lamak \u00fczere Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Sekreteri yetkili k\u0131l\u0131n\u0131r.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 43<\/h3><\/div>
\n

Komite \u00fcyeleri ile, 42. Maddeye<\/a> g\u00f6re atanabilecek ad hoc uzla\u015ft\u0131rma komisyonlar\u0131n\u0131n \u00fcyeleri, Birle\u015fmi\u015f Milletler\u2019in Ayr\u0131cal\u0131klar\u0131 ve Dokunulmazl\u0131klar\u0131 S\u00f6zle\u015fmesi\u2019nin ilgili b\u00f6l\u00fcmlerinde Birle\u015fmi\u015f Milletler ad\u0131na g\u00f6rev yapan uzmanlar i\u00e7in \u00f6ng\u00f6r\u00fclm\u00fc\u015f bulunan kolayl\u0131klardan, ayr\u0131cal\u0131klardan ve dokunulmazl\u0131klardan yararlanma hakk\u0131na sahiptirler.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 44<\/h3><\/div>
\n

Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019nin uygulanmas\u0131 ile ilgili h\u00fck\u00fcmler, Birle\u015fmi\u015f Milletler ile ihtisas kurulu\u015flar\u0131n\u0131n kurulu\u015f belgelerinde ve s\u00f6zle\u015fmelerinde \u00f6ng\u00f6r\u00fclen insan haklar\u0131 alan\u0131nda izlenecek usullere halel getirmez ve bu h\u00fck\u00fcmler, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf Devletlerin bir uyu\u015fmazl\u0131\u011f\u0131, kendi aralar\u0131nda y\u00fcr\u00fcrl\u00fckte olan genel ya da \u00f6zel uluslararas\u0131 andla\u015fmalara uygun olarak \u00e7\u00f6zmek i\u00e7in ba\u015fka usullere ba\u015fvurmalar\u0131n\u0131 engellemez.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 45<\/h3><\/div>
\n

Komite, Ekonomik ve Sosyal Konsey arac\u0131l\u0131\u011f\u0131 ile Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Kurulu\u2019na y\u0131ll\u0131k \u00e7al\u0131\u015fma raporlar\u0131 sunar.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

B\u00f6l\u00fcm V<\/h2>\n
<\/span>

Madde 46<\/h3><\/div>
\n

Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019nin hi\u00e7bir h\u00fckm\u00fc, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019de ele al\u0131nan konularda Birle\u015fmi\u015f Milletler ve ihtisas kurulu\u015flar\u0131n\u0131n \u00e7e\u015fitli organlar\u0131n\u0131n sorumluluklar\u0131n\u0131 belirleyen Birle\u015fmi\u015f Milletler \u015eart\u0131\u2019n\u0131n ve ihtisas kurulu\u015flar\u0131n\u0131n kurulu\u015f belgelerinin h\u00fck\u00fcmlerini haleldar edecek \u015fekilde yorumlanamaz.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 47<\/h3><\/div>
\n

Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019nin hi\u00e7bir h\u00fckm\u00fc, t\u00fcm halklar\u0131n do\u011fal zenginlik ve kaynaklar\u0131ndan tam olarak ve \u00f6zg\u00fcrce yararlanma ve bunlar\u0131 kullanma konusunda kendiliklerinden sahip bulunduklar\u0131 haklar\u0131 haleldar edecek \u015fekilde yorumlanamaz.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

B\u00f6l\u00fcm VI<\/h2>\n
<\/span>

Madde 48<\/h3><\/div>
\n

1. Bu S\u00f6zle\u015fme, Birle\u015fmi\u015f Milletler\u2019in ya da onun ihtisas kurulu\u015flar\u0131ndan herhangi birinin \u00fcyesi olan ya da Uluslararas\u0131 Adalet Divan\u0131 Stat\u00fcs\u00fc\u2019ne Taraf olan b\u00fct\u00fcn Devletlerin, ya da Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Kurulu taraf\u0131ndan bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf olmaya \u00e7a\u011fr\u0131lan herhangi bir ba\u015fka Devletin imzas\u0131na a\u00e7\u0131kt\u0131r.<\/p>\n

2. Bu S\u00f6zle\u015fme, onaylamaya tabidir. Onay belgeleri Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Sekreteri\u2019ne tevdi edilecektir.<\/p>\n

3. Bu S\u00f6zle\u015fme, bu maddenin 1. f\u0131kras\u0131nda belirtilen her Devletin kat\u0131lmas\u0131na a\u00e7\u0131kt\u0131r.<\/p>\n

4. Kat\u0131lma, bir kat\u0131lma belgesinin Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Sekreteri\u2019ne tevdi edilmesiyle ger\u00e7ekle\u015fir.<\/p>\n

5. Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Sekreteri, her onaylama ya da kat\u0131lma belgesinin kendisine iletildi\u011fini, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019yi imzalam\u0131\u015f ya da ona kat\u0131lm\u0131\u015f olan b\u00fct\u00fcn Devletlere bildirecektir.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 49<\/h3><\/div>
\n

1. Bu S\u00f6zle\u015fme, otuzbe\u015finci onay belgesinin ya da kat\u0131lma belgesinin Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Sekreteri\u2019ne iletilmesi tarihinden \u00fc\u00e7 ay sonra y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girecektir.<\/p>\n

2. Otuzbe\u015finci onay belgesinin ya da kat\u0131lma belgesinin iletilmesinden sonra bu S\u00f6zle\u015fme, onaylayan ya da buna kat\u0131lan her Devlet bak\u0131m\u0131ndan, o Devletin kendi onay ya da kat\u0131lma belgesinin iletilmesinden \u00fc\u00e7 ay sonra y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girecektir.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 50<\/h3><\/div>
\n

Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019nin h\u00fck\u00fcmleri, hi\u00e7bir s\u0131n\u0131rlama ya da istisna olmaks\u0131z\u0131n Federal Devletlerin b\u00fct\u00fcn kesimleri bak\u0131m\u0131ndan ge\u00e7erli olacakt\u0131r.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 51<\/h3><\/div>
\n

1. Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf olan her Devlet de\u011fi\u015fiklik \u00f6nerebilir ve bunu Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Sekreteri\u2019ne iletebilir. Bunun \u00fczerine Genel Sekreter b\u00fct\u00fcn de\u011fi\u015fiklik \u00f6nerilerini bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf Devletlere g\u00f6ndererek, bu \u00f6nerileri ele almak ve bunlar \u00fczerinde bir oylama yapmak amac\u0131yla bir Taraf Devletler konferans\u0131 d\u00fczenlenmesinden yana olup olmad\u0131klar\u0131n\u0131 bildirmelerini ister. Taraf Devletlerden en az \u00fc\u00e7te birinin b\u00f6yle bir konferans toplanmas\u0131n\u0131 desteklemesi halinde Genel Sekreter, Birle\u015fmi\u015f Milletler\u2019in g\u00f6zetimi alt\u0131nda b\u00f6yle bir konferans toplar. Konferansda haz\u0131r bulunan ve oy veren Taraf Devletlerin \u00e7o\u011funlu\u011fu taraf\u0131ndan kabul edilen herhangi bir de\u011fi\u015fiklik, onaylanmak \u00fczere Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Kurulu\u2019na sunulur.<\/p>\n

2. De\u011fi\u015fikliklerin y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girmesi, Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Kurulu\u2019nca onaylanmas\u0131 ve bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye Taraf Devletlerin \u00fc\u00e7te ikisi taraf\u0131ndan kendi anayasal kurallar\u0131na uygun olarak kabul edilmesiyle olur.<\/p>\n

3. De\u011fi\u015fiklikler y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girdi\u011fi zaman, bunlar\u0131 kabul eden Taraf Devletleri ba\u011flar; \u00f6teki Taraf Devletler ise bu S\u00f6zle\u015fme\u2019nin h\u00fck\u00fcmleri ile ve daha \u00f6nce kabul etmi\u015f olduklar\u0131 de\u011fi\u015fiklikler ile ba\u011fl\u0131 kal\u0131rlar.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 52<\/h3><\/div>
\n

Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Sekreteri, 48. Maddenin<\/a> 5. f\u0131kras\u0131ndaki bildirimler d\u0131\u015f\u0131nda, ayn\u0131 Maddenin 1. f\u0131kras\u0131nda belirtilen b\u00fct\u00fcn Devletlere a\u015fa\u011f\u0131dakileri bildirmekle y\u00fck\u00fcml\u00fcd\u00fcr:<\/p>\n

(a) 48. Maddede belirtilen imzalar, onaylamalar ve kat\u0131lmalar;<\/p>\n

(b) 49. Madde<\/a> uyar\u0131nca bu S\u00f6zle\u015fme\u2019nin y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe giri\u015f tarihi ve 51. Madde<\/a> uyar\u0131nca bir de\u011fi\u015fikli\u011fin y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe giri\u015f tarihi.<\/p>\n<\/div><\/div>\n

<\/span>

Madde 53<\/h3><\/div>
\n

1. \u00c7ince, Frans\u0131zca<\/a>, \u0130ngilizce<\/a>, \u0130spanyolca<\/a> ve Rus\u00e7a<\/a> metinleri ayn\u0131 derecede ge\u00e7erli olan bu S\u00f6zle\u015fme, Birle\u015fmi\u015f Milletler ar\u015fivinde saklanacakt\u0131r.<\/p>\n

2. Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Sekreteri, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019nin onayl\u0131 \u00f6rneklerini 48. Maddede<\/a> belirtilen t\u00fcm Devletlere g\u00f6nderecektir.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Hepsini geni\u015flet Hepsini daralt","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":231021,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-231022","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/231022","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=231022"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/231022\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":234447,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/231022\/revisions\/234447"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/231021"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=231022"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=231022"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=231022"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}