¹ Anger om samma fråga kan föras till FN:s kommitté för mänskliga rättigheter efter det att den har prövats i ett förfarande vid Europadomstolen. Med samma fråga avses samma klagande, samma väsentliga omständigheter och samma materiella klagomål.

² Staten har inte gjort ett förbehåll som hindrar FN:s kommitté för mänskliga rättigheter från att pröva ett enskilt klagomål om samma fråga redan har prövats genom någon annan form av internationell undersökning eller reglering. Enligt kommitténs praxis hör förfaranden vid Europadomstolen till denna kategori.

³ Staten har gjort ett förbehåll som hindrar FN:s kommitté för mänskliga rättigheter från att pröva ett enskilt klagomål om samma fråga redan har prövats genom någon annan form av internationell undersökning eller reglering. Enligt kommitténs praxis hör förfaranden vid Europadomstolen till denna kategori.

⁴ Staten är inte medlem i Europarådet och har aldrig varit det. Staten har inte ratificerat Europakonventionen och har inte godtagit Europadomstolens jurisdiktion.

De stater som är parter i detta protokoll, som anser att det, för att främja syftet med konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter (konventionen) och genomförandet av dess bestämmelser, skulle vara ändamålsenligt att bereda den kommitté för de mänskliga rättigheterna som upprättas enligt del IV i konventionen (kommittén) tillfälle att, på det sätt som anges i detta protokoll, ta emot och pröva framställningar från enskilda personer som hävdar att de har blivit utsatta för kränkning av någon av de rättigheter som omfattas av konventionen, har kommit överens om följande.

Med förbehåll för bestämmelserna i artikel 1, får enskilda personer som hävdar att de har blivit utsatta för kränkning av någon av de rättigheter som omfattas av konventionen och som har uttömt alla tillgängliga nationella rättsmedel göra en skriftlig framställning till kommittén för prövning.

Kommittén skall avvisa framställningar gjorda enligt detta protokoll, om de är anonyma eller om kommittén anser att de utgör ett missbruk av rätten att göra framställningar eller är oförenliga med konventionens bestämmelser.

1. Med förbehåll för bestämmelserna i artikel 3, skall kommittén delge den stat som påstås ha kränkt en bestämmelse i konventionen framställningar som mottagits enligt detta protokoll.

2. Den mottagande staten skall inom sex månader till kommittén inge en skriftlig förklaring eller en redogörelse för ärendet och för de eventuella åtgärder den har vidtagit för att rätta till situationen.

1. Kommittén skall pröva framställningar som ingivits med stöd av detta protokoll mot bakgrund av all skriftlig information som ingivits av klaganden och den berörda konventionsstaten.

2. Kommittén skall inte pröva en framställning från en klagande utan att ha försäkrat sig om att

(a) samma ärende inte är föremål för en internationell prövning eller reglering i annan form,

(b) klaganden har uttömt alla tillgängliga nationella rättsmedel. Detta skall dock inte gälla om ianspråktagandet av rättsmedlen är oskäligt tidskrävande.

3. Kommittén skall sammanträda inom stängda dörrar när den prövar framställningar enligt detta protokoll.

4. Kommittén skall framföra sina synpunkter till den berörda konventionsstaten och till klaganden.

Kommittén skall i den årliga rapport som skall avges enligt artikel 45 i konventionen införa en kortfattad redogörelse för sin verksamhet enligt detta protokoll.

I avvaktan på genomförandet av målen i deklarationen om beviljande av självständighet åt koloniserade länder och folk i Förenta nationernas generalförsamlings resolution 1514 (XV) av den 14 december 1960 skall bestämmelserna i detta protokoll inte begränsa den rätt att göra framställningar som dessa folk har enligt Förenta nationernas stadga och andra internationella instrument som slutits inom Förenta nationerna och dess fackorgan.

1. Detta protokoll skall stå öppet för undertecknande av stater som har undertecknat konventionen.

2. Detta protokoll får ratificeras av de stater som har ratificerat eller anslutit sig till konventionen. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos Förenta nationernas generalsekreterare.

3. Detta protokoll skall stå öppet för anslutning av de stater som har ratificerat eller anslutit sig till konventionen.

4. Anslutning skall ske genom deponering av ett anslutningsinstrument hos Förenta nationernas generalsekreterare.

5. Förenta nationernas generalsekreterare skall underrätta alla stater som har undertecknat detta protokoll eller anslutit sig till det om deponering av varje ratifikations- och anslutningsinstrument.

1. Med förbehåll för konventionens ikraftträdande, träder detta protokoll i kraft tre månader efter dagen för deponeringen av det tionde ratifikations- eller anslutningsinstrumentet hos Förenta nationernas generalsekreterare.

2. För en stat som ratificerar eller ansluter sig till detta protokoll efter deponeringen av det tionde ratifikations- eller anslutningsinstrumentet träder protokollet i kraft tre månader efter det att dess eget ratifikations- eller anslutningsinstrument deponerades.

Bestämmelserna i detta protokoll skall utan begränsningar eller undantag av något slag gälla i alla delar av förbundsstater.

1. Stater som är parter i detta protokoll får föreslå ändringar i det. Texten till ändringsförslagen skall överlämnas till Förenta nationernas generalsekreterare. Generalsekreteraren skall sedan översända ändringsförslagen till de stater som är bundna av detta protokoll med en begäran om att de underrättar denne om huruvida de tillstyrker att en konferens av stater sammankallas för att ta ställning till och rösta om förslagen. Om minst en tredjedel av staterna tillstyrker en sådan konferens, skall generalsekreteraren sammankalla konferensen i Förenta nationernas regi. Förslag till ändringar som antagits av en majoritet av de vid konferensen närvarande och röstande staterna skall underställas Förenta nationernas generalförsamling för godkännande.

2. Ändringar träder i kraft när de har godkänts av Förenta nationernas generalförsamling och antagits med två tredjedels majoritet av de stater som är bundna av detta protokoll i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser.

3. När ändringar har trätt i kraft, skall de vara bindande för de stater som antagit dem, medan övriga stater fortfarande är bundna av bestämmelserna i detta protokoll och eventuella tidigare ändringar som de har antagit.

1. En konventionsstat får när som helst säga upp detta protokoll genom ett skriftligt meddelande till Förenta nationernas generalsekreterare. Uppsägningen träder i kraft tre månader efter den dag då generalsekreteraren mottog den.

2. Uppsägningen skall inte påverka den fortsatta tillämpningen av bestämmelserna i protokollet i fråga om framställningar som gjorts enligt artikel 2 innan uppsägningen träder i kraft.

Oberoende av de meddelanden som avses i artikel 8.5 i detta protokoll, skall Förenta nationernas generalsekreterare meddela alla de stater som avses i artikel 48.1 följande:

(a) undertecknanden, ratifikationer och anslutningar enligt artikel 8,

(b) dag för detta protokolls ikraftträdande enligt artikel 9 och dag för ikraftträdande av varje ändring enligt artikel 11, samt

(c) uppsägningar enligt artikel 12.

1. Detta protokoll, vars engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska texter är lika giltiga, skall deponeras i Förenta nationernas arkiv.

2. Förenta nationernas generalsekreterare skall delge de stater som avses i artikel 48 i konventionen bestyrkta avskrifter av detta protokoll.