¹ Wskazuje, czy tę samą sprawę można przedstawić Komitetowi Praw Człowieka ONZ po tym, jak została zbadana w postępowaniu przed ETPCz. Ta sama sprawa oznacza tego samego skarżącego, te same istotne fakty i ten sam zarzut materialnoprawny.

² Państwo nie zgłosiło zastrzeżenia wyłączającego możliwość rozpatrzenia skargi indywidualnej przez Komitet Praw Człowieka ONZ, jeżeli ta sama sprawa została już zbadana w innej procedurze międzynarodowych badań lub rozstrzygania sporów. W praktyce Komitetu postępowanie przed ETPCz mieści się w tej kategorii.

³ Państwo zgłosiło zastrzeżenie wyłączające możliwość rozpatrzenia skargi indywidualnej przez Komitet Praw Człowieka ONZ, jeżeli ta sama sprawa została już zbadana w innej procedurze międzynarodowych badań lub rozstrzygania sporów. W praktyce Komitetu postępowanie przed ETPCz mieści się w tej kategorii.

⁴ Państwo nie jest i nigdy nie było członkiem Rady Europy, nie ratyfikowało Europejskiej Konwencji Praw Człowieka ani nie uznało jurysdykcji Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.

Państwa-Strony niniejszego Protokołu, zważywszy, że dla lepszego zapewnienia realizacji celów Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych (zwanego dalej Paktem) oraz wykonywania jego postanowień byłoby właściwe umożliwienie Komitetowi Praw Człowieka (zwanemu dalej Komitetem) ustanowionemu na podstawie części IV Paktu, przyjmowania i rozpatrywania, zgodnie z niniejszym protokołem, zawiadomień osób twierdzących, iż stały się ofiarami naruszenia któregokolwiek z praw wymienionych w Pakcie,

uzgodniły, co następuje:

Z zastrzeżeniem postanowień artykułu 1, osoby, które twierdzą, że jakiekolwiek z ich praw wymienionych w Pakcie zostało naruszone, a które wyczerpały wszystkie dostępne wewnątrzkrajowe środki zaradcze, mogą złożyć Komitetowi pisemne zawiadomienie do rozpatrzenia.

Komitet uzna za nie nadające się do przyjęcia każde zawiadomienie złożone na podstawie niniejszego Protokołu, jeżeli jest ono anonimowe lub jeżeli uzna je za nadużycie prawa do złożenia takiego zawiadomienia bądź za niezgodne z postanowieniami Paktu.

1. Z zastrzeżeniem postanowień artykułu 3, Komitet każde zawiadomienie złożone mu zgodnie z niniejszym Protokołem poda do wiadomości Państwa-Strony niniejszego Protokołu, któremu zarzuca się naruszenie któregokolwiek postanowienia Paktu.

2. Państwo takie przedstawi Komitetowi w ciągu sześciu miesięcy pisemne wyjaśnienia lub oświadczenia naświetlające sprawę oraz wskazujące ewentualne środki zaradcze, jakie mogłyby być przez nie podjęte.

1. Komitet będzie rozpatrywał zawiadomienia otrzymane zgodnie z niniejszym Protokołem, biorąc pod uwagę wszystkie pisemne informacje dostarczone mu przez osobę i zainteresowane Państwo-Stronę.

2. Komitet nie będzie rozpatrywał żadnego zawiadomienia otrzymanego od osoby przed upewnieniem się, że:

(a) ta sama sprawa nie jest już rozpatrywana zgodnie z inną procedurą międzynarodowych badań lub rozstrzygania sporów;

(b) osoba wyczerpała wszystkie dostępne wewnątrzkrajowe środki zaradcze. Zasada ta nie ma zastosowania w przypadkach nieuzasadnionej zwłoki w zastosowaniu tych środków.

3. Komitet bada zawiadomienia zgodnie z niniejszym Protokołem na posiedzeniach przy drzwiach zamkniętych.

4. Komitet przekaże swój pogląd na sprawę zainteresowanemu Państwu-Stronie oraz osobie.

Komitet włączy do swego rocznego sprawozdania, sporządzonego zgodnie z artykułem 45 Paktu, omówienie swej działalności przewidzianej niniejszym Protokołem.

Do czasu osiągnięcia celów rezolucji 1514 (XV) w sprawie Deklaracji o przyznaniu niepodległości krajom i narodom kolonialnym, przyjętej przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych z dnia 14 grudnia 1960 r. postanowienia niniejszego Protokołu w żaden sposób nie będą ograniczały prawa petycji, przyznanego tym narodom przez Kartę Narodów Zjednoczonych i przez inne międzynarodowe konwencje i dokumenty Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz jej organizacji wyspecjalizowanych.

1. Niniejszy Protokół jest otwarty do podpisu dla wszystkich Państw, które podpisały Pakt.

2. Niniejszy Protokół podlega ratyfikacji przez wszystkie Państwa, które ratyfikowały Pakt lub przystąpiły do niego. Dokumenty ratyfikacyjne zostaną złożone Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.

3. Niniejszy Protokół jest otwarty do przystąpienia dla wszystkich Państw, które ratyfikowały Pakt lub przystąpiły do niego.

4. Przystąpienia dokonuje się przez złożenie dokumentu przystąpienia Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.

5. Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych zawiadomi wszystkie Państwa, które podpisały niniejszy Pakt lub do niego przystąpiły, o złożeniu dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumenty przystąpienia.

1. Z zastrzeżeniem wejścia w życie Paktu, niniejszy Protokół wejdzie w życie po upływie trzech miesięcy od daty złożenia Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych dziesiątego dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu przystąpienia.

2. W stosunku do każdego Państwa, które ratyfikuje niniejszy Protokół lub przystąpi do niego po złożeniu dziesiątego dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu przystąpienia wejdzie on w życie po upływie trzech miesięcy od daty złożenia przez to Państwo dokumentu ratyfiakcyjnego lub dokumentu przystąpienia.

Postanowienia niniejszego Protokołu rozciągają się na wszystkie części państw federalnych bez żadnych ograniczeń lub wyjątków.

1. Każde z Państw-Stron niniejszego Protokołu może zaproponować poprawkę i przedstawić ją Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych. Sekretarz Generalny przekaże następnie każdą zaproponowaną poprawkę Państwom-Stronom niniejszego Protokołu z prośbą o zawiadomienie go, czy wypowiadają się za zwołaniem konferencji Państw-Stron w celu rozważenia i przegłosowania propozycji. Jeżeli przynajmniej jedna trzecia Państw-Stron wypowie się za zwołaniem takiej konferencji, Sekretarz Generalny zwoła ją pod auspicjami Organizacji Narodów Zjednoczonych. Każda poprawka przyjęta na konferencji większością głosów Państw-Stron obecnych i głosujących zostanie przedłożona Zgromadzeniu Ogólnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych do zatwierdzenia.

2. Poprawki wchodzą w życie po zatwierdzeniu ich przez Zgromadzenie Ogólne Organizacji Narodów Zjednoczonych i przyjęciu przez dwie trzecie Państw-Stron niniejszego Protokołu zgodnie z ich procedurą konstytucyjną.

3. Poprawki po wejściu w życie wiążą te Państwa-Strony, które je przyjęły, podczas gdy inne Państwa-Strony są nadal związane postanowieniami niniejszego Protokołu oraz poprawkami, które przyjęły uprzednio.

1. Każde Państwo-Strona może w każdej chwili wypowiedzieć niniejszy Protokół w drodze pisemnej notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych. Wypowiedzenie wejdzie w życie po upływie trzech miesięcy od daty otrzymania notyfikacji przez Sekretarza Generalnego.

2. Wypowiedzenie nie będzie miało wpływu na dalsze stosowanie postanowień niniejszego Protokołu do wszelkich zawiadomień złożonych zgodnie z artykułem 2, przed wejściem w życie wypowiedzenia.

Niezależnie od notyfikacji dokonanych zgodnie z artykułem 8 ustęp 5 niniejszego Protokołu Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych zawiadomi wszystkie Państwa, o których mowa w ustępie 1 artykułu 48 ustęp 1 Paktu, o:

(a) podpisach, ratyfikacjach i przystąpieniach, zgodnie z artykułem 8;

(b) dacie wejścia w życie niniejszego Protokołu zgodnie z artykułem 9 i dacie wejścia w życie poprawek zgodnie z artykułem 11;

(c) wypowiedzeniach zgodnie z artykułem 12.

1. Niniejszy Protokół, którego teksty angielski, chiński, francuski, hiszpański i rosyjski są jednakowo autentyczne, będzie złożony w archiwum Organizacji Narodów Zjednoczonych.

2. Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych przekaże uwierzytelnione kopie niniejszego Protokołu wszystkim Państwom, o których mowa w artykule 48 Paktu.

Na dowód czego niżej podpisani, należycie w tym celu upoważnieni przez swoje rządy, podpisali niniejszy protokół otwarty do podpisu w Nowym Jorku dnia 19 grudnia 1966 r.