¹ Indică dacă aceeași chestiune poate fi adusă în fața Comitetului ONU pentru Drepturile Omului după ce a fost examinată în cadrul unei proceduri în fața CEDO. Aceeași chestiune înseamnă același reclamant, aceleași fapte esențiale și același capăt de cerere pe fond.

² Statul nu a formulat o rezervă care să împiedice Comitetul ONU pentru Drepturile Omului să examineze o comunicare individuală dacă aceeași chestiune a fost deja examinată într-o altă procedură internațională de investigare sau de soluționare. În practica Comitetului, procedura în fața CEDO se încadrează în această categorie.

³ Statul a formulat o rezervă care împiedică Comitetul ONU pentru Drepturile Omului să examineze o comunicare individuală dacă aceeași chestiune a fost deja examinată într-o altă procedură internațională de investigare sau de soluționare. În practica Comitetului, procedura în fața CEDO se încadrează în această categorie.

⁴ Statul nu este și nu a fost niciodată membru al Consiliului Europei, nu a ratificat Convenția europeană a drepturilor omului și nu a acceptat jurisdicția Curții Europene a Drepturilor Omului.

* Statele părţi la prezentul Protocol,

Considerând că, pentru o mai bună asigurarea îndeplinirii scopurilor Pactului cu privire la drepturile civile şi politice (denumit mai jos Pactul) şi aplicarea acestor prevederi, ar fi indicată împuternicirea Comitetului drepturilor omului, constituit conform părţii a patra a Pactului (denumit mai jos Comitetul), să primească şi să examineze, astfel cum se prevede în prezentul protocol, comunicări provenite de la persoanele fizice care pretind că sunt victime ale unor violări ale unuia dintre drepturile enunţate în Pact,

Au convenit următoarele:

Sub rezerva prevederilor art. 1, orice persoană fizică, care pretinde a fi victima unui violări a vreunui drept enunţat în Pact şi care a epuizat toate căile interne de recurs disponibile, poate prezenta o comunicare scrisă Comitetului, în vederea examinării sale.

Comitetul va declara inadmisibilă orice comunicare, prezentată în temeiul prezentului Protocol, care este anonimă sau pe care el o consideră a fi un abuz al dreptului de a prezenta astfel de comunicări sau a fi incompatibilă cu prevederile Pactului.

1. Sub rezerva prevederilor art. 3, Comitetul aduce orice comunicare care i se prezintă, în temeiul prezentului Protocol, la cunoştinţa statului parte la acest Protocol, despre care se pretinde că a violat o prevedere a Pactului.

2. În următoarele 6 luni, statul respectiv prezintă în scris Comitetului explicaţii sau declaraţii de elucidare a problemei, cu indicarea, dacă este cazul, a măsurilor luate pentru remedierea situaţiei.

1. Comitetul examinează comunicările primite în temeiul prezentului Protocol, ţinând seama de toate informaţiile scrise care i-au fost puse la dispoziţie de către persoana fizică şi de către statul parte interesat.

2. Comitetul nu va analiza nicio comunicarea unei persoane fizice fără a se fi asigurat că:

(a) aceea şi chestiune nu se află deja în curs de examinare în cadrul altei proceduri internaţionale de investigare şi soluţionare;

(b) persoana fizică a epuizat toate căile interne de recurs disponibile. Această regulă nu se aplică dacă procedurile de recurs depăşesc termene rezonabile.

3. Comitetul ţine şedinţe închise în timpul examinării comunicărilor prevăzute în prezentul Protocol.

4. Comitetul comunică constatările sale statului parte interesat şi persoanei fizice.

Comitetul include în raportul anual pe care îl întocmeşte, conform art. 45 din Pact, un rezumat al activităţilor sale în baza prezentului Protocol.

Până la îndeplinirea obiectivelor Rezoluţiei nr. 1514 (XV), adoptată de Adunarea generală a Naţiunilor Unite la 14 decembrie 1960, privind Declaraţia asupra acordării independenţei ţărilor şi popoarelor coloniale, prevederile prezentului Protocol nu restrâng cu nimic dreptul de petiţionare acordat acestor popoare de Carta Naţiunilor Unite şi de alte convenţii şi instrumente internaţionale încheiate sub auspiciile Organizaţiei Naţiunilor Unite sau ale instituţiilor sale specializate.

1. Prezentul Protocol este deschis pentru semnare oricărui stat care a semnat Pactul.

2. Prezentul Protocol este supus ratificării oricărui stat care a ratificat Pactul sau care a aderat la acesta. Instrumentele de ratificare vor fi depuse la Secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite.

3. Prezentul Protocol va fi deschis aderării oricărui stat care a ratificat Pactul sau care a aderat la acesta.

4. Aderarea se va face prin depunerea unui instrument de aderare la Secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite.

5. Secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite informează toate statele care au semnat prezentul Protocol sau ca re au aderat la ace sta despre depunerea fiecărui instrument de ratificare sau de aderare.

1. Sub rezerva intrării în vigoare a Pactului, prezentul Protocol va intra în vigoare la 3 luni după data depunerii la Secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite a celui de-al zecelea instrument de ratificare sau de aderare.

2. Pentru fiecare dintre statele care vor ratifica prezentul Protocol sau care vor adera după depunerea celui de-al zecelea instrument de ratificare. Protocolul va intra în vigoare la 3 luni de la data depunerii de către acest stat a instrumentului său de ratificare sau de aderare.

Prevederile prezentului Protocol se aplică, fără nicio limitare sau excepţie, tuturor părţilor constitutive ale statelor federale.

1. Orice stat parte la prezentul Protocol poate să propună un amendament şi să depună textul acestuia la Secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite. Secretarul general transmite apoi toate proiectele de amendamente statelor părţi la prezentul Protocol, cerându-le să-i comunice dacă doresc convocarea unei conferinţe a statelor părţi pentru a examina aceste proiecte şi a le supune votării. Dacă cel puţin o treime din state se declară în favoarea acestei convocări, Secretarul general convoacă conferinţa sub auspiciile Organizaţiei Naţiunilor Unite. Orice amendament adoptat de majoritatea statelor prezente şi votante la conferinţă va fi supus pentru aprobare Adunării generale a Naţiunilor Unite.

2. Aceste amendamente intră în vigoare după ce au fost aprobate de Adunarea generală a Naţiunilor Unite şi acceptate de o majoritate de două treimi din statele părţi la prezentul Protocol, conform regulilor constituţionale respective.

3. După intrarea lor în vigoare, aceste amendamente devin obligatorii pentru statele părţi care le-au acceptat, celelalte state părţi rămânând legate prin prevederile prezentului Protocol şi prin orice amendament anterior pe care l-au acceptat.

1. Orice stat parte poate denunţa, în orice moment, prezentul Protocol pe calea unei notificări scrise adresate Secretarului general al Organizaţiei Naţiunilor Unite. Denunţarea va produce efecte la 3 luni de la data la care Secretarul general va fi primit notificarea.

2. Denunţarea nu va împiedica aplicarea prevederilor prezentului Protocol faţă de orice comunicare prezentată, în temeiul art. 2, înainte de data la care denunţarea produce efecte.

Independent de notificările prevăzute la paragraful 5 al art. 8 al prezentului Protocol, Secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite va informa toate statele la care se referă paragraful 1 al art. 48 din Pact:

(a) despre semnăturile depuse pe prezentul Protocol şi despre instrumentele de ratificare şi de aderare depuse conform art. 8;

(b) despre data la care prezentul Protocol va intra în vigoare conform art. 9 şi data la care vor intra în vigoare amendamentele prevăzute la art. 11;

(c) despre denunţările făcute în conformitate cu art. 12.

1. Prezentul Protocol, ale cărui texte în limbile chineză, engleză, franceză, rusă şi spaniolă sunt în egală măsură autentice, va fi depus la arhivele Organizaţiei Naţiunilor Unite.

2. Secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite va transmite câte o copie certificată a prezentului Protocol tuturor statelor la care se referă art. 48 din Pact.