欧洲理事会成员国及其他1950年11月4日签订于罗马的《保障人权和根本自由公约》（以下简称「公约」）的缔约国：

考虑到公约的规定，特别是其中有关设立欧洲人权法院（以下简称「法院」）的第19条；

考虑到扩大法院提供咨询意见的能力将进一步加深法院与国家当局之间的互动，从而依照辅助性原则加强公约的执行；

考虑到欧洲理事会议会大会于2013年6月28日通过的第285（2013）号意见；

同意下列各条：

1. 由大审判庭5名法官所组成的审议庭（panel）应根据本议定书第1条，决定是否接受提供咨询意见的请求。 审议庭应为任何其对请求的拒绝提供理由。

2. 如果审议庭接受了该请求，大审判庭应提供咨询意见。

3. 前两款所提及的审议庭及大审判庭应依职权包括提出请求的法院或法庭所属的缔约国当选的法官。如果不存在这样的法官或者该法官无法参加，应当由法院院长从该缔约国之前提交的清单中选出一人以法官的身份参与审理。

欧洲理事会的人权专员和提出请求的法院或法庭所属的缔约国有权提交书面意见并参与庭审。法院院长得因合理司法行政之利益邀请任何其他缔约方或个人向法院提交书面意见或者是出庭参加庭审。

1. 咨询意见应当说明理由。

2. 如果法院所提供的咨询意见不能全部或者部分地代表法官的一致意见，任何一名法官应当有权发表一份单独的意见。

3. 咨询意见应当送交提出请求的法院或法庭及其所属的缔约国。

4. 咨询意见应当公开。

咨询意见不具有拘束力。

就缔约方之间而言，本议定书第1至5条的条款将被视为公约的补充条款，公约的全部规定相应地予以适用。

1. 本议定书向公约的各缔约国开放签署，缔约国可以透过以下方式表明同意接受本议定书约束：

(a) 无用等待国内批准、接受或同意的签署；或

(b) 效力受国内批准、接受或同意约束的签署，得到了批准、接受或同意。

2. 批准、接受或同意书应交存欧洲理事会秘书长。

1. 本议定书应在10个公约缔约国根据第7条规定表示同意接受本议定书约束之日起届满三个月后的下一个月的第一天生效。

2. 对于后来表示同意接受本议定书约束之缔约国，本议定书将于其同意根据第7条规定生效起届满三个月后的下一个月的第一天生效。

关于本议定书的规定，任何缔约方不得根据公约第57条提出保留。

公约的任一缔约国在为本议定书签字或交存批准、接受或核准书时，应通过向欧洲理事会秘书长发出的声明，列明为本议定书第1条第1款之目的而指定的法院或法庭。 此声明可在以后任何日期以相同方式修改。

欧洲理事会秘书长应将下列事项通知欧洲理事会各成员国及其他公约的缔约国：

(a) 任何签署；

(b) 任何批准书、接受书或核准书之交存

(c) 本议定书根据第8条生效之日期；

(d) 根据本议定书第10条所作出的任何声明；及

(e) 有关本议定书之任何其他行动、通知或来文。

下列签字人各经该国政府正式授权，谨在本议定书上签字，以资证明。

二零一三年十月二日订于斯特拉斯堡，以英文及法文两种文字写成，两种文本具有同等效力，正本一份应当保存于欧洲理事会档案库中。 秘书长应当将核准无误的副本送交每一欧洲理事会的成员国及其他公约的缔约国。