{"id":40806,"date":"2022-04-26T20:16:09","date_gmt":"2022-04-26T18:16:09","guid":{"rendered":"https:\/\/europeancourt.org\/avrupa-insan-haklari-s%c3%b6zle%c5%9fmesi\/"},"modified":"2026-03-02T02:31:44","modified_gmt":"2026-03-02T01:31:44","slug":"avrupa-insan-haklari-s%c3%b6zle%c5%9fmesi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/europeancourt.org\/tr\/belgeler\/avrupa-konseyi\/avrupa-insan-haklari-s%c3%b6zle%c5%9fmesi\/","title":{"rendered":"Avrupa \u0130nsan Haklar\u0131 S\u00f6zle\u015fmesi"},"content":{"rendered":"
\n
S\u00f6zle\u015fme metni, 1 A\u011fustos 2021 tarihinde y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe giren 15 No.lu Protokol\u2019\u00fcn ve 1 Haziran 2010 tarihinde y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe giren 14 No.lu Protokol\u2019\u00fcn d\u00fczenlemelerine uygun olarak de\u011fi\u015ftirilmi\u015f haliyle sunulmaktad\u0131r. S\u00f6zle\u015fme metni, daha \u00f6nceden, 21 Eyl\u00fcl 1970\u2019te y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe giren 3 No.lu Protokol\u2019\u00fcn, 20 Aral\u0131k 1971\u2019de y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe giren 5 No.lu Protokol\u2019\u00fcn ve 1 Ocak 1990\u2019da y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe giren 8 No.lu Protokol\u2019\u00fcn d\u00fczenlemelerine uygun olarak de\u011fi\u015ftirilmi\u015f olup, 2 No.lu Protokol\u00fcn metnini de kapsamaktayd\u0131. 5. maddesinin 3. f\u0131kras\u0131 uyar\u0131nca bu Protokol, y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girdi\u011fi 21 Eyl\u00fcl 1970\u2019ten bu yana S\u00f6zle\u015fmenin ayr\u0131lmaz par\u00e7as\u0131 say\u0131lmaktayd\u0131. An\u0131lan Protokollerle de\u011fi\u015ftirilen veya eklenen t\u00fcm h\u00fck\u00fcmlerin yerini, y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girdi\u011fi 1 Kas\u0131m 1998 tarihinden itibaren 11 No.lu Protokol alm\u0131\u015ft\u0131r. Bu tarih itibariyle, 1 Ekim 1994\u2019te y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe giren 9 No.lu Protokol y\u00fcr\u00fcrl\u00fckten kalkm\u0131\u015f, 10 No.lu Protokol de konusuz kalm\u0131\u015ft\u0131r. <\/div>\n
Bu metnin asl\u0131na uygun, resmi dili \u0130ngilizce<\/a> ve Frans\u0131zca<\/a> olup. T\u00fcrk\u00e7e\u2019ye terc\u00fcmesi bilgilendirme amac\u0131 ile haz\u0131rlanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/div>\n<\/div>\n
Hepsini geni\u015flet<\/a> Hepsini daralt<\/a><\/div>\n
\r\n
<\/span>Imza, onay, y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe giri\u015f, \u00e7ekinceler, bildirimler, feshi ihbar, y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckleri askiya alma, \u00fclkesel uygulama: bildirimler, haberle\u015fme<\/span><\/div>
\r\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u00dclke<\/th>\n\u0130mza<\/th>\nOnay<\/th>\nY\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe giri\u015f<\/th>\n\u00c7ekinceler<\/th>\nBildirimler, feshi ihbar, y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckleri ask\u0131ya alma<\/th>\n\u00dclkesel uygulama: bildirimler<\/th>\nHaberle\u015fme<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Arnavutluk<\/td>\n13.07.1995<\/td>\n02.10.1996<\/td>\n02.10.1996<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Andorra<\/td>\n10.11.1994<\/td>\n22.01.1996<\/td>\n22.01.1996<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ermenistan<\/td>\n25.01.2001<\/td>\n26.04.2002<\/td>\n26.04.2002<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Avusturya<\/td>\n13.12.1957<\/td>\n03.09.1958<\/td>\n03.09.1958<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Azerbaycan<\/td>\n25.01.2001<\/td>\n15.04.2002<\/td>\n15.04.2002<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bel\u00e7ika<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n14.06.1955<\/td>\n14.06.1955<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bosna-Hersek<\/td>\n24.04.2002<\/td>\n12.07.2002<\/td>\n12.07.2002<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Bulgaristan<\/td>\n07.05.1992<\/td>\n07.09.1992<\/td>\n07.09.1992<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
H\u0131rvatistan<\/td>\n06.11.1996<\/td>\n05.11.1997<\/td>\n05.11.1997<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
K\u0131br\u0131s<\/td>\n16.12.1961<\/td>\n06.10.1962<\/td>\n06.10.1962<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u00c7ekya<\/td>\n21.02.19911<\/sup><\/a><\/td>\n18.03.19921<\/sup><\/a><\/td>\n01.01.1993<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Danimarka<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n13.04.1953<\/td>\n03.09.1953<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Estonya<\/td>\n14.05.1993<\/td>\n16.04.1996<\/td>\n16.04.1996<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Finlandiya<\/td>\n05.05.1989<\/td>\n10.05.1990<\/td>\n10.05.1990<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Fransa<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n03.05.1974<\/td>\n03.05.1974<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
G\u00fcrcistan<\/td>\n27.04.1999<\/td>\n20.05.1999<\/td>\n20.05.1999<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Almanya<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n05.12.19522<\/sup><\/a><\/td>\n03.09.1953<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Yunanistan<\/td>\n28.11.1950<\/td>\n28.11.19743<\/sup><\/a><\/td>\n28.11.19743<\/sup><\/a><\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Macaristan<\/td>\n06.11.1990<\/td>\n05.11.1992<\/td>\n05.11.1992<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0130zlanda<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n29.06.1953<\/td>\n03.09.1953<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0130rlanda<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n25.02.1953<\/td>\n03.09.1953<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0130talya<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n26.10.1955<\/td>\n26.10.1955<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Letonya<\/td>\n10.02.1995<\/td>\n27.06.1997<\/td>\n27.06.1997<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Lihten\u015ftayn<\/td>\n23.11.1978<\/td>\n08.09.1982<\/td>\n08.09.1982<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Litvanya<\/td>\n14.05.1993<\/td>\n20.06.1995<\/td>\n20.06.1995<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
L\u00fcksemburg<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n03.09.1953<\/td>\n03.09.1953<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Malta<\/td>\n12.12.1966<\/td>\n23.01.1967<\/td>\n23.01.1967<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Monako<\/td>\n05.10.2004<\/td>\n30.11.2005<\/td>\n30.11.2005<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Karada\u011f<\/td>\n03.04.20034<\/sup><\/a><\/td>\n03.03.20044<\/sup><\/a><\/td>\n06.06.2006<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Hollanda<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n31.08.1954<\/td>\n31.08.1954<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Kuzey Makedonya<\/td>\n09.11.1995<\/td>\n10.04.1997<\/td>\n10.04.1997<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Norve\u00e7<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n15.01.1952<\/td>\n03.09.1953<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Polonya<\/td>\n26.11.1991<\/td>\n19.01.1993<\/td>\n19.01.1993<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Portekiz<\/td>\n22.09.1976<\/td>\n09.11.1978<\/td>\n09.11.1978<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Moldova<\/td>\n13.07.1995<\/td>\n12.09.1997<\/td>\n12.09.1997<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Romanya<\/td>\n07.10.1993<\/td>\n20.06.1994<\/td>\n20.06.1994<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Rusya<\/td>\n28.02.1996<\/td>\n05.05.1998<\/td>\n05.05.19985<\/sup><\/a><\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
San Marino<\/td>\n16.11.1988<\/td>\n22.03.1989<\/td>\n22.03.1989<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
S\u0131rbistan<\/td>\n03.04.20034<\/sup><\/a><\/td>\n03.03.20044<\/sup><\/a><\/td>\n03.03.2004<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Slovakya<\/td>\n21.02.19911<\/sup><\/a><\/td>\n18.03.19921<\/sup><\/a><\/td>\n01.01.1993<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Slovenya<\/td>\n14.05.1993<\/td>\n28.06.1994<\/td>\n28.06.1994<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0130spanya<\/td>\n24.11.1977<\/td>\n04.10.1979<\/td>\n04.10.1979<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0130sve\u00e7<\/td>\n28.11.1950<\/td>\n04.02.1952<\/td>\n03.09.1953<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
\u0130svi\u00e7re<\/td>\n21.12.1972<\/td>\n28.11.1974<\/td>\n28.11.1974<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
T\u00fcrkiye<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n18.05.1954<\/td>\n18.05.1954<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Ukrayna<\/td>\n09.11.1995<\/td>\n11.09.1997<\/td>\n11.09.1997<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n
Birle\u015fik Krall\u0131k<\/td>\n04.11.1950<\/td>\n08.03.1951<\/td>\n03.09.1953<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n[ing<\/a>] [fra<\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

1<\/sup> Eski \u00c7ek ve Slovak Federal Cumhuriyeti taraf\u0131ndan imza ve onay tarihleri.<\/p>\n

2<\/sup> Saarland’\u0131n Onaylamas\u0131 14.01.1953 – Saarland, 01.01.1957’de Almanya’n\u0131n ayr\u0131lmaz bir par\u00e7as\u0131 oldu.<\/p>\n

3<\/sup> \u0130lk onay: 28.03.1953. 13.06.1970 tarihinde y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe giren fesih.<\/p>\n

4<\/sup> S\u0131rbistan ve Karada\u011f devlet birli\u011fi taraf\u0131ndan imzalanma ve onaylanma tarihleri.<\/p>\n

5<\/sup> 23.03.2022 tarihinde Bakanlar Komitesi taraf\u0131ndan kabul edilen CM\/Res(2022)3 say\u0131l\u0131 Karara g\u00f6re, Rusya Federasyonu 16.09.2022 tarihinde AKAS No. 5 Antla\u015fmas\u0131na Taraf olmaktan \u00e7\u0131kar.<\/p><\/div><\/div>\r\n

AKAS (ETS; STE) No. 5<\/p>\n

\u0130nsan Haklar\u0131 ve Temel \u00d6zg\u00fcrl\u00fcklerin Korunmas\u0131na \u0130li\u015fkin S\u00f6zle\u015fme<\/h1>\n

Roma 4 Kas\u0131m 1950<\/p>\r\n

<\/span>

\u00d6ns\u00f6z<\/h2><\/div>
\r\n

A\u015fa\u011f\u0131da imzas\u0131 bulunan Avrupa Konseyi \u00fcyesi h\u00fck\u00fcmetler,<\/p>\n

Birle\u015fmi\u015f Milletler Genel Kurulu taraf\u0131ndan 10 Aral\u0131k 1948\u2019de ilan edilen \u0130nsan Haklar\u0131 Evrensel Bildirisi\u2019ni,<\/p>\n

bu bildirinin, a\u00e7\u0131klad\u0131\u011f\u0131 haklar\u0131n evrensel ve etkin olarak tan\u0131nmalar\u0131n\u0131 ve uygulanmalar\u0131n\u0131 sa\u011flamay\u0131 hedef ald\u0131\u011f\u0131n\u0131,<\/p>\n

Avrupa Konseyi\u2019nin amac\u0131n\u0131n, \u00fcyeleri aras\u0131nda daha s\u0131k\u0131 bir birlik olu\u015fturmak oldu\u011funu ve insan haklar\u0131 ile temel \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklerin korunmas\u0131 ve geli\u015ftirilmesinin bu amaca ula\u015fma yollar\u0131ndan biri oldu\u011funu g\u00f6z \u00f6n\u00fcne alarak,<\/p>\n

d\u00fcnyada bar\u0131\u015f ve adaletin as\u0131l temelini olu\u015fturan ve korunmas\u0131 \u00f6ncelikle, bir yandan ger\u00e7ekten demokratik bir siyasal rejime, di\u011fer yandan da insan haklar\u0131 konusunda ortak bir anlay\u0131\u015f ve ortakla\u015fa sayg\u0131 esas\u0131na ba\u011fl\u0131 olan bu temel \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklere derin ba\u011fl\u0131l\u0131klar\u0131n\u0131 bir kez daha tekrarlayarak,<\/p>\n

ayn\u0131 inanc\u0131 ta\u015f\u0131yan ve siyasal gelenekler, idealler, \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklere sayg\u0131 ve hukukun \u00fcst\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fc konular\u0131nda ortak bir miras\u0131 payla\u015fan Avrupa devletlerinin h\u00fck\u00fcmetleri s\u0131fat\u0131yla, Evrensel Bildiri\u2019de yer alan baz\u0131 haklar\u0131n ortak g\u00fcvenceye ba\u011flanmas\u0131n\u0131 sa\u011flama yolunda ilk ad\u0131mlar\u0131 atmaya kararl\u0131 olarak,<\/p>\n

\u0130kincillik ilkesi gere\u011fince, bu S\u00f6zle\u015fme ve Protokollerinde tan\u0131mlanan hak ve \u00f6zg\u00fcrl\u00fckleri g\u00fcvence alt\u0131na alma hususunda birincil sorumlulu\u011fun Y\u00fcksek S\u00f6zle\u015fmeci Taraflara ait oldu\u011funu ve bu sorumlulu\u011fun yerine getirilmesinde, S\u00f6zle\u015fme ile tesis edilmi\u015f bulunan Avrupa \u0130nsan Haklar\u0131 Mahkemesi\u2019nin denetleyici yarg\u0131 yetkisine tabi olmak \u00fczere, Y\u00fcksek S\u00f6zle\u015fmeci Taraflar\u0131n takdir alan\u0131na sahip olduklar\u0131n\u0131 bir kez daha tekrarlayarak,<\/p>\n

a\u015fa\u011f\u0131daki konularda anla\u015fm\u0131\u015flard\u0131r:<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 1
\n\u0130nsan haklar\u0131na sayg\u0131 y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fc<\/h3><\/div>
\r\n

Y\u00fcksek S\u00f6zle\u015fmeci Taraflar kendi yetki alanlar\u0131 i\u00e7inde bulunan herkesin, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019nin birinci b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde a\u00e7\u0131klanan hak ve \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklerden yararlanmalar\u0131n\u0131 sa\u011flarlar.<\/p><\/div><\/div>\r\n

B\u00d6L\u00dcM I
\nHAK VE \u00d6ZG\u00dcRL\u00dcKLER<\/h2>\r\n
<\/span>

Madde 2
\nYa\u015fam hakk\u0131<\/h3><\/div>
\r\n

1. Herkesin ya\u015fam hakk\u0131 yasayla korunur. Yasan\u0131n \u00f6l\u00fcm cezas\u0131 ile cezaland\u0131rd\u0131\u011f\u0131 bir su\u00e7tan dolay\u0131 hakk\u0131nda mahkemece h\u00fckmedilen bu cezan\u0131n infaz edilmesi d\u0131\u015f\u0131nda, hi\u00e7 kimsenin ya\u015fam\u0131na kasten son verilemez.<\/p>\n

2. \u00d6l\u00fcm, a\u015fa\u011f\u0131daki durumlardan birinde mutlak zorunlu olan\u0131 a\u015fmayacak bir g\u00fc\u00e7 kullan\u0131m\u0131 sonucunda meydana gelmi\u015fse, bu maddenin ihlaline neden olmu\u015f say\u0131lmaz:<\/p>\n

a) Bir kimsenin yasa d\u0131\u015f\u0131 \u015fiddete kar\u015f\u0131 korunmas\u0131n\u0131n sa\u011flanmas\u0131;<\/p>\n

b) Bir kimsenin usul\u00fcne uygun olarak yakalanmas\u0131n\u0131 ger\u00e7ekle\u015ftirme veya usul\u00fcne uygun olarak tutulu bulunan bir ki\u015finin ka\u00e7mas\u0131n\u0131 \u00f6nleme;<\/p>\n

c) Bir ayaklanma veya isyan\u0131n yasaya uygun olarak bast\u0131r\u0131lmas\u0131.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 3
\n\u0130\u015fkence yasa\u011f\u0131<\/h3><\/div>
\r\n

Hi\u00e7 kimse i\u015fkenceye veya insanl\u0131k d\u0131\u015f\u0131 ya da a\u015fa\u011f\u0131lay\u0131c\u0131 muamele veya cezaya tabi tutulamaz.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 4
\nK\u00f6lelik ve zorla \u00e7al\u0131\u015ft\u0131rma yasa\u011f\u0131<\/h3><\/div>
\r\n

1. Hi\u00e7 kimse k\u00f6le ya da kul durumunda tutulamaz.<\/p>\n

2. Hi\u00e7 kimse zorla \u00e7al\u0131\u015ft\u0131r\u0131lamaz ve zorunlu \u00e7al\u0131\u015fmaya tabi tutulamaz.<\/p>\n

3. A\u015fa\u011f\u0131daki haller, bu madde anlam\u0131nda \u201czorla \u00e7al\u0131\u015ft\u0131rma ya da zorunlu \u00e7al\u0131\u015fma\u201d say\u0131lmaz:<\/p>\n

a) Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019nin 5. maddesinde<\/a> \u00f6ng\u00f6r\u00fclen ko\u015fullara uygun olarak tutulu bulunan bir kimseden, tutulu bulundu\u011fu s\u0131rada veya \u015fartl\u0131 tahliyeden yararland\u0131\u011f\u0131 s\u00fcre i\u00e7inde ola\u011fan olarak yapmas\u0131 istenilen bir i\u015f;<\/p>\n

b) Askeri nitelikli herhangi bir hizmet veya vicdan\u00ee reddin me\u015fru say\u0131ld\u0131\u011f\u0131 \u00fclkelerde, vicdan\u00ee reddi se\u00e7en ki\u015filere zorunlu askerlik hizmeti yerine g\u00f6rd\u00fcr\u00fclebilecek ba\u015fkaca bir hizmet;<\/p>\n

c) Toplumun hayat veya refah\u0131n\u0131 tehdit eden kriz veya afet hallerinde gerekli g\u00f6r\u00fclen her hizmet;<\/p>\n

d) Ola\u011fan yurtta\u015fl\u0131k y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckleri kapsam\u0131na giren her t\u00fcrl\u00fc \u00e7al\u0131\u015fma veya hizmet.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 5
\n\u00d6zg\u00fcrl\u00fck ve g\u00fcvenlik hakk\u0131<\/h3><\/div>
\r\n

1. Herkes \u00f6zg\u00fcrl\u00fck ve g\u00fcvenlik hakk\u0131na sahiptir. A\u015fa\u011f\u0131da belirtilen haller d\u0131\u015f\u0131nda ve yasan\u0131n \u00f6ng\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc usule uygun olmadan hi\u00e7 kimse \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcnden yoksun b\u0131rak\u0131lamaz: <\/p>\n

a) Ki\u015finin, yetkili bir mahkeme taraf\u0131ndan verilmi\u015f mahkumiyet karar\u0131 sonras\u0131nda yasaya uygun olarak tutulmas\u0131;<\/p>\n

b) Ki\u015finin, bir mahkeme taraf\u0131ndan yasaya uygun olarak verilen bir karara uymamas\u0131 sebebiyle veya yasan\u0131n \u00f6ng\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc bir y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fcn uygulanmas\u0131n\u0131 sa\u011flamak amac\u0131yla yasaya uygun olarak yakalanmas\u0131 veya tutulmas\u0131;<\/p>\n

c) Ki\u015finin bir su\u00e7 i\u015fledi\u011finden \u015f\u00fcphelenmek i\u00e7in inand\u0131r\u0131c\u0131 sebeplerin bulundu\u011fu veya su\u00e7 i\u015flemesine ya da su\u00e7u i\u015fledikten sonra ka\u00e7mas\u0131na engel olma zorunlulu\u011fu kanaatini do\u011furan makul gerek\u00e7elerin varl\u0131\u011f\u0131 halinde, yetkili adli merci \u00f6n\u00fcne \u00e7\u0131kar\u0131lmak \u00fczere yakalanmas\u0131 ve tutulmas\u0131;<\/p>\n

d) Bir k\u00fc\u00e7\u00fc\u011f\u00fcn g\u00f6zetim alt\u0131nda e\u011fitimi i\u00e7in usul\u00fcne uygun olarak verilmi\u015f bir karar gere\u011fi tutulmas\u0131 veya yetkili merci \u00f6n\u00fcne \u00e7\u0131kar\u0131lmak \u00fczere yasaya uygun olarak tutulmas\u0131;<\/p>\n

e) Bula\u015f\u0131c\u0131 hastal\u0131klar\u0131n yay\u0131lmas\u0131n\u0131 engellemek amac\u0131yla, hastal\u0131\u011f\u0131 yayabilecek ki\u015flerin, ak\u0131l hastalar\u0131n\u0131n, alkol veya uyu\u015fturucu madde ba\u011f\u0131ml\u0131lar\u0131n\u0131n veya serserilerin yasaya uygun olarak tutulmas\u0131;<\/p>\n

f) Ki\u015finin, usul\u00fcne ayk\u0131r\u0131 surette \u00fclke topraklar\u0131na girmekten al\u0131konmas\u0131 veya hakk\u0131nda derdest bir s\u0131n\u0131r d\u0131\u015f\u0131 ya da iade i\u015fleminin olmas\u0131 nedeniyle yasaya uygun olarak yakalanmas\u0131 veya tutulmas\u0131.<\/p>\n

2. Yakalanan her ki\u015fiye, yakalanma nedenlerinin ve kendisine y\u00f6neltilen her t\u00fcrl\u00fc su\u00e7laman\u0131n en k\u0131sa s\u00fcrede ve anlad\u0131\u011f\u0131 bir dilde bildirilmesi zorunludur.<\/p>\n

3. \u0130\u015fbu maddenin 1.c f\u0131kras\u0131nda \u00f6ng\u00f6r\u00fclen ko\u015fullar uyar\u0131nca yakalanan veya tutulan herkesin derhal bir yarg\u0131\u00e7 veya yasayla adli g\u00f6rev yapmaya yetkili k\u0131l\u0131nm\u0131\u015f sair bir kamu g\u00f6revlisinin \u00f6n\u00fcne \u00e7\u0131kar\u0131lmas\u0131 zorunlu olup, bu ki\u015fi makul bir s\u00fcre i\u00e7inde yarg\u0131lanma ya da yarg\u0131lama s\u00fcresince serbest b\u0131rak\u0131lma hakk\u0131na sahiptir. Sal\u0131verilme, ilgilinin duru\u015fmada haz\u0131r bulunmas\u0131n\u0131 sa\u011flayacak bir teminat \u015fart\u0131na ba\u011flanabilir.<\/p>\n

4. Yakalama veya tutulma yoluyla \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcnden yoksun k\u0131l\u0131nan herkes, tutulma i\u015fleminin yasaya uygunlu\u011fu hakk\u0131nda k\u0131sa bir s\u00fcre i\u00e7inde karar verilmesi ve, e\u011fer tutulma yasaya ayk\u0131r\u0131 ise, serbest b\u0131rak\u0131lmas\u0131 i\u00e7in bir mahkemeye ba\u015fvurma hakk\u0131na sahiptir.<\/p>\n

5. Bu madde h\u00fck\u00fcmlerine ayk\u0131r\u0131 bir yakalama veya tutma i\u015fleminin ma\u011fduru olan herkes tazminat hakk\u0131na sahiptir.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 6
\nAdil yarg\u0131lanma hakk\u0131<\/h3><\/div>
\r\n

1. Herkes davas\u0131n\u0131n, medeni hak ve y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckleriyle ilgili uyu\u015fmazl\u0131klar ya da cezai alanda kendisine y\u00f6neltilen su\u00e7lamalar\u0131n esas\u0131 konusunda karar verecek olan, yasayla kurulmu\u015f, ba\u011f\u0131ms\u0131z ve tarafs\u0131z bir mahkeme taraf\u0131ndan, kamuya a\u00e7\u0131k olarak ve makul bir s\u00fcre i\u00e7inde g\u00f6r\u00fclmesini isteme hakk\u0131na sahiptir. Karar alen\u00ee olarak verilir. Ancak, demokratik bir toplum i\u00e7inde ahlak, kamu d\u00fczeni veya ulusal g\u00fcvenlik yarar\u0131na, k\u00fc\u00e7\u00fcklerin \u00e7\u0131karlar\u0131 veya bir davaya taraf olanlar\u0131n \u00f6zel hayatlar\u0131n\u0131n gizlili\u011fi gerektirdi\u011finde veyahut, aleniyetin adil yarg\u0131lamaya zarar verebilece\u011fi kimi \u00f6zel durumlarda ve mahkemece bunun ka\u00e7\u0131n\u0131lmaz olarak de\u011ferlendirildi\u011fi \u00f6l\u00e7\u00fcde, duru\u015fma salonu t\u00fcm dava s\u00fcresince veya k\u0131smen bas\u0131na ve dinleyicilere kapat\u0131labilir.<\/p>\n

2. Bir su\u00e7 ile itham edilen herkes, su\u00e7lulu\u011fu yasal olarak sabit oluncaya kadar masum say\u0131l\u0131r.<\/p>\n

3. Bir su\u00e7 ile itham edilen herkes a\u015fa\u011f\u0131daki asgari haklara sahiptir:<\/p>\n

a) Kendisine kar\u015f\u0131 y\u00f6neltilen su\u00e7laman\u0131n niteli\u011fi ve sebebinden en k\u0131sa s\u00fcrede, anlad\u0131\u011f\u0131 bir dilde ve ayr\u0131nt\u0131l\u0131 olarak haberdar edilmek;<\/p>\n

b) Savunmas\u0131n\u0131 haz\u0131rlamak i\u00e7in gerekli zaman ve kolayl\u0131klara sahip olmak;<\/p>\n

c) Kendisini bizzat savunmak veya se\u00e7ece\u011fi bir m\u00fcdafinin yard\u0131m\u0131ndan yararlanmak; e\u011fer avukat tutmak i\u00e7in gerekli madd\u00ee olanaklardan yoksun ise ve adaletin yerine gelmesi i\u00e7in gerekli g\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcnde, resen atanacak bir avukat\u0131n yard\u0131m\u0131ndan \u00fccretsiz olarak yararlanabilmek;<\/p>\n

d) \u0130ddia tan\u0131klar\u0131n\u0131 sorguya \u00e7ekmek veya \u00e7ektirmek, savunma tan\u0131klar\u0131n\u0131n da iddia tan\u0131klar\u0131yla ayn\u0131 ko\u015fullar alt\u0131nda davet edilmelerinin ve dinlenmelerinin sa\u011flanmas\u0131n\u0131 istemek;<\/p>\n

e) Mahkemede kullan\u0131lan dili anlamad\u0131\u011f\u0131 veya konu\u015famad\u0131\u011f\u0131 takdirde bir terc\u00fcman\u0131n yard\u0131m\u0131ndan \u00fccretsiz olarak yararlanmak.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 7
\nKanunsuz ceza olmaz<\/h3><\/div>
\r\n

1. Hi\u00e7 kimse, i\u015flendi\u011fi zaman ulusal veya uluslararas\u0131 hukuka g\u00f6re su\u00e7 olu\u015fturmayan bir eylem veya ihmalden dolay\u0131 su\u00e7lu bulunamaz. Ayn\u0131 bi\u00e7imde, su\u00e7un i\u015flendi\u011fi s\u0131rada uygulanabilir olan cezadan daha a\u011f\u0131r bir ceza verilemez.<\/p>\n

2. Bu madde, i\u015flendi\u011fi zaman uygar uluslar taraf\u0131ndan tan\u0131nan genel hukuk ilkelerine g\u00f6re su\u00e7 say\u0131lan bir eylem veya ihmalden su\u00e7lu bulunan bir kimsenin yarg\u0131lanmas\u0131na ve cezaland\u0131r\u0131lmas\u0131na engel de\u011fildir.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 8
\n\u00d6zel ve aile hayat\u0131na sayg\u0131 hakk\u0131<\/h3><\/div>
\r\n

1. Herkes \u00f6zel ve aile hayat\u0131na, konutuna ve yaz\u0131\u015fmas\u0131na sayg\u0131 g\u00f6sterilmesi hakk\u0131na sahiptir.<\/p>\n

2. Bu hakk\u0131n kullan\u0131lmas\u0131na bir kamu makam\u0131n\u0131n m\u00fcdahalesi, ancak m\u00fcdahalenin yasayla \u00f6ng\u00f6r\u00fclm\u00fc\u015f ve demokratik bir toplumda ulusal g\u00fcvenlik, kamu g\u00fcvenli\u011fi, \u00fclkenin ekonomik refah\u0131, d\u00fczenin korunmas\u0131, su\u00e7 i\u015flenmesinin \u00f6nlenmesi, sa\u011fl\u0131\u011f\u0131n veya ahlak\u0131n veya ba\u015fkalar\u0131n\u0131n hak ve \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklerinin korunmas\u0131 i\u00e7in gerekli bir tedbir olmas\u0131 durumunda s\u00f6z konusu olabilir.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 9
\nD\u00fc\u015f\u00fcnce, vicdan ve din \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc<\/h3><\/div>
\r\n

1. Herkes d\u00fc\u015f\u00fcnce, vicdan ve din \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcne sahiptir; bu hak, din veya inan\u00e7 de\u011fi\u015ftirme \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc ile tek ba\u015f\u0131na veya topluca, kamuya a\u00e7\u0131k veya kapal\u0131 ibadet, \u00f6\u011fretim, uygulama ve ayin yapmak suretiyle dinini veya inanc\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131klama \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc de i\u00e7erir.<\/p>\n

2. Din veya inanc\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131klama \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc, sadece yasayla \u00f6ng\u00f6r\u00fclen ve demokratik bir toplumda kamu g\u00fcvenli\u011finin, kamu d\u00fczeninin, genel sa\u011fl\u0131k veya ahlak\u0131n ya da ba\u015fkalar\u0131n\u0131n hak ve \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklerinin korunmas\u0131 i\u00e7in gerekli s\u0131n\u0131rlamalara tabi tutulabilir.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 10
\n\u0130fade \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc<\/h3><\/div>
\r\n

1. Herkes ifade \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc hakk\u0131na sahiptir. Bu hak, kamu makamlar\u0131n\u0131n m\u00fcdahalesi olmaks\u0131z\u0131n ve \u00fclke s\u0131n\u0131rlar\u0131 g\u00f6zetilmeksizin, kanaat \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc ve haber ve g\u00f6r\u00fc\u015f alma ve de verme \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc de kapsar. Bu madde, Devletlerin radyo, televizyon ve sinema i\u015fletmelerini bir izin rejimine tabi tutmalar\u0131na engel de\u011fildir.<\/p>\n

2. G\u00f6rev ve sorumluluklar da y\u00fckleyen bu \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklerin kullan\u0131lmas\u0131, yasayla \u00f6ng\u00f6r\u00fclen ve demokratik bir toplumda ulusal g\u00fcvenli\u011fin, toprak b\u00fct\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcn veya kamu g\u00fcvenli\u011finin korunmas\u0131, kamu d\u00fczeninin sa\u011flanmas\u0131 ve su\u00e7 i\u015flenmesinin \u00f6nlenmesi, sa\u011fl\u0131\u011f\u0131n veya ahlak\u0131n, ba\u015fkalar\u0131n\u0131n \u015f\u00f6hret ve haklar\u0131n\u0131n korunmas\u0131, gizli bilgilerin yay\u0131lmas\u0131n\u0131n \u00f6nlenmesi veya yarg\u0131 erkinin yetki ve tarafs\u0131zl\u0131\u011f\u0131n\u0131n g\u00fcvence alt\u0131na al\u0131nmas\u0131 i\u00e7in gerekli olan baz\u0131 formaliteler, ko\u015fullar, s\u0131n\u0131rlamalar veya yapt\u0131r\u0131mlara tabi tutulabilir.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 11
\nToplant\u0131 ve dernek kurma \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc<\/h3><\/div>
\r\n

1. Herkes bar\u0131\u015f\u00e7\u0131l olarak toplanma ve dernek kurma hakk\u0131na sahiptir. Bu hak, \u00e7\u0131karlar\u0131n\u0131 korumak amac\u0131yla ba\u015fkalar\u0131yla birlikte sendikalar kurma ve sendikalara \u00fcye olma hakk\u0131n\u0131 da i\u00e7erir.<\/p>\n

2. Bu haklar\u0131n kullan\u0131lmas\u0131, yasayla \u00f6ng\u00f6r\u00fclen ve demokratik bir toplum i\u00e7inde ulusal g\u00fcvenli\u011fin, kamu g\u00fcvenli\u011finin korunmas\u0131, kamu d\u00fczeninin sa\u011flanmas\u0131 ve su\u00e7 i\u015flenmesinin \u00f6nlenmesi, sa\u011fl\u0131\u011f\u0131n veya ahlak\u0131n veya ba\u015fkalar\u0131n\u0131n hak ve \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklerinin korunmas\u0131 i\u00e7in gerekli olanlar d\u0131\u015f\u0131ndaki s\u0131n\u0131rlamalara tabi tutulamaz. Bu madde, silahl\u0131 kuvvetler, kolluk kuvvetleri veya devlet idaresi mensuplar\u0131nca yukarda an\u0131lan haklar\u0131n\u0131 kullan\u0131lmas\u0131na me\u015fru s\u0131n\u0131rlamalar getirilmesine engel de\u011fildir.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 12
\nEvlenme hakk\u0131<\/h3><\/div>
\r\n

Evlenme \u00e7a\u011f\u0131na gelen her erkek ve kad\u0131n, bu hakk\u0131n kullan\u0131m\u0131n\u0131 d\u00fczenleyen ulusal yasalara uygun olarak evlenme ve aile kurma hakk\u0131na sahiptir.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 13
\nEtkili ba\u015fvuru hakk\u0131<\/h3><\/div>
\r\n

Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019de tan\u0131nm\u0131\u015f olan hak ve \u00f6zg\u00fcrl\u00fckleri ihlal edilen herkes, s\u00f6z konusu ihlal resmi bir hizmetin ifas\u0131 i\u00e7in davranan ki\u015filer taraf\u0131ndan ger\u00e7ekle\u015ftirilmi\u015f olsa dahi, ulusal bir merci \u00f6n\u00fcnde etkili bir yola ba\u015fvurma hakk\u0131na sahiptir.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 14
\nAyr\u0131mc\u0131l\u0131k yasa\u011f\u0131<\/h3><\/div>
\r\n

Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019de tan\u0131nan hak ve \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklerden yararlanma, cinsiyet, \u0131rk, renk, dil, din, siyasal veya di\u011fer kanaatler, ulusal veya toplumsal k\u00f6ken, ulusal bir az\u0131nl\u0131\u011fa aidiyet, servet, do\u011fum ba\u015fta olmak \u00fczere herhangi ba\u015fka bir duruma dayal\u0131 hi\u00e7bir ayr\u0131mc\u0131l\u0131k g\u00f6zetilmeksizin sa\u011flanmal\u0131d\u0131r.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 15
\nOla\u011fan\u00fcst\u00fc hallerde y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckleri ask\u0131ya alma<\/h3><\/div>
\r\n

1. Sava\u015f veya ulusun varl\u0131\u011f\u0131n\u0131 tehdit eden ba\u015fka bir genel tehlike halinde her Y\u00fcksek S\u00f6zle\u015fmeci Taraf, durumun kesinlikle gerektirdi\u011fi \u00f6l\u00e7\u00fcde ve uluslararas\u0131 hukuktan do\u011fan ba\u015fka y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fcklere ters d\u00fc\u015fmemek ko\u015fuluyla, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019de \u00f6ng\u00f6r\u00fclen y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fcklere ayk\u0131r\u0131 tedbirler alabilir.<\/p>\n

2. Yukar\u0131daki h\u00fck\u00fcm, me\u015fru sava\u015f fiilleri sonucunda meydana gelen \u00f6l\u00fcm hali d\u0131\u015f\u0131nda 2<\/a>. maddeye, 3<\/a>. ve 4<\/a>. maddeler (f\u0131kra 1) ile 7<\/a>. maddeye ayk\u0131r\u0131 tedbirlere cevaz vermez.<\/p>\n

3. Ayk\u0131r\u0131 tedbirler alma hakk\u0131n\u0131 kullanan her Y\u00fcksek S\u00f6zle\u015fmeci Taraf, al\u0131nan tedbirler ve bunlar\u0131 gerektiren nedenler hakk\u0131nda Avrupa Konseyi Genel Sekreteri\u2019ne tam bilgi verir. Bu Y\u00fcksek S\u00f6zle\u015fmeci Taraf, s\u00f6z\u00fc ge\u00e7en tedbirlerin y\u00fcr\u00fcrl\u00fckten kalkt\u0131\u011f\u0131 ve S\u00f6zle\u015fme h\u00fck\u00fcmlerinin tekrar tamamen ge\u00e7erli oldu\u011fu tarihi de Avrupa Konseyi Genel Sekreteri\u2019ne bildirir.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 16
\nYabanc\u0131lar\u0131n siyasal etkinliklerinin k\u0131s\u0131tlanmas\u0131<\/h3><\/div>
\r\n

10<\/a>, 11<\/a> ve 14<\/a>. maddelerin hi\u00e7bir h\u00fckm\u00fc, Y\u00fcksek S\u00f6zle\u015fmeci Taraflar\u2019a yabanc\u0131lar\u0131n siyasal etkinliklerine k\u0131s\u0131tlama getirmelerini yasaklad\u0131\u011f\u0131 anlam\u0131nda de\u011ferlendirilemez.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 17
\nHaklar\u0131 k\u00f6t\u00fcye kullanma yasa\u011f\u0131<\/h3><\/div>
\r\n

Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019deki hi\u00e7bir h\u00fck\u00fcm, bir devlete, toplulu\u011fa veya ki\u015fiye, S\u00f6zle\u015fme\u2019de tan\u0131nan hak ve \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklerin yok edilmesi veya bunlar\u0131n S\u00f6zle\u015fme\u2019de \u00f6ng\u00f6r\u00fclm\u00fc\u015f olandan daha geni\u015f \u00f6l\u00e7\u00fcde s\u0131n\u0131rland\u0131r\u0131lmalar\u0131n\u0131 ama\u00e7layan bir etkinli\u011fe giri\u015fme ya da eylemde bulunma hakk\u0131 verdi\u011fi bi\u00e7iminde yorumlanamaz.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 18
\nHaklara getirilecek k\u0131s\u0131tlanmalar\u0131n s\u0131n\u0131rlanmas\u0131<\/h3><\/div>
\r\n

An\u0131lan hak ve \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklere bu S\u00f6zle\u015fme h\u00fck\u00fcmleri ile izin verilen k\u0131s\u0131tlamalar \u00f6ng\u00f6r\u00fcld\u00fckleri ama\u00e7 d\u0131\u015f\u0131nda uygulanamaz.<\/p><\/div><\/div>\r\n

B\u00d6L\u00dcM II
\nAVRUPA \u0130NSAN HAKLARI MAHKEMESI<\/h2>\r\n
<\/span>

Madde 19
\nMahkeme\u2019nin kurulu\u015fu<\/h3><\/div>
\r\n

Bu S\u00f6zle\u015fme ve protokolleri gere\u011fi Y\u00fcksek S\u00f6zle\u015fmeci Taraflar\u2019a y\u00fcklenilen taahh\u00fctlere uyulmas\u0131n\u0131 sa\u011flamak i\u00e7in, bundan b\u00f6yle \u201cMahkeme\u201d olarak an\u0131lacak bir Avrupa \u0130nsan Haklar\u0131 Mahkemesi kurulmu\u015ftur. Mahkeme devaml\u0131 g\u00f6rev yapar.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 20
\nYarg\u0131\u00e7 say\u0131s\u0131<\/h3><\/div>
\r\n

Mahkeme, Y\u00fcksek S\u00f6zle\u015fmeci Taraflar\u2019\u0131n say\u0131s\u0131na e\u015fit say\u0131da yarg\u0131\u00e7tan olu\u015fur.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 21
\nG\u00f6rev i\u00e7in aranan ko\u015fullar<\/h3><\/div>
\r\n

1. En \u00fcst\u00fcn ahlaki vas\u0131flarla donanm\u0131\u015f olmas\u0131 gereken yarg\u0131\u00e7lar, y\u00fcksek yarg\u0131sal g\u00f6revleri icra i\u00e7in gerekli niteliklere sahip veya alan\u0131nda uzmanl\u0131\u011f\u0131 herkes\u00e7e malum hukuk\u00e7u olmal\u0131d\u0131rlar.<\/p>\n

2. 22. maddeye<\/a> ek olarak, adaylar, \u00fc\u00e7 adayl\u0131k listenin Parlamenterler Meclisi taraf\u0131ndan talep edildi\u011fi tarihte 65 ya\u015f\u0131n alt\u0131nda olmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n

3. Yarg\u0131\u00e7lar Mahkeme\u2019ye kendi adlar\u0131na kat\u0131l\u0131rlar.<\/p>\n

4. Yarg\u0131\u00e7lar g\u00f6rev s\u00fcreleri i\u00e7inde ba\u011f\u0131ms\u0131zl\u0131k, tarafs\u0131zl\u0131k ve tam g\u00fcn \u00e7al\u0131\u015fma esas\u0131na dayal\u0131 bir g\u00f6revin gerektirdi\u011fi haz\u0131r bulunma ko\u015fullar\u0131 ile ba\u011fda\u015fmayan hi\u00e7bir g\u00f6rev \u00fcstlenemezler; bu f\u0131kran\u0131n uygulanmas\u0131ndan do\u011fabilecek her sorun Mahkeme\u2018ce karara ba\u011flan\u0131r.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 22
\nYarg\u0131\u00e7lar\u0131n se\u00e7imi<\/h3><\/div>
\r\n

Yarg\u0131\u00e7lar, her Y\u00fcksek S\u00f6zle\u015fmeci Taraf ad\u0131na, beher Y\u00fcksek S\u00f6zle\u015fmeci Taraf\u0131n sunaca\u011f\u0131 \u00fc\u00e7 adayl\u0131k liste \u00fczerinden Parlamenterler Meclisi taraf\u0131ndan oy \u00e7oklu\u011fu ile se\u00e7ilirler.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 23
\nG\u00f6rev s\u00fcreleri ve g\u00f6revden al\u0131nma<\/h3><\/div>
\r\n

1. Yarg\u0131\u00e7lar dokuz y\u0131ll\u0131k bir s\u00fcre i\u00e7in se\u00e7ilirler. Tekrar se\u00e7ilmeleri m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildir.<\/p>\n

2. Yarg\u0131\u00e7lar, yerlerine ba\u015fkas\u0131 se\u00e7ilinceye kadar g\u00f6revlerini s\u00fcrd\u00fcr\u00fcrler. Buna kar\u015f\u0131l\u0131k, daha evvelce kat\u0131lm\u0131\u015f olduklar\u0131 davalara, g\u00f6revleri sona erdikten sonra da bakmaya devam ederler.<\/p>\n

3. Bir yarg\u0131\u00e7, di\u011fer yarg\u0131\u00e7lar taraf\u0131ndan \u00fc\u00e7te iki \u00e7o\u011funluk ile al\u0131nm\u0131\u015f ve yarg\u0131\u00e7l\u0131k i\u00e7in gerekli ko\u015fullar\u0131 art\u0131k ta\u015f\u0131mad\u0131\u011f\u0131na dair bir karar olmad\u0131k\u00e7a, g\u00f6revden al\u0131namaz.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 24
\nYaz\u0131 \u0130\u015fleri M\u00fcd\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc ve Raport\u00f6rler<\/h3><\/div>
\r\n

1. Mahkeme nezdinde, g\u00f6rev ve kurulu\u015fu Mahkeme i\u00e7t\u00fcz\u00fc\u011f\u00fcnde belirlenen bir Yaz\u0131 \u0130\u015fleri M\u00fcd\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc bulunur.<\/p>\n

2. Tek yarg\u0131\u00e7 d\u00fczeninde \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131nda Mahkeme\u2019ye, Mahkeme Ba\u015fkan\u0131\u2019n\u0131n otoritesi alt\u0131nda g\u00f6rev yapan raport\u00f6rler yard\u0131m eder. Raport\u00f6rler, Mahkeme Yaz\u0131 \u0130\u015fleri M\u00fcd\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc mensubudur.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 25
\nMahkeme Genel Kurulu<\/h3><\/div>
\r\n

Genel Kurul halinde toplanan Mahkeme,<\/p>\n

a) \u00fc\u00e7 y\u0131ll\u0131k bir s\u00fcre i\u00e7in ba\u015fkan\u0131n\u0131 ve bir veya iki ba\u015fkan yard\u0131mc\u0131s\u0131n\u0131 se\u00e7er; bu ki\u015filerin tekrar se\u00e7ilmeleri m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr;<\/p>\n

b) belirli s\u00fcreler i\u00e7in Daire\u2019ler olu\u015fturur;<\/p>\n

c) daire ba\u015fkanlar\u0131n\u0131 se\u00e7er; bu ki\u015filerin tekrar se\u00e7ilmeleri m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr;<\/p>\n

d) mahkeme i\u00e7t\u00fcz\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc kabul eder;<\/p>\n

e) yaz\u0131 \u0130\u015fleri M\u00fcd\u00fcr\u00fc\u2019n\u00fc ve bir veya birden fazla M\u00fcd\u00fcr yard\u0131mc\u0131s\u0131n\u0131 se\u00e7er;<\/p>\n

f) 26. maddenin<\/a> 2. f\u0131kras\u0131 uyar\u0131nca talepte bulunur.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 26
\nTek Yarg\u0131\u00e7, Komite, Daire ve B\u00fcy\u00fck Daire Heyetleri<\/h3><\/div>
\r\n

1. Mahkeme, \u00f6n\u00fcne gelen ba\u015fvurular\u0131 incelemek \u00fczere tek yarg\u0131\u00e7, \u00fc\u00e7 yarg\u0131\u00e7l\u0131 komite, yedi yarg\u0131\u00e7l\u0131 Daire ve onyedi yarg\u0131\u00e7l\u0131 B\u00fcy\u00fck Daire d\u00fczeninde toplan\u0131r. Daireler, belirli bir s\u00fcre i\u00e7in komiteleri kurarlar.<\/p>\n

2. Mahkeme Genel Kurulu\u2019nun talebi \u00fczerine, Bakanlar Komitesi, Daire yarg\u0131\u00e7lar\u0131n\u0131n say\u0131s\u0131n\u0131, oybirli\u011fi ile alaca\u011f\u0131 bir kararla ve belirli bir s\u00fcre i\u00e7in, be\u015fe d\u00fc\u015f\u00fcrebilir.<\/p>\n

3. Tek yarg\u0131\u00e7 d\u00fczeninde g\u00f6rev alan yarg\u0131\u00e7, ad\u0131na se\u00e7ilmi\u015f bulundu\u011fu Y\u00fcksek S\u00f6zle\u015fmeci Taraf aleyhine yap\u0131lm\u0131\u015f hi\u00e7bir ba\u015fvuruyu inceleyemez.<\/p>\n

4. Uyu\u015fmazl\u0131\u011fa taraf olan Y\u00fcksek S\u00f6zle\u015fmeci Taraf ad\u0131na se\u00e7ilmi\u015f olan yarg\u0131\u00e7, Daire ve B\u00fcy\u00fck Daire\u2019nin do\u011fal \u00fcyesidir. Bu yarg\u0131c\u0131n yoklu\u011funda veya g\u00f6rev almas\u0131n\u0131n m\u00fcmk\u00fcn olmad\u0131\u011f\u0131 durumlarda, ilgili Taraf\u2019\u0131n \u00f6nceden sunaca\u011f\u0131 listeden Mahkeme Ba\u015fkan\u0131\u2019nca se\u00e7ilen bir ki\u015fi yarg\u0131\u00e7 s\u0131fat\u0131yla g\u00f6rev al\u0131r.<\/p>\n

5. B\u00fcy\u00fck Daire\u2019de ayr\u0131ca Mahkeme ba\u015fkan\u0131, ba\u015fkan yard\u0131mc\u0131lar\u0131, Daire ba\u015fkanlar\u0131 ve Mahkeme i\u00e7t\u00fcz\u00fc\u011f\u00fcne g\u00f6re belirlenecek di\u011fer yarg\u0131\u00e7lar yer al\u0131rlar. Bir dava 43. madde<\/a> uyar\u0131nca B\u00fcy\u00fck Daire\u2019ye g\u00f6nderildi\u011finde, karar\u0131 veren Dairenin ba\u015fkan\u0131 ile ilgili Y\u00fcksek S\u00f6zle\u015fmeci Taraf ad\u0131na yer alm\u0131\u015f yarg\u0131\u00e7 d\u0131\u015f\u0131ndaki hi\u00e7bir Daire yarg\u0131c\u0131 B\u00fcy\u00fck Daire\u2019de yer alamaz.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 27
\nTek Yarg\u0131c\u0131n yetkileri<\/h3><\/div>
\r\n

1. Tek yarg\u0131\u00e7, 34. maddeye<\/a> uygun olarak Mahkeme\u2019ye yap\u0131lan bir ba\u015fvurunun kabul edilemez oldu\u011funa veya i\u015flemden kald\u0131r\u0131lmas\u0131na, e\u011fer b\u00f6yle bir karar ek inceleme gerekmeksizin al\u0131nabilecek ise, karar verebilir.<\/p>\n

2. Verilen karar kesindir.<\/p>\n

3. Tek yarg\u0131\u00e7, e\u011fer bir ba\u015fvurunun kabul edilmez oldu\u011funa veya i\u015flemden kald\u0131r\u0131lmas\u0131na karar vermez ise, ek inceleme i\u00e7in bunu bir komite ya da Daire\u2019ye g\u00f6nderir.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 28
\nKomitelerin yetkileri<\/h3><\/div>
\r\n

1. Bir komite, oybirli\u011fi ile, 34. maddeye<\/a> uygun olarak \u00f6n\u00fcne gelen bir bireysel bir ba\u015fvurunun,<\/p>\n

a) kabul edilemez oldu\u011funa veya i\u015flemden kald\u0131r\u0131lmas\u0131na, e\u011fer b\u00f6yle bir karar ek inceleme gerekmeksizin al\u0131nabilecek ise, karar verebilir; veya<\/p>\n

b) davadaki temel sorun, S\u00f6zle\u015fme ve Protokollerinin uygulanmas\u0131 veya yorumlanmas\u0131 ile ilgili olup, zaten Mahkeme\u2019nin yerle\u015fik i\u00e7tihad\u0131n\u0131n konusu ise, davay\u0131 kabul edilebilir bulabilir ve ayn\u0131 zamanda davan\u0131n esas\u0131na ili\u015fkin karar verebilir.<\/p>\n

2. 1. f\u0131krada belirtilen kabul edilebilirlik karar\u0131 ile esasa ili\u015fkin karar kesindir.<\/p>\n

3. Uyu\u015fmazl\u0131\u011f\u0131n taraf\u0131 olan Y\u00fcksek S\u00f6zle\u015fmeci Taraf ad\u0131na se\u00e7ilmi\u015f yarg\u0131\u00e7, e\u011fer komitenin \u00fcyesi de\u011filse, komite, usul\u00fcn her a\u015famas\u0131nda, o yarg\u0131c\u0131 \u00fcyelerinden birinin yerine ge\u00e7mek \u00fczere b\u00fcnyesine davet edebilir. Bunun i\u00e7in, s\u00f6z konusu Taraf\u2019\u0131n 1. b) bendinde belirtilen usul\u00fcn uygulanmas\u0131na itiraz etmi\u015f olup olmad\u0131\u011f\u0131 durumu dahil, ilgili t\u00fcm unsurlar\u0131 dikkate al\u0131r.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 29
\nDaire\u2019lerin kabul edilebilirli\u011fe ve esasa ili\u015fkin kararlar\u0131<\/h3><\/div>
\r\n

1. 27<\/a> veya 28<\/a>. madde uyar\u0131nca herhangi bir karar ya da 28. madde<\/a> \u00e7er\u00e7evesinde esasa ili\u015fkin herhangi bir karar verilmedi\u011fi durumlarda, bir Daire 34. maddeye<\/a> uygun olarak yap\u0131lan bireysel ba\u015fvurular\u0131n kabul edilebilirli\u011fi ve esas\u0131 hakk\u0131nda karar\u0131 verir. Kabul edilebilirlik konusundaki karar ayr\u0131 olarak da al\u0131nabilir.<\/p>\n

2. Bir Daire 33. madde<\/a> uyar\u0131nca yap\u0131lan devlet ba\u015fvurular\u0131n\u0131n kabul edilebilirli\u011fi ve esas\u0131 hakk\u0131nda karar\u0131 verir. Mahkeme, istisnai durumlarda aksine karar vermedik\u00e7e, kabul edilebilirli\u011fe ili\u015fkin kararlar ayr\u0131 olarak al\u0131n\u0131r.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 30
\nB\u00fcy\u00fck Daire lehine dosyadan el\u00e7ekme<\/h3><\/div>
\r\n

E\u011fer Daire \u00f6n\u00fcnde g\u00f6r\u00fclmekte olan dava, S\u00f6zle\u015fme ve Protokollerinin yorumu konusunda ciddi bir sorun do\u011furuyorsa ya da bir sorunun \u00e7\u00f6z\u00fcm\u00fc Mahkeme taraf\u0131ndan daha \u00f6nceden verilmi\u015f bir karar ile \u00e7eli\u015fme yaratabilecekse, Daire, daha karar vermemi\u015f olmak kayd\u0131yla, ba\u015fvurudan el\u00e7ekerek dosyay\u0131 B\u00fcy\u00fck Daire\u2019ye g\u00f6nderebilir.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 31
\nB\u00fcy\u00fck Daire\u2019nin yetkileri<\/h3><\/div>
\r\n

B\u00fcy\u00fck Daire,<\/p>\n

a) 33. madde<\/a> uyar\u0131nca yap\u0131lan ba\u015fvurular ile 34. madde<\/a> uyar\u0131nca yap\u0131l\u0131p bir Daire taraf\u0131ndan 30. madde<\/a> gere\u011fi kendisine g\u00f6nderilen veya 43. madde<\/a> gere\u011fi \u00f6n\u00fcne gelen ba\u015fvurular hakk\u0131nda karar verir;<\/p>\n

b) 46. maddenin<\/a> 4. f\u0131kras\u0131 \u00e7er\u00e7evesinde Bakanlar Komitesi taraf\u0131ndan kendisine sunulan sorunlar konusunda karar verir; ve<\/p>\n

c) 47. madde<\/a> uyar\u0131nca \u00f6n\u00fcne gelen g\u00f6r\u00fc\u015f bildirme taleplerini inceler.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 32
\nMahkeme\u2019nin yarg\u0131 yetkisi<\/h3><\/div>
\r\n

1. Mahkeme\u2019nin yarg\u0131 yetkisi, 33<\/a>, 34<\/a>, 46<\/a> ve 47<\/a>. maddelerde belirlenen ko\u015fullar uyar\u0131nca kendisine sunulan, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019nin ve Protokollerinin yorumu ve uygulanmas\u0131na ili\u015fkin t\u00fcm sorunlar\u0131 kapsar.<\/p>\n

2. Mahkeme\u2019nin yetkili olup olmad\u0131\u011f\u0131 hakk\u0131nda ihtilaf durumunda, karar\u0131 Mahkeme verir.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 33
\nDevletleraras\u0131 ba\u015fvurular<\/h3><\/div>
\r\n

Her Y\u00fcksek S\u00f6zle\u015fmeci Taraf, di\u011fer bir Y\u00fcksek S\u00f6zle\u015fmeci Taraf\u2019a kar\u015f\u0131 S\u00f6zle\u015fme ve Protokollerinin h\u00fck\u00fcmlerinin ihlali iddias\u0131 ile Mahkeme\u2019ye ba\u015fvurabilir.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 34
\nBireysel ba\u015fvurular<\/h3><\/div>
\r\n

Bu S\u00f6zle\u015fme veya protokollerinde tan\u0131nan haklar\u0131n\u0131n Y\u00fcksek S\u00f6zle\u015fmeci Taraflar\u2019dan biri taraf\u0131ndan ihlal edilmesinden dolay\u0131 ma\u011fdur oldu\u011funu \u00f6ne s\u00fcren her ger\u00e7ek ki\u015fi, h\u00fck\u00fcmet d\u0131\u015f\u0131 kurulu\u015f veya ki\u015fi gruplar\u0131 Mahkeme\u2019ye ba\u015fvurabilir. Y\u00fcksek S\u00f6zle\u015fmeci Taraflar bu hakk\u0131n etkin bir \u015fekilde kullan\u0131lmas\u0131n\u0131 hi\u00e7bir surette engel olmamay\u0131 taahh\u00fct ederler.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 35
\nKabul edilebilirlik ko\u015fullar\u0131<\/h3><\/div>
\r\n

1. Mahkeme\u2019ye ancak, uluslararas\u0131 hukukun genel olarak kabul edilen ilkeleri uyar\u0131nca i\u00e7 hukuk yollar\u0131n\u0131n t\u00fcketilmesinden sonra ve i\u00e7 hukuktaki kesin karar tarihinden itibaren d\u00f6rt ayl\u0131k bir s\u00fcre i\u00e7inde ba\u015fvurulabilir.<\/p>\n

2. Mahkeme, 34. madde<\/a> uyar\u0131nca sunulan bireysel ba\u015fvurular\u0131 a\u015fa\u011f\u0131da say\u0131l\u0131 hallerde ele almaz:<\/p>\n

a) Ba\u015fvuru isimsiz ise; veya<\/p>\n

b) Ba\u015fvuru, Mahkemece daha \u00f6nce incelenmi\u015f ya da uluslararas\u0131 di\u011fer bir soru\u015fturma veya \u00e7\u00f6z\u00fcm merciine daha \u00f6nceden sunulmu\u015f bir ba\u015fka ba\u015fvuruyla esasen ayn\u0131 olup yeni olgular i\u00e7ermiyorsa.<\/p>\n

3. Asa\u011f\u0131daki hallerde Mahkeme, 34. madde uyar\u0131nca sunulan bireysel ba\u015fvurular\u0131 kabul edilemez bulur:<\/p>\n

a) Ba\u015fvurunun konu bak\u0131m\u0131ndan S\u00f6zle\u015fme veya Protokollerinin h\u00fck\u00fcmleriyle ba\u011fda\u015fmamas\u0131, dayanaktan a\u00e7\u0131k\u00e7a yoksun veya bireysel ba\u015fvuru hakk\u0131n\u0131n k\u00f6t\u00fcye kullan\u0131lmas\u0131 niteli\u011finde olmas\u0131, veya;<\/p>\n

b) Ba\u015fvurucunun \u00f6nemli bir zarar g\u00f6rmemi\u015f olmas\u0131; me\u011fer ki S\u00f6zle\u015fme ve Protokolleri ile g\u00fcvence alt\u0131na al\u0131nan insan haklar\u0131na sayg\u0131 ilkesi ba\u015fvurunun esastan incelenmesini gerektirsin.<\/p>\n

4. Mahkeme bu maddeye g\u00f6re kabul edilemez buldu\u011fu t\u00fcm ba\u015fvurular\u0131 reddeder. Mahkeme, yarg\u0131laman\u0131n her a\u015famas\u0131nda bu y\u00f6nde karar verilebilir.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 36
\n\u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc taraf s\u0131fat\u0131yla davaya kat\u0131lma<\/h3><\/div>
\r\n

1. Kendi vatanda\u015flar\u0131ndan birinin ba\u015fvucu konumunda olmas\u0131 halinde, her Y\u00fcksek S\u00f6zle\u015fmeci Taraf, Daire ve B\u00fcy\u00fck Daire \u00f6n\u00fcndeki davalarda yaz\u0131l\u0131 g\u00f6r\u00fc\u015f sunma ve duru\u015fmalara kat\u0131lma hakk\u0131na sahiptir.<\/p>\n

2. Mahkeme ba\u015fkan\u0131, adaletin gere\u011fi gibi yerine getirilmesi amac\u0131yla, davaya taraf olmayan herhangi bir Y\u00fcksek S\u00f6zle\u015fmeci Taraf\u2019\u0131 ya da ba\u015fvurucu d\u0131\u015f\u0131nda davayla ilgili her ki\u015fiyi yaz\u0131l\u0131 g\u00f6r\u00fc\u015f sunmaya veya duru\u015fmalara kat\u0131lmaya davet edebilir.<\/p>\n

3. Bir Daire veya B\u00fcy\u00fck Daire \u00f6n\u00fcndeki her davada Avrupa Konseyi \u0130nsan Haklar\u0131 Komiseri yaz\u0131l\u0131 g\u00f6r\u00fc\u015f sunabilir ve duru\u015fmalara kat\u0131labilir.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 37
\nKay\u0131ttan d\u00fc\u015f\u00fcrme<\/h3><\/div>
\r\n

1. Yarg\u0131laman\u0131n her a\u015famas\u0131nda, Mahkeme a\u015fa\u011f\u0131daki ko\u015fullar\u0131n olu\u015ftu\u011fu kan\u0131s\u0131na var\u0131rsa bir ba\u015fvurunun kay\u0131ttan d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fclmesine karar verebilir:<\/p>\n

a) ba\u015fvuru sahibi davas\u0131n\u0131 takip etme niyetinde de\u011filse, veya<\/p>\n

b) ihtilaf \u00e7\u00f6z\u00fcmlenmi\u015fse, veya<\/p>\n

c) Mahkeme\u2019nin saptad\u0131\u011f\u0131 herhangi bir ba\u015fka gerek\u00e7eden \u00f6t\u00fcr\u00fc, ba\u015fvurunun incelenmesinin s\u00fcrd\u00fcr\u00fclmesini hakl\u0131 k\u0131lan bir neden g\u00f6r\u00fclmezse.<\/p>\n

Ancak, bu S\u00f6zle\u015fme ve protokolleri ile g\u00fcvence alt\u0131na al\u0131nan insan haklar\u0131na sayg\u0131n\u0131n gerekli k\u0131ld\u0131\u011f\u0131 hallerde, Mahkeme ba\u015fvuruyu incelemeye devam eder.<\/p>\n

2. Mahkeme, ko\u015fullar\u0131n bunu hakl\u0131 k\u0131ld\u0131\u011f\u0131 kan\u0131s\u0131na var\u0131rsa, bir ba\u015fvurunun yeniden kayda al\u0131nmas\u0131n\u0131 kararla\u015ft\u0131rabilir.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 38
\nDavan\u0131n \u00e7eki\u015fmeli yarg\u0131 ilkesine uygun olarak incelenmesi<\/h3><\/div>
\r\n

Mahkeme, ba\u015fvuruyu taraflar\u0131n temsilcileriyle birlikte inceler ve gerekirse, ilgili Y\u00fcksek S\u00f6zle\u015fmeci Taraflar\u0131n, etkin olarak y\u00fcr\u00fct\u00fclmesi i\u00e7in gerekli t\u00fcm kolayl\u0131klar\u0131 sa\u011flayacaklar\u0131 bir soru\u015fturma yapar.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 39
\nDostane \u00e7\u00f6z\u00fcm<\/h3><\/div>
\r\n

1. Yarg\u0131laman\u0131n her a\u015famas\u0131nda, Mahkeme, davan\u0131n bu S\u00f6zle\u015fme ve Protokolleri ile tan\u0131nan insan haklar\u0131na sayg\u0131 ilkesinden esinlenen bir dostane \u00e7\u00f6z\u00fcm yoluyla sonu\u00e7lanmas\u0131n\u0131 sa\u011flamak i\u00e7in taraflara yard\u0131mc\u0131 olabilir.<\/p>\n

2. 1. f\u0131krada tan\u0131mlanan i\u015flemler gizlidir.<\/p>\n

3. Dostane \u00e7\u00f6z\u00fcm durumunda Mahkeme, olaylar\u0131n ve kabul edilen \u00e7\u00f6z\u00fcm\u00fcn k\u0131sa bir \u00f6zeti ile s\u0131n\u0131rl\u0131 bir kararla ba\u015fvuruyu kay\u0131ttan d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fcr.<\/p>\n

4. Bu karar, dostane \u00e7\u00f6z\u00fcme ili\u015fkin olarak kararda yer alan esaslar\u0131n icras\u0131n\u0131 denetleyecek olan Bakanlar Komitesi\u2019ne iletilir.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 40
\nDuru\u015fman\u0131n kamuya a\u00e7\u0131kl\u0131\u011f\u0131 ve belgelere eri\u015fim<\/h3><\/div>
\r\n

1. Mahkeme istisnai durumlarda aksini kararla\u015ft\u0131rmad\u0131k\u00e7a, duru\u015fmalar kamuya a\u00e7\u0131kt\u0131r.<\/p>\n

2. Mahkeme Ba\u015fkan\u0131 aksine karar vermedik\u00e7e, Yaz\u0131 \u0130\u015fleri M\u00fcd\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc\u2019ne sunulan belgeler kamu eri\u015fimine a\u00e7\u0131kt\u0131r.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 41
\nAdil tazmin<\/h3><\/div>
\r\n

E\u011fer Mahkeme bu S\u00f6zle\u015fme ve Protokollerinin ihlal edildi\u011fine karar verirse ve ilgili Y\u00fcksek S\u00f6zle\u015fmeci Taraf\u2019\u0131n i\u00e7 hukuku bu ihlalin sonu\u00e7lar\u0131n\u0131 ancak k\u0131smen ortadan kald\u0131rabiliyorsa, Mahkeme, gerekti\u011fi takdirde, zarar g\u00f6ren taraf lehine adil bir tazmin verilmesine h\u00fckmeder.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 42
\nDaire kararlar\u0131<\/h3><\/div>
\r\n

Dairelerin kararlar\u0131, 44. maddenin<\/a> 2. f\u0131kras\u0131 h\u00fckm\u00fcne uygun olarak kesinle\u015fir.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 43
\nB\u00fcy\u00fck Daire\u2019ye g\u00f6nderme<\/h3><\/div>
\r\n

1. Bir Daire karar\u0131n\u0131n verildi\u011fi tarihten itibaren \u00fc\u00e7 ay i\u00e7inde ve istisnai durumlarda, dava taraflar\u0131ndan her biri davan\u0131n B\u00fcy\u00fck Daire\u2019ye g\u00f6nderilmesini isteyebilir.<\/p>\n

2. B\u00fcy\u00fck Daire b\u00fcnyesinde be\u015f yarg\u0131\u00e7tan olu\u015fan bir kurul istemi, e\u011fer davada S\u00f6zle\u015fme ve Protokollerinin yorumuna ya da uygulanmas\u0131na ili\u015fkin ya da genel nitelikte ciddi bir sorun varsa, kabul eder.<\/p>\n

3. Kurul istemi kabul ederse, B\u00fcy\u00fck Daire davay\u0131 karara ba\u011flar.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 44
\nKesin kararlar<\/h3><\/div>
\r\n

1. B\u00fcy\u00fck Daire\u2019nin karar\u0131 kesindir.<\/p>\n

2. Bir Daire\u2019nin karar\u0131 a\u015fa\u011f\u0131daki durumlarda kesinle\u015fir:<\/p>\n

a) Taraflar davan\u0131n B\u00fcy\u00fck Daire\u2019ye g\u00f6nderilmesini istemediklerini beyan ederlerse, veya<\/p>\n

b) Karardan itibaren \u00fc\u00e7 ay i\u00e7inde davan\u0131n B\u00fcy\u00fck Daire\u2019ye g\u00f6nderilmesi istenmezse, veya<\/p>\n

c) B\u00fcy\u00fck Daire b\u00fcnyesinde olu\u015fturulan kurul 43. madde<\/a> \u00e7er\u00e7evesinde sunulan istemi reddederse.<\/p>\n

3. Kesin karar yay\u0131nlan\u0131r.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 45
\nKararlar\u0131n gerek\u00e7esi<\/h3><\/div>
\r\n

1. Esasa ili\u015fkin kararlar ile ba\u015fvurular\u0131n kabul edilebilirli\u011fine ya da kabul edilemezli\u011fine ili\u015fkin kararlar gerek\u00e7elidir.<\/p>\n

2. Esasa ili\u015fkin karar\u0131n i\u00e7eri\u011fi, tamamen veya k\u0131smen, t\u00fcm yarg\u0131\u00e7lar\u0131n kanaatini oybirli\u011fi ile yans\u0131tmad\u0131\u011f\u0131 takdirde, her yarg\u0131\u00e7 kendi ayr\u0131k g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcn\u00fc belirtme hakk\u0131na sahiptir.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 46
\nKararlar\u0131n ba\u011flay\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131 ve infaz\u0131<\/h3><\/div>
\r\n

1. Y\u00fcksek S\u00f6zle\u015fmeci Taraflar, taraf olduklar\u0131 davalarda Mahkeme\u2019nin verdi\u011fi kesinle\u015fmi\u015f kararlara uymay\u0131 taahh\u00fct ederler.<\/p>\n

2. Mahkeme\u2019nin kesinle\u015fen karar\u0131, infaz\u0131n\u0131 denetleyecek olan Bakanlar Komitesi\u2019ne g\u00f6nderilir.<\/p>\n

3. Bakanlar Komitesi, kesinle\u015fen bir karar\u0131n infaz\u0131n\u0131n denetlenmesinin, s\u00f6z konusu karar\u0131n yorumundan kaynaklanan bir zorluk nedeniyle engellendi\u011fi kanaatinde ise, bu yorum konusunda karar vermesi i\u00e7in Mahkeme\u2019ye ba\u015fvurabilir. Mahkeme\u2019ye ba\u015fvurma karar\u0131, Komite toplant\u0131lar\u0131na kat\u0131lma hakk\u0131na sahip temsilcilerin \u00fc\u00e7te iki oy \u00e7oklu\u011fu ile al\u0131n\u0131r.<\/p>\n

4. Bakanlar Komitesi, bir Y\u00fcksek S\u00f6zle\u015fmeci Taraf\u2019\u0131n, taraf oldu\u011fu bir davada verilen kesin karara uygun davranmay\u0131 reddetti\u011fi g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcnde ise, ilgili Taraf\u2019a ihtarda bulunduktan sonra, Komite toplant\u0131lar\u0131na kat\u0131lmaya yetkili temsilcilerin \u00fc\u00e7te iki oy \u00e7oklu\u011fu ile al\u0131nacak bir kararla, ilgili Taraf\u2019\u0131n 1. fikrada \u00f6ng\u00f6r\u00fclen y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc yerine getirmedi\u011fi meselesini Mahkeme\u2019ye intikal ettirebilir.<\/p>\n

5. Mahkeme 1. f\u0131kran\u0131n ihlal edildi\u011fini tespit ederse, al\u0131nacak \u00f6nlemleri de\u011ferlendirmesi i\u00e7in davay\u0131 Bakanlar Komitesi\u2019ne g\u00f6nderir. Mahkeme, e\u011fer 1. f\u0131kran\u0131n ihlal edilmedi\u011fini saptarsa, davay\u0131, incelemesine son verecek karar\u0131 almas\u0131 i\u00e7in Bakanlar Komitesi\u2019ne iletir.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 47
\ndani\u015fma g\u00f6r\u00fc\u015fleri<\/h3><\/div>
\r\n

1. Mahkeme, Bakanlar Komitesi\u2019nin istemi \u00fczerine, S\u00f6zle\u015fme ve protokollerinin yorumlanmas\u0131 ile ilgili hukuki meseleler konusunda dan\u0131\u015fma g\u00f6r\u00fc\u015fleri verebilir.<\/p>\n

2. Ancak bu g\u00f6r\u00fc\u015fler, ne S\u00f6zle\u015fme\u2019nin 1. b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde ve protokollerinde belirlenen hak ve \u00f6zg\u00fcrl\u00fcklerin i\u00e7eri\u011fi veya kapsam\u0131 ile ilgili sorunlara, ne de Mahkeme veya Bakanlar Komitesi\u2019nin S\u00f6zle\u015fme\u2019de \u00f6ng\u00f6r\u00fclen bir ba\u015fvuru sonucunda karara ba\u011flamak durumunda kalabilece\u011fi di\u011fer sorunlara ili\u015fkin olabilir.<\/p>\n

3. Bakanlar Komitesi\u2019nin Mahkeme\u2019den g\u00f6r\u00fc\u015f isteme karar\u0131, Komite\u2019ye kat\u0131lma hakk\u0131na sahip temsilcilerin oy \u00e7o\u011funlu\u011fuyla al\u0131n\u0131r.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 48
\nMahkeme\u2019nin dan\u0131\u015fma g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fc verme yetkisi<\/h3><\/div>
\r\n

Mahkeme, Bakanlar Komitesi\u2019nden gelen g\u00f6r\u00fc\u015f isteminin 47. maddede<\/a> tan\u0131mland\u0131\u011f\u0131 bi\u00e7imiyle Mahkeme\u2019nin yetki alan\u0131na girip girmedi\u011fine karar verir.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 49
\nDan\u0131\u015fma g\u00f6r\u00fc\u015flerinin gerek\u00e7esi<\/h3><\/div>
\r\n

1. Mahkeme\u2019nin verdi\u011fi g\u00f6r\u00fc\u015f gerek\u00e7elidir.<\/p>\n

2. G\u00f6r\u00fc\u015f i\u00e7eri\u011fi, tamamen veya k\u0131smen, yarg\u0131\u00e7lar\u0131n kanaatlerini oy birli\u011fi ile yans\u0131tmad\u0131\u011f\u0131 takdirde, her yarg\u0131\u00e7 kendi ayr\u0131k g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcn\u00fc belirtme hakk\u0131na sahiptir.<\/p>\n

3. Mahkeme\u2019nin verdi\u011fi g\u00f6r\u00fc\u015f Bakanlar Komitesi\u2019ne bildirilir.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 50
\nMahkeme\u2019nin giderleri<\/h3><\/div>
\r\n

Mahkeme\u2019nin i\u015fleyi\u015f giderleri, Avrupa Konseyi taraf\u0131ndan kar\u015f\u0131lan\u0131r.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 51
\nYarg\u0131\u00e7lar\u0131n ayr\u0131cal\u0131k ve dokunulmazl\u0131klar\u0131<\/h3><\/div>
\r\n

Yarg\u0131\u00e7lar g\u00f6revlerinin ifas\u0131nda Avrupa Konseyi Stat\u00fcs\u00fc\u2019n\u00fcn 40. maddesinde ve bu madde uyar\u0131nca akdedilen anla\u015fmalarda \u00f6ng\u00f6r\u00fclen ayr\u0131cal\u0131k ve dokunulmazl\u0131klardan yararlan\u0131r.<\/p><\/div><\/div>\r\n

B\u00d6L\u00dcM III
\n\u00c7E\u015eITLI H\u00dcK\u00dcMLER<\/h2>\r\n
<\/span>

Madde 52
\nGenel Sekreter taraf\u0131ndan yap\u0131lan incelemeler<\/h3><\/div>
\r\n

Her Y\u00fcksek S\u00f6zle\u015fmeci Taraf, Avrupa Konseyi Genel Sekreteri\u2019nin talebi \u00fczerine, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019nin t\u00fcm h\u00fck\u00fcmlerinin kendi i\u00e7 hukukunda etkili uygulanmas\u0131na dair gerekli a\u00e7\u0131klamalar\u0131 sunacakt\u0131r.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 53
\nTan\u0131nm\u0131\u015f insan haklar\u0131n\u0131n korunmas\u0131<\/h3><\/div>
\r\n

Bu S\u00f6zle\u015fme h\u00fck\u00fcmlerinden hi\u00e7biri, herhangi bir Y\u00fcksek S\u00f6zle\u015fmeci Taraf\u2019\u0131n yasalar\u0131na ve onun taraf oldu\u011fu ba\u015fka bir S\u00f6zle\u015fme uyar\u0131nca tan\u0131nm\u0131\u015f olabilecek insan haklar\u0131 ve temel \u00f6zg\u00fcrl\u00fckleri s\u0131n\u0131rlayacak veya onlar\u0131 ihlal edecek bi\u00e7imde yorumlanamaz.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 54
\nBakanlar Komitesi\u2019nin yetkileri<\/h3><\/div>
\r\n

Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019nin hi\u00e7bir h\u00fckm\u00fc, Avrupa Konseyi Stat\u00fcs\u00fc\u2019n\u00fcn Bakanlar Komitesi\u2019ne tan\u0131d\u0131\u011f\u0131 yetkileri ihlal etmez.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 55
\nDi\u011fer \u00e7\u00f6z\u00fcm yollar\u0131na ba\u015fvurmama<\/h3><\/div>
\r\n

Y\u00fcksek S\u00f6zle\u015fmeci Taraflar, \u00f6zel uzla\u015fma halleri d\u0131\u015f\u0131nda, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019nin yorum ya da uygulamas\u0131ndan do\u011fan bir anla\u015fmazl\u0131\u011f\u0131, aralar\u0131nda ge\u00e7erli bir anla\u015fma, s\u00f6zle\u015fme veya bildirgelere dayanarak, ba\u015fvuru yolu ile, i\u015fbu S\u00f6zle\u015fme\u2019de \u00f6ng\u00f6r\u00fclenlerin d\u0131\u015f\u0131nda bir yolla \u00e7\u00f6z\u00fcme ba\u011flamaktan kar\u015f\u0131l\u0131kl\u0131 olarak vaz ge\u00e7meyi kabul ederler.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 56
\n\u00dclkesel uygulama<\/h3><\/div>
\r\n

1. Her devlet, onaylama s\u0131ras\u0131nda veya daha sonra herhangi bir zamanda, Avrupa Konseyi Genel Sekreteri\u2019ne g\u00f6nderece\u011fi bir bildirimle bu S\u00f6zle\u015fme\u2019nin, uluslararas\u0131 ili\u015fkilerini y\u00fcr\u00fctt\u00fc\u011f\u00fc b\u00fct\u00fcn \u00fclke topraklar\u0131na veya bunlardan herhangi birine, bu maddenin 4. f\u0131kras\u0131 sakl\u0131 kalmak kayd\u0131yla, uygulanaca\u011f\u0131n\u0131 beyan edebilir.<\/p>\n

2. S\u00f6zle\u015fme, bildirimde belirtilen \u00fclke toprak veya topraklar\u0131nda, Avrupa Konseyi Genel Sekreteri\u2019nin bu bildirimi ald\u0131\u011f\u0131 tarihten itibaren otuz g\u00fcn sonra uygulamaya konur.<\/p>\n

3. Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019nin h\u00fck\u00fcmleri s\u00f6z\u00fc ge\u00e7en \u00fclkelerde yerel gereklilikler dikkate al\u0131narak uygulan\u0131r.<\/p>\n

4. Bu maddenin birinci f\u0131kras\u0131 uyar\u0131nca bildirimde bulunmu\u015f olan her devlet, her zaman, bildiriminde belirtmi\u015f oldu\u011fu \u00fclke topra\u011f\u0131 veya \u00fclke topraklar\u0131 ger\u00e7ek ki\u015filerin, h\u00fck\u00fcmet d\u0131\u015f\u0131 kurulu\u015flar\u0131n veya ki\u015fi gruplar\u0131n\u0131n ba\u015fvurular\u0131 konusunda bu S\u00f6zle\u015fme\u2019nin 34. maddesinde<\/a> \u00f6ng\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc bi\u00e7imde Mahkeme\u2019nin yetkisini kabul etti\u011fini beyan edebilir.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 57
\n\u00c7ekinceler<\/h3><\/div>
\r\n

1. Bu S\u00f6zle\u015fme\u2019nin imzas\u0131 ve onaylama belgesinin sunulmas\u0131 s\u0131ras\u0131nda her devlet, S\u00f6zle\u015fme\u2019nin belirli bir h\u00fckm\u00fc hakk\u0131nda, \u00fclkesinde y\u00fcr\u00fcrl\u00fckte olan bir yasan\u0131n bu h\u00fck\u00fcmle ba\u011fda\u015fmazl\u0131\u011f\u0131 konusunda bir \u00e7ekince koyabilir. Bu madde genel nitelikte \u00e7ekinceler konmas\u0131na izin vermez.<\/p>\n

2. Bu madde uyar\u0131nca konulacak her \u00e7ekince, s\u00f6z\u00fc edilen yasayla ilgili k\u0131sa bir a\u00e7\u0131klama i\u00e7erir.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 58
\nFeshi ihbar<\/h3><\/div>
\r\n

1. Bir Y\u00fcksek S\u00f6zle\u015fmeci Taraf, bu S\u00f6zle\u015fme\u2019yi ancak S\u00f6zle\u015fme\u2019ye taraf oldu\u011fu tarihten itibaren be\u015f y\u0131ll\u0131k bir s\u00fcrenin ge\u00e7mesinden sonra ve Avrupa Konseyi Genel Sekreteri\u2019ne alt\u0131 ay \u00f6nceden sunulacak bir ihbarla feshedebilir. Genel Sekreter bunu di\u011fer Y\u00fcksek S\u00f6zle\u015fmeci Taraflar\u2019a bildirir.<\/p>\n

2. Bu fesih i\u015flemi, feshin etki do\u011furdu\u011fu tarihten \u00f6nce ger\u00e7ekle\u015fmi\u015f ve y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fcklerin ihlali niteli\u011finde say\u0131labilecek olan bir olayla ilgili olarak, s\u00f6z konusu Y\u00fcksek S\u00f6zle\u015fmeci Taraf\u2019\u0131n bu S\u00f6zle\u015fme\u2019den do\u011fan y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fcklerinden kurtulmas\u0131 sonucunu do\u011furmaz.<\/p>\n

3. Avrupa Konseyi \u00fcyeli\u011fi sona eren her Y\u00fcksek S\u00f6zle\u015fmeci Taraf\u2019\u0131n bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye de taraf s\u0131fat\u0131 da ayn\u0131 ko\u015fullarla sona erer.<\/p>\n

4. S\u00f6zle\u015fme, 56. madde<\/a> gere\u011fince uygulanaca\u011f\u0131 beyan edilmi\u015f olan \u00fclkelerle ilgili olarak, yukar\u0131daki f\u0131kralar\u0131n h\u00fck\u00fcmleri uyar\u0131nca feshedilebilir.<\/p><\/div><\/div>\r\n

<\/span>

Madde 59
\n\u0130mza ve onay<\/h3><\/div>
\r\n

1. Bu S\u00f6zle\u015fme, Avrupa Konseyi \u00fcyelerinin imzalar\u0131na a\u00e7\u0131kt\u0131r. S\u00f6zle\u015fme onaylanacakt\u0131r. Onaylama belgeleri Avrupa Konseyi Genel Sekreteri\u2019ne verilecektir.<\/p>\n

2. Avrupa Birli\u011fi bu S\u00f6zle\u015fme\u2019ye kat\u0131labilir.<\/p>\n

3. Bu S\u00f6zle\u015fme, on onaylama belgesinin verilmesinden sonra y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girecektir.<\/p>\n

4. S\u00f6zle\u015fme\u2019yi daha sonra onaylayacak olan imzac\u0131lar i\u00e7in S\u00f6zle\u015fme, onaylama belgesinin verilmesinden itibaren y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girecektir.<\/p>\n

5. Avrupa Konseyi Genel Sekreteri, S\u00f6zle\u015fme\u2019nin y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe girdi\u011fini, S\u00f6zle\u015fme\u2019yi onaylayan Y\u00fcksek S\u00f6zle\u015fmeci Taraflar\u2019\u0131n adlar\u0131n\u0131 ve daha sonra gelecek olan onaylama belgelerinin verili\u015fini b\u00fct\u00fcn Avrupa Konseyi \u00fcyelerine bildirecektir.<\/p>\n

Bu S\u00f6zle\u015fme, Avrupa Konseyi ar\u015fivlerinde saklanmak ve her iki metin de ayn\u0131 derecede ge\u00e7erli olmak \u00fczere Frans\u0131zca<\/a> ve \u0130ngilizce<\/a> tek bir n\u00fcsha halinde 4 Kas\u0131m 1950\u2019de Roma\u2019da d\u00fczenlenmi\u015ftir. Genel Sekreter bunun tasdikli \u00f6rneklerini imza eden b\u00fct\u00fcn devletlere g\u00f6nderecektir.<\/p><\/div><\/div>\r\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"S\u00f6zle\u015fme metni, 1 A\u011fustos 2021 tarihinde y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe giren 15 No.lu Protokol\u2019\u00fcn ve 1 Haziran 2010 tarihinde y\u00fcr\u00fcrl\u00fc\u011fe giren 14 No.lu Protokol\u2019\u00fcn d\u00fczenlemelerine uygun olarak de\u011fi\u015ftirilmi\u015f haliyle sunulmaktad\u0131r. S\u00f6zle\u015fme metni, daha \u00f6nceden, 21 Eyl\u00fcl 1970\u2019te...","protected":false},"author":1,"featured_media":192983,"parent":116113,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-40806","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40806","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40806"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40806\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":224331,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40806\/revisions\/224331"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/116113"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/192983"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/europeancourt.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40806"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=40806"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/europeancourt.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=40806"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}