Секретариат Европейского Суда по правам человека опубликовал переводы на русский язык так называемых информационно-тематических листков. В них представлены краткие изложения ключевых решений Страсбургского Суда (в ряде случаев — не существующей в настоящее время Комиссии по правам человека, практика которой сохраняет свою силу), а также информация о коммуницированных жалобах по соответствующим темам.

Опубликованы переводы на русский язык информационно-тематических листков по следующим темам (в алфавитном порядке; оригинальные переводы названий сохранены; в квадратных скобках приводится краткое содержание, в круглых — дата создания или последнего обновления; файлы в формате PDF):

• Высылка и экстрадиция [необходимость наличия «реального риска» стать жертвой жестокого обращения, жестокое обращение в запрашивающей стране (члены незаконных организаций, лица, обвиняемые в терроризме, политические оппозиционеры, состояние здоровья, риск жестокого обращения со стороны третьих лиц, учет обстоятельств, касающихся вынесения и приведения в исполнение смертного приговора, учет возможности назначения наказания в виде пожизненного лишения свободы без возможности освобождения, риск жестокого обращения в случае высылки по «дублинскому» механизму), иные риски (несправедливое судебное разбирательство), смежные дела, другие положения Конвенции, имеющие отношение к делам о высылке] (ноябрь 2011 года)
• Гендерная идентичность [транссексуальность, трансгендерность] (октябрь 2011 года)
• Гомосексуальность: уголовно-правовой аспект [уголовно-правовой аспект однополых отношений в общем, уголовно-правовой запрет однополых отношений совершеннолетнего лица мужского пола с несовершеннолетним, возраст согласия, содержание под стражей из-за гомосексуальности] (июнь 2011 года)
• «Дублинские» дела [«Дублинская» система касается предоставления политического убежища на территории стран Европейского Союза, Исландии, Норвегии и Швейцарии по ходатайствам граждан других стран] (январь 2011 года)
• Защита детей [телесные наказания, интернет, риск сексуального насилия в детских учреждениях, физическое и сексуальное насилие в семье, жестокое обращение со стороны полиции, правосудие, лишение свободы] (октябрь 2011 года)
• Защита журналистских источников [обязывание журналистов раскрыть источники информации, обыски и выемка журналистских материалов] (ноябрь 2010 года)
• Защита персональных данных [общие принципы, лица, лишенные свободы, контроль коммуникаций (прослушивание телефонов, установка жучков в жилых помещениях, пейджеры, электронная почта, базы данных, содержащих результаты негласных мероприятий), базы данных и доступ к информации, медицинские данные, трудоустройство] (октябрь 2011 года)
• Здоровье [продажа лекарств, плата за лечение, доступ пациента к своей медицинской карте, распространение медицинской информации, предоставление прокуратуре медицинских досье, нарушение врачом профессиональных обязанностей, смерть в больнице, смерть в армии, смерть в медико-социальном учреждении, переливание крови, воздействие неблагоприятных условий окружающей среды, высылка лиц, страдающих заболеваниями, эвтаназия] (август 2011 года)
• Коллективные высылки [статья 4 Протокола N 4 к Конвенции] (июнь 2011 года)
• Лишение свободы и психическое здоровье [условия содержания лиц, лишенных свободы, и самоубийства в местах лишения свободы] (сентябрь 2010 года)
• Насилие в отношении женщин [насилие в семье, повреждение половых органов (женское обрезание), изнасилование, насилие и социальная изоляция, бесчеловечное обращение с женщинами-заключенными, насилие в общественных местах] (февраль 2012 года)
• Новые технологии [интернет, электронные базы данных, видеонаблюдение, электронная почта, спутниковая система навигации GPS, параболическая антенна] (май 2011 года)
• Отказ от военной службы по религиозным или иным убеждениям (июль 2011 года)
• Отмена смертной казни [смертная казнь как бесчеловечное и унижающее достоинство обращение] (октябрь 2011 года)
• Половая ориентация [сексуальная ориентация: брак, усыновление, родительские права, работа, социальные права, право на аренду жилья, свобода собраний и объединения, гомофобия и жестокое обращение в местах лишения свободы, высылка гомосексуалистов на родину] (ноябрь 2011 года)
• Права детей [образование, наследование и установление родственных связей, личная идентификация, гражданство] (март 2011 года)
• Право заключенных голосовать на выборах (ноябрь 2011 года)
• Право заключенных на охрану здоровья [медицинская помощь заключенным с психическими заболеваниями, медицинская помощь заключенным  серьезными физическими заболеваниями, обращение с заключенными-инвалидами, содержание под стражей престарелых заключенных, обращение с наркоманами, страдающими абстинентным синдромом] (октябрь 2011 года)
• Права профсоюзных организаций [содержание прав профсоюзов, свобода выражения мнения, право вступать или не вступать в профсоюз, право профсоюзов устанавливать внутренние правила и выбирать своих членов, коллективные переговоры, право на забастовку и право на мирные собрания, права профсоюзов работников, осуществляющих функции публичной власти] (сентябрь 2011 года)
• Право на собственное изображение (февраль 2012 года)
• Практика по делам, связанным с Европейским союзом (сентябрь 2011 года)
• Практика Суда по делам, связанным с окружающей средой [шум, производственные выбросы, уничтожение лесов и градостроительство, пассивное курение] (апрель 2011 года)
• Принудительный труд и торговля людьми [домашние работники, торговля людьми и принуждение к занятию проституцией, «свободные профессии» (адвокаты и т.п.), труд в местах лишения свободы] (сентябрь 2011 года)
• Психическое здоровье [охватывание статьей 8 Конвенции физической и психической неприкосновенности личности, принудительная госпитализация, психическое здоровье военнослужащих] (февраль 2011 года)
• Расовая дискриминация [статья 3 Конвенции (запрещение бесчеловечного или унижающего достоинство обращения), статья 17 Конвенции (запрещение злоупотребления правами), статья 14 Конвенции в сочетании с другими статьями (иммиграция, право на свободные выборы, право на справедливое судебное разбирательство), свобода выражения мнения и расизм, гражданство, язык] (март 2011 года)
• Репродуктивные права [вспомогательная репродуктивная технология, пренатальная диагностика, защита здоровья беременных, принудительная стерилизация, домашние роды] (ноябрь 2011 года)
• Свобода религии [обязанность приносить религиозную присягу, обязанность указывать религиозную принадлежность в официальных документах, отказ от военной службы, признание государством религиозных объединений и их лидеров, налогообложение религиозных объединений, ношение религиозной одежды и демонстрация религиозных символов, прозелетизм, свобода религии и право на образование, работа в церкви или в религиозных объединениях, религиозные убеждения и трудовая деятельность] (октябрь 2011 года)
• Содержание под стражей в полиции/помощь адвоката (февраль 2011 года)
• Терроризм [содержание под стражей террористов или лиц, подозреваемых в терроризме (жестокое обращение, экстрадиция/депортация лиц, подозреваемых в терроризме, в т.ч., несмотря на применение обеспечительных мер, право на свободу и личную неприкосновенность (обоснованное подозрение, право лица, взятого под стражу, быть незамедлительно доставленным к судье или иному должностному лицу, наделенному согласно закону судебной властью, заключение под стражу на неограниченный срок), право на справедливое судебное разбирательство)), жертвы терроризма, предупреждение терроризма (применение государством силы для самозащиты или защиты других лиц, роспуск политических партий, свобода выражения мнения)] (март 2011 года)
• Условия содержания в местах лишения свободы и обращение с заключенными [одиночное заключение, переполненность камер, принудительное кормление, принудительное медицинское вмешательство, условия содержания под стражей, обыск заключенных с полным раздеванием, частые переводы, жестокое обращение, пилотное Постановление по делу «Ананьев и другие против России»] (указан октябрь 2011 года, фактически — по меньшей мере январь 2012 года)
• Цыгане (рома и кочевники) [принудительная стерилизация цыганских женщин, выселение цыган с земельных участков, на которых располагались их передвижные дома, расовые предубеждения при проведении расследований полицией, нападение на цыганские деревни и уничтожение их имущества, сегрегация в школах, действительность цыганского брака (отказ в предоставлении пенсии по потере кормильца), лишение цыган пассивного избирательного права] (ноябрь 2011 года)

Источник: страница на официальном сайте Европейского Суда по правам человека