Puedo comprobar una demanda al TEDH preparada por usted o por otra persona si hay alguna duda sobre si cumple los requisitos. Para la comprobación, puede presentar un formulario de demanda contra cualquier Estado miembro del Consejo de Europa o Rusia en cualquiera de los 37 idiomas oficiales de estos países. Obtendrá los resultados en inglés con una traducción a otro idioma de su elección. Esta traducción se realizará mediante DeepL, un servicio de traducción basado en redes neuronales convolucionales ampliamente utilizado en mi trabajo multilingüe (la traducción que está leyendo también está preparada mediante este servicio). ¿Y si no tengo el formulario de demanda cumplimentado? En ese caso, puedo evaluar las perspectivas de éxito de la demanda ante el TEDH y preparar un formulario de demanda adecuado si esas perspectivas le parecen buenas. ¿Tiene algún sentido comprobar si un formulario de demanda ya enviado al TEDH cumple los requisitos? Sí, tiene cierto sentido. A veces, el demandante puede «corregir» el formulario de demanda problemático enviado al TEDH presentando un complemento al mismo antes de que comience el examen del caso. El plazo para presentar una demanda ante el TEDH puede no haber expirado. En tal caso, puede ser posible enviar otro formulario de demanda al TEDH, aunque el formulario de demanda problemático contenga las mismas quejas y posiblemente aunque el TEDH ya haya declarado inadmisible la demanda respectiva. Puedo explicar por qué el TEDH tomó esta decisión si necesita alguna aclaración.

La comprobación permite saber si el autor del formulario de demanda ha cometido errores que puedan dar lugar a la denegación del registro de la demanda o influir negativamente en el resultado del examen de la misma. Después de comprobar un formulario de demanda, marcaré si he descubierto algún error de este tipo en esta lista de comprobación.

Lista de comprobación de un formulario de demanda

¿Qué se comprueba?	Los resultados («No» es correcto; «Sí» significa que he encontrado al menos un problema significativo del tipo)
(1) ¿Utilizó el autor un formulario de demanda que no era válido en el momento de enviarlo al TEDH o cuando yo lo estaba comprobando si no se había enviado?
(2) ¿He detectado alguna desviación significativa de los requisitos para rellenar el formulario de demanda (y cualquier adenda)?
(3) ¿He descubierto que no hay copias de algún documento que deba adjuntarse al formulario de demanda o explicaciones razonables de la imposibilidad de obtenerlas?
(4) ¿He encontrado en el formulario de demanda quejas que incumplen indiscutiblemente los criterios de admisibilidad relativos al objeto (actos u omisiones denunciados), al Estado (persona) denunciado y al momento o lugar de comisión de las violaciones alegadas? En particular, ¿ha denunciado el autor violaciones de derechos y libertades
(4.1) no garantizados por el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y sus Protocolos ratificados por el Estado demandado o cometidas
(4.2) por un Estado que no es parte en el Convenio o
(4.3) por una persona de la que no se puede responsabilizar al Estado demandado o
(4.4) cuando el Convenio o el Protocolo no estaban en vigor para el Estado demandado o
(4.5) cuando el territorio en cuestión estaba fuera de la jurisdicción del Estado demandado?
(5) ¿He encontrado violaciones significativas de las normas de lógica formal en
(5.1) la exposición de los hechos,
(5.2) la fundamentación de las violaciones alegadas y
(5.3) la acreditación del cumplimiento de los criterios de admisibilidad?
(6) ¿He encontrado incoherencias significativas entre
(6.1) el contenido de los documentos adjuntos y la exposición de los hechos (en cualquier sección del formulario de demanda),
(6.2) la fundamentación de las violaciones alegadas y la exposición de los hechos,
(6.3) la fundamentación anterior y la jurisprudencia reiterada aplicable del TEDH?
(6.4) la prueba del agotamiento, o falta de agotamiento, de los recursos internos y la exposición de los hechos,
(6.5) la prueba anterior y la jurisprudencia reiterada aplicable del TEDH,
(6.6) la prueba del cumplimiento del plazo para presentar una demanda ante el TEDH y la exposición de los hechos, o
(6.7) la prueba anterior y la jurisprudencia reiterada aplicable del TEDH?
(7) Si el demandante no es víctima de la violación alegada o el representante de los demandantes no actúa basándose en el formulario de poder que debería formar parte del formulario de demanda y que debería estar firmado por dicho demandante, ¿he establecido que el formulario de demanda carece de una justificación del derecho a acudir a la CEDH que sea coherente con la exposición de los hechos, la jurisprudencia reiterada aplicable del TEDH y la lógica?
(8) ¿He comprobado que el formulario de demanda carece de justificación para reivindicar o seguir reivindicando la condición de víctima de forma coherente con la exposición de los hechos, la jurisprudencia reiterada aplicable del TEDH y la lógica, cuando dicha condición parece estar en disputa?
(9) ¿He identificado otros errores significativos? (En caso afirmativo, ¿cuáles son?)

En el punto 2, me refiero a desviaciones significativas de los requisitos para cumplimentar el formulario de demanda que probablemente darán lugar a la denegación del registro de la demanda, por ejemplo, dejar en blanco recuadros del formulario de demanda que deben rellenarse obligatoriamente. En los puntos 5, 6 y 9, me refiero a errores significativos, incoherencias, problemas y violaciones de las reglas de la lógica, que pueden comprometer la acreditación de las violaciones alegadas y la prueba del cumplimiento de los criterios de admisibilidad y, por tanto, afectar negativamente al resultado del examen de la demanda. En los puntos 4, 5.2, 5.3 y 6.2—6.7, respondo a las preguntas por separado para cada queja identificable (violación alegada). En el punto 7, respondo a la pregunta por separado para cada demandante, cada representante y cada violación alegada. En el punto 8, respondo a la pregunta por separado para cada demandante y cada violación alegada. En el punto 9, suelo señalar problemas con el resto de los criterios de admisibilidad. Por ejemplo, la ausencia de perjuicio importante sufrido o el abuso del derecho a recurrir al TEDH.

El coste de una comprobación básica para verificar que el formulario de demanda cumple los requisitos es de 500 €. Este precio no depende de los Estados demandados, del idioma en que se rellene el formulario de demanda, del número de violaciones alegadas, del número de demandantes, del volumen de los documentos adjuntos o del número de errores que finalmente descubra. No me comprometo a mencionar y explicar todos los problemas que encuentre ni a contar el número total de errores, incluso por tipo, en una comprobación básica de si un formulario de demanda cumple los requisitos. A veces es posible encontrar tiempo para proporcionar todas las aclaraciones necesarias en las dos horas y media que concedo para verificar un formulario de demanda. Si esto ocurre, se las ofreceré como bonificación. Cuando necesite mucho más tiempo para preparar las explicaciones completas de todos los problemas que encuentre, le enviaré la lista de comprobación completa y le comunicaré cuánto costará preparar las explicaciones restantes (se trata siempre de mi estimación del tiempo necesario, multiplicada por una tarifa de 200 € por hora). Si lo desea, puede encargar las explicaciones restantes por separado.

A veces, la comprobación del formulario de demanda podría revelar tantos problemas significativos que llevaría un tiempo considerable explicarlos. Así que, en lugar de una explicación, siempre puede pedir una evaluación de las perspectivas de éxito de la demanda ante el TEDH. Puedo preparar un nuevo formulario de demanda si está satisfecho con las perspectivas.

Si está absolutamente seguro de que el contenido de su formulario de demanda es tan sencillo y conciso que se necesitarían menos de dos horas y media para comprobarlo, o si se da cuenta de que la situación es tan compleja y problemática que dos horas y media serían claramente insuficientes, puede pedirme que realice la comprobación por horas en lugar de por honorarios fijos. Solo tiene que indicármelo en el campo de comentarios cuando solicite este servicio.

Comprobar el cumplimiento de los requisitos no incluye corregir un formulario de demanda problemático ni decidir si es posible. ¿Por qué? La cumplimentación incorrecta de un formulario de demanda suele deberse a problemas con el contenido del mismo. Por ejemplo, los errores en el formulario de poder, que forma parte del formulario de demanda, pueden ocultar problemas con los criterios de admisibilidad relativos a la condición de víctima o al derecho de una persona a presentar una demanda ante el TEDH en nombre de otra. Al no adjuntar copias de los documentos requeridos, el autor del formulario de demanda también puede haber pasado por alto el contenido crucial de estos documentos en la preparación de la exposición de los hechos, la acreditación de las violaciones alegadas y la prueba del cumplimiento de los criterios de admisibilidad. Por otra parte, la inclusión en el formulario de demanda de violaciones alegadas de los derechos de la persona que no figura como demandante puede requerir que el formulario de demanda se cumplimente en nombre de esa otra persona como demandante adicional. A veces, el formulario de demanda presentado para su comprobación contiene una descripción de circunstancias que podrían utilizarse para probar violaciones alegadas ante el TEDH. En algunos casos, puede argumentarse que las posibles quejas relacionadas con estas violaciones alegadas cumplen los criterios de admisibilidad. Sin embargo, las secciones de un formulario de demanda están interrelacionadas. Casi todos los errores significativos requieren, para corregirlos, una nueva redacción de la exposición de los hechos, una nueva fundamentación de las violaciones alegadas y una revisión de la acreditación del cumplimiento de los criterios de admisibilidad. Por lo tanto, ya no se trata de «corregir» el formulario de demanda. Se trata de preparar un nuevo formulario de demanda, cuya cumplimentación cumpla todos los requisitos y cuyo contenido sea coherente con todos los documentos requeridos y otros documentos cruciales y con la jurisprudencia reiterada aplicable del TEDH. Además, es posible que el formulario de demanda no identifique algunas de las violaciones de los derechos que puedo deducir de los documentos y respecto de las cuales podrían cumplirse todos los criterios de admisibilidad. A menudo necesito remitirme a documentos adicionales no adjuntos al formulario de demanda para establecerlo. En algunos casos, esto también debe hacerse con las violaciones alegadas en el formulario de demanda. En consecuencia, se requiere una evaluación de las perspectivas de éxito de la demanda ante el TEDH, cuyos resultados sirven de base para preparar un nuevo formulario de demanda. Por supuesto, puede ocurrir ocasionalmente que todos los problemas significativos de un formulario de demanda sean errores puramente «técnicos» que pueden corregirse rápida y fácilmente. Puede hacerlo usted mismo con la ayuda de mis explicaciones.

Lo mejor es que presente el formulario de demanda para su comprobación exactamente de la misma forma que pretende enviar o ya ha enviado al TEDH, incluidos todos los documentos adjuntos. Pero aún así, supongamos que recibo un formulario de demanda sin firmas en los recuadros 33, 35, 53, 55 y 73 o sin fechas en los recuadros 34, 36, 54, 56 y 72. En este caso, siempre supondré que las firmas y las fechas (cuando sean necesarias) se colocarán en estos recuadros y no anotaré su ausencia. Supongamos que el formulario de demanda o los documentos adjuntos se facilitan como fotocopias o escaneados (es decir, archivos que contienen «imágenes» de páginas de documentos). En ese caso, deberán ser legibles para que, en caso necesario, el software de reconocimiento óptico de caracteres pueda convertirlos en texto legible por máquina para su traducción a otro idioma y para la búsqueda rápida y eficaz de información importante (en realidad, se trata de uno de los requisitos de los documentos adjuntos al formulario de demanda, que figura en la nota explicativa sobre «Cómo rellenar el formulario de demanda»). ¿Puedo presentar un formulario de demanda parcialmente rellenado para su comprobación? Puede presentar un formulario de demanda para su comprobación con sólo algunos documentos adjuntos o sin ninguno de ellos, dejando deliberadamente en blanco recuadros que deberían rellenarse, o incluso con algunos cambios en el contenido (por ejemplo, omitiendo los datos personales) siempre que confirme que es consciente de cómo esto puede afectar negativamente a la comprobación del formulario de demanda. Sólo sería posible comprobar la exhaustividad y coherencia de la exposición de los hechos y de la acreditación del cumplimiento de los criterios de admisibilidad con todos los documentos adjuntos si se aportaran estos últimos. Además, si presenta un formulario de demanda para su comprobación con algunos recuadros en blanco, no le explicaré cómo rellenarlos, sólo que debe hacerlo.

Puede pedir que se compruebe el formulario de demanda cumplimentando y enviando el formulario de pedido directamente desde esta página. En un plazo de 24 horas, le enviaré un contrato firmado en inglés (a veces con una traducción a otro idioma para su comodidad). Una vez que haya recibido el contrato, deberá firmarlo en línea, directamente en su navegador o dispositivo móvil, utilizando el servicio Acrobat Sign de Adobe, donde se almacenan copias auténticas de todos los contratos firmados y siempre están disponibles para las partes (no es necesario instalar ningún software adicional). A continuación, comprobaré el formulario de demanda y le enviaré los resultados por correo electrónico, normalmente en el plazo de una semana. Supongamos que necesito más tiempo en un plazo determinado. En ese caso, siempre le daré por adelantado una fecha de finalización razonable y concreta. Por favor, hágamelo saber en el campo de comentarios si necesita los resultados antes. Entonces le responderé si puedo atender su petición. Puede pagar mis servicios transfiriendo fondos a mi cuenta en un banco suizo utilizando los datos que figuran en el contrato. ¿Existen otras formas de pago? Si lo desea, puede pagar mediante una transferencia interna en rublos rusos, que puede ser conveniente para los residentes en Rusia que no pueden pagar en euros, así como mediante una transferencia en varias divisas a mis cuentas en un banco kazajo, que puede ser conveniente para los que viven fuera de Europa y Rusia. Por favor, escriba sus deseos sobre la forma de pago en el campo de comentarios del formulario de pedido en esta página.