Ich kann die von Ihnen oder einer anderen Person ausgefüllte Beschwerde an den EGMR überprüfen, wenn Zweifel daran bestehen, ob sie den Anforderungen entspricht. Zur Überprüfung können Sie ein Beschwerdeformular mit Forderungen gegen einen beliebigen Mitgliedstaat des Europarats oder Russland in einer der 37 Amtssprachen dieser Länder einreichen. Sie erhalten die Ergebnisse in englischer Sprache mit einer Übersetzung in eine andere Sprache Ihrer Wahl, die mit DeepL erstellt wurde, einem Übersetzungsdienst auf der Grundlage faltungsneuronaler Netze, der in meiner mehrsprachigen Arbeit weit verbreitet ist (die Übersetzung, die Sie gerade lesen, wurde ebenfalls damit erstellt). Was ist, wenn ich kein ausgefülltes Beschwerdeformular habe? In diesem Fall kann ich die Erfolgsaussichten einer Beschwerde beim EGMR einschätzen und ein entsprechendes Beschwerdeformular erstellen, wenn diese Aussichten für Sie gut genug sind. Ist es sinnvoll, ein bereits an den EGMR gesandtes Beschwerdeformular auf die Einhaltung der Anforderungen zu überprüfen? Ja, das hat einen gewissen Sinn. Manchmal kann der Beschwerdeführer das problematische, an den EGMR gesendete Beschwerdeformular „in Ordnung bringen“, indem er vor Beginn der Prüfung des Falls eine Ergänzung einreicht. Die Frist für die Einreichung einer Beschwerde beim EGMR ist möglicherweise noch nicht abgelaufen. In diesem Fall ist es möglich, ein weiteres Beschwerdeformular an den EGMR zu senden, auch wenn das problematische Beschwerdeformular dieselben Forderungen enthält und möglicherweise sogar, wenn der EGMR die betreffende Beschwerde bereits für unzulässig erklärt hat. Ich kann erläutern, warum der EGMR diese Entscheidung getroffen hat, falls dies einer Erläuterung bedarf.
Die Kosten für die Überprüfung des Beschwerdeformulars auf Einhaltung der Anforderungen belaufen sich auf 2000 €. Dieser Preis hängt nicht von den Beklagtenstaaten, der Sprache, in der das Beschwerdeformular ausgefüllt wird, der Anzahl der angeblichen Verletzungen, dem Pool von Beschwerdeführern, dem Umfang der beigefügten Unterlagen oder der Anzahl der Fehler ab, die ich letztendlich entdecke. Die Überprüfung ermöglicht es Ihnen, zu verstehen, ob der Autor des Beschwerdeformulars Fehler gemacht hat, die zu einer Ablehnung der Eintragung der Beschwerde führen oder das Ergebnis der Prüfung der Beschwerde beeinträchtigen könnten. Nachdem ich ein Beschwerdeformular überprüft habe, kreuze ich auf dieser Prüfliste an, ob ich solche Fehler entdeckt habe.
In Punkt 2 weise ich auf signifikante Abweichungen von den Anforderungen an das Ausfüllen des Beschwerdeformulars, die wahrscheinlich zu einer Ablehnung der Eintragung der Beschwerde führen, z. B. das Überspringen von Feldern des Beschwerdeformulars, die ausgefüllt werden müssen. In den Punkten 5, 6 und 9 weise ich auf signifikante Fehler, Diskrepanzen, Probleme und Verstöße gegen die Regeln der Logik hin, die die Begründung der angeblichen Verletzungen und den Nachweis der Erfüllung der Zulässigkeitsvoraussetzungen beeinträchtigen und sich somit nachteilig auf das Ergebnis der Prüfung der Beschwerde auswirken können. Unter den Punkten 4, 5.2, 5.3 und 6.2—6.7 beantworte ich die Fragen getrennt für jede identifizierbare Forderung (angebliche Verletzung). Unter Punkt 7 beantworte ich die Frage für jeden Beschwerdeführer, jeden Vertreter und jede angebliche Verletzung gesondert. Unter Punkt 8 beantworte ich die Frage für jeden Beschwerdeführer und jede angebliche Verletzung gesondert. Unter Punkt 9 stelle ich in der Regel Probleme mit den übrigen Zulässigkeitsvoraussetzungen fest. Zum Beispiel, dass kein erheblicher Nachteil entstanden ist oder dass das Recht, sich an den EGMR zu wenden, missbraucht wurde.
Prüfliste für ein Beschwerdeformular
| Was wird überprüft? | Die Ergebnisse („Nein“ ist gut; „Ja“ bedeutet, dass ich mindestens ein signifikantes Problem dieser Art gefunden habe) |
|---|---|
| (1) Hat der Autor ein Beschwerdeformular verwendet, das entweder zu dem Zeitpunkt, als es an den EGMR gesendet wurde, oder als ich es überprüfte, falls es nicht gesendet wurde, ungültig war? | |
| (2) Habe ich signifikante Abweichungen von den Vorgaben für das Ausfüllen des Beschwerdeformulars (und etwaiger Nachträge) festgestellt? | |
| (3) Habe ich festgestellt, dass Kopien von Unterlagen, die dem Beschwerdeformular beizufügen sind, fehlen oder dass es keine vernünftigen Erklärungen dafür gibt, dass sie nicht beschafft werden können? | |
| (4) Habe ich in dem Beschwerdeformular Forderungen festgestellt, die die Zulässigkeitsvoraussetzungen in Bezug auf den Gegenstand (die beanstandeten Handlungen oder Unterlassungen), den beanstandeten Staat (die beanstandete Person) und die Zeit oder den Ort der Begehung der angeblichen Verletzungen unbestreitbar nicht erfüllen? Hat der Autor insbesondere Verletzungen von Rechten und Freiheiten gerügt, | |
| (4.1) die nicht durch die Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten und die dazugehörigen Protokolle, die vom Beklagtenstaat ratifiziert wurden, garantiert werden; oder | |
| (4.2) die von einem Staat, der nicht Vertragspartei der Konvention ist; oder | |
| (4.3) von einer Person, für die der Beklagtenstaat nicht verantwortlich gemacht werden kann, begangen wurden; | |
| (4.4) oder wenn die Konvention oder das Protokoll für den Beklagtenstaat nicht in Kraft war; oder | |
| (4.5) wenn das betroffene Gebiet außerhalb der Gerichtsbarkeit des Beklagtenstaates lag? | |
| (5) Habe ich signifikante Verstöße gegen die formale Logik bei | |
| (5.1) der Darstellung des Sachverhalts, | |
| (5.2) der Begründung der angeblichen Verletzungen und | |
| (5.3) dem Nachweis der Erfüllung der Zulässigkeitsvoraussetzungen festgestellt? | |
| (6) Habe ich signifikante Diskrepanzen festgestellt zwischen | |
| (6.1) dem Inhalt der beigefügten Unterlagen und der Darlegung des Sachverhalts (in irgendeinem Abschnitt des Beschwerdeformulars), | |
| (6.2) der Begründung der angeblichen Verletzungen und der Darlegung des Sachverhalts, | |
| (6.3) der oben vorgenannten Begründung und der geltenden ständigen Rechtsprechung des EGMR festgestellt, | |
| (6.4) dem Nachweis der Erschöpfung oder des Fehlens innerstaatlicher Rechtsbehelfe und der Darlegung des Sachverhalts, | |
| (6.5) dem vorgenannten Nachweis und der geltenden ständigen Rechtsprechung des EGMR festgestellt, | |
| (6.6) dem Nachweis der Einhaltung der Frist für die Einreichung einer Beschwerde beim EGMR und der Darlegung des Sachverhalts, | |
| (6.7) dem vorgenannten Nachweis und der geltenden ständigen Rechtsprechung des EGMR aufgedeckt? | |
| (7) Für den Fall, dass der Beschwerdeführer nicht Opfer der angeblichen Verletzung ist oder der Vertreter des Beschwerdeführers nicht auf der Grundlage des Vollmachtsformulars handelt, das Teil des Beschwerdeformulars sein und vom Beschwerdeführer unterzeichnet werden sollte, stelle ich fest, dass das Beschwerdeformular keine Begründung für das Recht, sich an den EGMR zu wenden, enthält, die mit der Darlegung des Sachverhalts, der geltenden ständigen Rechtsprechung des EGMR und der Logik in Einklang steht? | |
| (8) Habe ich festgestellt, dass das Beschwerdeformular keine Begründung für das Vorliegen oder die Aufrechterhaltung der Opfereigenschaft enthält, die mit der Darlegung des Sachverhalts, der geltenden ständigen Rechtsprechung des EGMR und der Logik in Fällen, in denen die oben genannte Eigenschaft strittig zu sein scheint, im Einklang steht? | |
| (9) Habe ich weitere signifikante Fehler festgestellt? (Wenn ja, wie lauten sie?) |
Ich verspreche nicht, jedes Problem, das ich finde, zu erwähnen und zu erklären oder die Gesamtzahl der Fehler zu zählen, auch nicht nach Art, wenn ich ein Beschwerdeformular auf Einhaltung der Anforderungen überprüfe. Manchmal ist es möglich, innerhalb der maximal zehn Stunden, die ich zum Überprüfen eines Beschwerdeformulars zur Verfügung stelle, einige oder sogar alle notwendigen Erläuterungen zu geben. Wenn dies der Fall ist, biete ich sie als Bonus an. Ich brauche oft mehr als zehn Stunden, um alle Probleme, die ich gefunden habe, vollständig zu erklären. In diesem Fall teile ich Ihnen mit, wie viel die Erstellung der restlichen Erklärungen kosten wird (dies ist immer meine Schätzung der benötigten Zeit, multipliziert mit einem Stundensatz von 200 €).
Natürlich könnte das Überprüfen des Beschwerdeformulars so viele signifikante Probleme aufdecken, dass eine Erläuterung viel Zeit in Anspruch nehmen würde. Anstelle einer Erläuterung können Sie daher jederzeit eine Einschätzung der Erfolgsaussichten einer Beschwerde beim EGMR bestellen. Wenn Sie mit den Aussichten zufrieden sind, kann ich ein neues Beschwerdeformular vorbereiten.
Die Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen beinhaltet nicht die Korrektur eines problematischen Beschwerdeformulars oder die Entscheidung, ob dies möglich ist. Warum? Das fehlerhafte Ausfüllen eines Beschwerdeformulars ist häufig auf Probleme mit dem Inhalt des Beschwerdeformulars zurückzuführen. Beispielsweise können sich hinter Fehlern im Vollmachtsvordruck, der Teil des Beschwerdeformulars ist, Probleme mit den Zulässigkeitsvoraussetzungen in Bezug auf den Opferstatus oder das Recht einer Person, sich im Namen einer anderen an den EGMR zu wenden, verbergen. Indem der Autor des Beschwerdeformulars es versäumt hat, Kopien der erforderlichen Dokumente beizufügen, hat er möglicherweise auch den entscheidenden Inhalt dieser Dokumente bei der Vorbereitung der Darlegung des Sachverhalts, der Begründung der angeblichen Verletzungen und des Nachweises der Erfüllung der Zulässigkeitsvoraussetzungen übersehen. Andererseits kann die Aufnahme angeblicher Verletzungen der Rechte der nicht als Beschwerdeführer genannten Person in das Beschwerdeformular dazu führen, dass das Beschwerdeformular im Namen dieser anderen Person als zusätzlicher Beschwerdeführer ausgefüllt werden muss. Manchmal enthält das zur Überprüfung eingereichte Beschwerdeformular eine Beschreibung von Umständen, die zum Nachweis angeblicher Verletzungen vor dem EGMR herangezogen werden könnten. In einigen Fällen lässt sich argumentieren, dass potenzielle Forderungen im Zusammenhang mit diesen angeblichen Verletzungen die Zulässigkeitsvoraussetzungen erfüllen. Die Abschnitte eines Beschwerdeformulars sind jedoch miteinander verknüpft. Nahezu jeder signifikante Fehler erfordert zu seiner Behebung eine Neuformulierung der Darlegung des Sachverhalts, eine neue Begründung der angeblichen Verletzungen und eine Überarbeitung des Nachweises für die Erfüllung der Zulässigkeitsvoraussetzungen. Es geht also nicht mehr darum, das Beschwerdeformular zu „korrigieren“. Es geht darum, ein neues Beschwerdeformular zu erstellen, dessen Ausfüllen allen Anforderungen entspricht und dessen Inhalt mit allen erforderlichen und anderen entscheidenden Dokumenten sowie mit der geltenden ständigen Rechtsprechung des EGMR übereinstimmt. Außerdem kann es sein, dass das Beschwerdeformular einige der Rechtsverletzungen, die ich aus den Unterlagen ersehen kann und bei denen alle Zulässigkeitsvoraussetzungen erfüllt sein könnten, nicht erkennen lässt. Um dies festzustellen, muss ich oft auf zusätzliche Dokumente zurückgreifen, die dem Beschwerdeformular nicht beigefügt sind. In einigen Fällen muss dies auch für die angeblichen Verletzungen im Beschwerdeformular geschehen. Folglich ist eine Einschätzung der Erfolgsaussichten einer Beschwerde beim EGMR erforderlich, deren Ergebnisse als Grundlage für die Erstellung eines neuen Beschwerdeformulars dienen. Natürlich kann es gelegentlich vorkommen, dass alle signifikanten Probleme mit einem Beschwerdeformular rein „technische“ Fehler sind, die schnell und einfach behoben werden können. Das können Sie dann mit Hilfe meiner Erläuterungen selbst tun.
Am besten ist es, wenn Sie das Beschwerdeformular genau in der Form zur Überprüfung einreichen, die Sie an den EGMR senden wollen oder bereits gesendet haben, einschließlich aller beigefügten Unterlagen. Aber nehmen wir einmal an, ich erhalte ein Beschwerdeformular ohne Unterschriften in den Feldern Nr. 33, 35, 53, 55 und 73 oder ohne Daten in den Feldern Nr. 34, 36, 54, 56 und 72. In diesem Fall gehe ich immer davon aus, dass die Unterschriften und Daten (sofern erforderlich) in diese Felder eingetragen werden, und werde ihr Fehlen nicht vermerken. Angenommen, das Beschwerdeformular oder die beigefügten Unterlagen werden als Fotokopien oder Scans (d. h. Dateien, die „Bilder“ von Dokumentenseiten enthalten) eingereicht. In diesem Fall sollten sie lesbar sein, so dass sie gegebenenfalls mit einer Software zur optischen Zeichenerkennung in maschinenlesbaren Text umgewandelt werden können, damit sie in eine andere Sprache übersetzt werden können und wichtige Informationen schnell und effizient gefunden werden können (dies ist eine der Anforderungen an die dem Beschwerdeformular beigefügten Unterlagen, die in der „Merkblatt zum Ausfüllen des Beschwerdeformulars“ aufgeführt sind). Kann ich ein teilweise ausgefülltes Beschwerdeformular zur Überprüfung einreichen? Sie können ein Beschwerdeformular zur Überprüfung einreichen, dem nur einige oder keine beigefügten Unterlagen beigefügt sind, bei dem Felder, die ausgefüllt werden sollten, absichtlich leer gelassen wurden, oder bei dem sogar einige inhaltliche Änderungen vorgenommen wurden (z. B. Weglassen der persönlichen Daten), sofern Sie bestätigen, dass Sie sich bewusst sind, wie sich dies auf die Überprüfung des Beschwerdeformulars auswirken kann. Die Darlegung des Sachverhalts und der Nachweis über die Erfüllung der Zulässigkeitsvoraussetzungen können nur dann auf Vollständigkeit und Übereinstimmung mit allen beigefügten Unterlagen überprüft werden, wenn letztere vorgelegt werden. Wenn Sie ein Beschwerdeformular zur Überprüfung einreichen, in dem einige Felder nicht ausgefüllt sind, erkläre ich Ihnen nicht, wie Sie diese Felder ausfüllen, sondern nur, dass Sie dies tun sollten.
Sie können das Beschwerdeformular überprüfen lassen, indem Sie das Bestellformular direkt von dieser Seite aus ausfüllen und einreichen. Innerhalb von 24 Stunden sende ich Ihnen einen unterzeichneten Vertrag in englischer Sprache (manchmal mit einer Übersetzung in eine andere Sprache, damit Sie es leichter haben). Sie können für meine Dienste bezahlen, indem Sie Geld auf mein Schweizer Bankkonto überweisen und dabei die im Vertrag angegebenen Daten verwenden. Gibt es noch andere Zahlungsmöglichkeiten? Auf Anfrage können Sie durch eine interne Überweisung in russischen Rubeln, was für in Russland lebende Personen, die nicht in Euro bezahlen können, praktisch sein kann, sowie durch eine Überweisung in verschiedenen Währungen auf meine Konten bei einer kasachischen Bank, was für Personen, die außerhalb Europas und Russlands leben, praktisch sein kann. Bitte schreiben Sie Ihre Wünsche bezüglich der Zahlungsmethode in das Kommentarfeld des Bestellformulars auf dieser Seite. Sobald Sie den Vertrag erhalten haben, sollten Sie ihn online unterschreiben, direkt in Ihrem Browser oder auf Ihrem mobilen Gerät, unter Verwendung des Acrobat Sign-Dienstes von Adobe, wo authentische Kopien aller unterzeichneten Verträge gespeichert werden und den Parteien immer zur Verfügung stehen (keine zusätzliche Softwareinstallation erforderlich). Sie leisten dann Ihre Zahlung, und ich überprüfe das Beschwerdeformular und schicke Ihnen die Ergebnisse per E-Mail, in der Regel innerhalb einer Kalenderwoche nach Eingang Ihrer Zahlung. Angenommen, ich brauche mehr Zeit in einem bestimmten Zeitraum. In diesem Fall werde ich Ihnen immer einen angemessenen und konkreten Fertigstellungstermin im Voraus nennen. Bitte lassen Sie mich im Kommentarfeld wissen, wenn Sie die Ergebnisse früher benötigen. Ich werde Ihnen dann antworten, wenn ich Ihrer Bitte nachkommen kann.